COMPLIANCE WITH THE NORMS на Русском - Русский перевод

• соответствии с нормами
• соблюдения норм
• соблюдение норм
• соответствие с нормами

Примеры использования Compliance with the norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compliance with the norms of international law;
Соблюдение норм международного права;

The role of trade unions in compliance with the norms on labour protection.
Роль профсоюзов в соблюдении норм по охране труда.

Compliance with the norms on recruitment and dismissal of school staff is estimated as weak.
Уровень соблюдения норм о найме и увольнении сотрудников школы оценивается как низкий.

Independent bodies regularly audit and certify compliance with the norms.
Независимые органы, как периодически проводят аудит и сертифицируют соблюдение норм.

Ensuring compliance with the norms of international humanitarian law and human rights;
Содействие обеспечению соблюдения норм международного гуманитарного права и прав человека;

First of all, it is necessary to verify your trademark for compliance with the norms of the country.
В первую очередь необходима проверка вашего торгового знака на соответствие нормам страны.

It has also been prepared in compliance with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group.
Кроме того, оценка была подготовлена в соответствии с нормами и стандартами, установленными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.

National measures were being taken to improve domestic legislation and bring it into compliance with the norms of international law.
На национальном уровне принимаются меры по совершенствованию внутреннего законодательства и приведению его в соответствие с нормами международного права.

In addition to full compliance with the norms of international humanitarian law, compliance with relevant Security Council resolutions is required.
Помимо полного соблюдения норм международного гуманитарного права, необходимо выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.

It is a mechanism designed to fight impunity and to promote compliance with the norms of international law.
Это-- механизм, созданный для борьбы с безнаказанностью и содействия выполнению норм международного права.

One of its main tasks is to monitor compliance with the norms of international law, with a view to ensuring non-proliferation of weapons of mass destruction and the means of delivery.
Одной из его основных задач является контроль за соблюдением норм международного права в целях обеспечения нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

The Gender Equality Commissioner has the duty to monitor the compliance with the norms established in the Act.
Осуществление надзора за соблюдением норм, установленных в Законе, возложено на уполномоченного по вопросам гендерного равенства.

We call on the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and other international organizations to accelerate their efforts aimed at resolving these conflicts, in strict compliance with the norms and principles of international law.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и другие международные организации активизировать свои усилия по разрешению этих конфликтов в строгом соответствии с нормами и принципами международного права.

The everything will be conducted in full compliance with the norms of our world and religious beliefs.
Все будет проведено в полном соответствии с нормами нашего мира и религиозными воззрениями.

The investigation of charges against United Nations officials should be conducted in strict compliance with the norms of international law.
Расследование обвинений в отношении должностных лиц Организации Объединенных Наций следует проводить в строгом соответствии с нормами международного права.

The fight must be waged with complete respect for the sovereignty of States and absolute compliance with the norms of international law, and without intervention or the extraterritorial application of the internal laws of one State under the pretext of combating drugs.
Борьба должна вестись на основе полного уважения суверенитета государств и безоговорочного соблюдения норм международного права, а также в условиях невмешательства или отсутствия экстратерриториального применения внутреннего законодательства государств под предлогом борьбы с наркотиками.

Kazakhstan believes that international cooperation in fighting terrorism should be pursued in strict compliance with the norms of international law.
Казахстан считает, что международное сотрудничество в борьбе с терроризмом должно осуществляться в полном соответствии с нормами международного права.

We believe that international cooperation in fighting terrorism should be pursued in strict compliance with the norms of international law, and we look forward to the early completion of a comprehensive convention against international terrorism.
Мы считаем, что международное сотрудничество в борьбе с терроризмом следует продолжать в строгом соответствии с нормами международного права, и с нетерпением ожидаем скорейшего завершения работы над всеобъемлющей конвенцией о борьбе с международным терроризмом.

We do not have the slightest doubt that the settlement of Israeli-Palestinian conflict requires strict compliance with the norms of international law.
У нас нет ни малейшего сомнения в том, что урегулирование палестино- израильского конфликта требует строгого соблюдения норм международного права.

A year ago we began the work of the First Committee by undertaking in practice to redouble our efforts to ensure compliance with the norms to which we have already subscribed in the area of disarmament and to find ways to respond together to the dangers to which we are collectively exposed.
Год назад Первый комитет начал свою работу с практической активизации наших усилий по обеспечению соблюдения норм, которых мы придерживаемся в области разоружения, и изысканию способов совместного реагирования на опасности, которым мы коллективно подвергаемся.

The procurator's office and the courts, within the framework of their authority, conduct extra-departmental monitoring of compliance with the norms of legislation in the area.
Органы прокуратуры и суда, в рамках своих полномочий, осуществляют вневедомственный контроль за соблюдением норм законодательства в этой сфере.

The tasks of countering the proliferation of nuclear weapons should be dealt with in strict compliance with the norms of international law and with due account taken of the legitimate development and security interests of all States.
Задачи противодействия распространению ядерного оружия должны решаться в строгом соответствии с нормами международного права, с учетом законных интересов безопасности и развития всех государств.

Ukraine believes that the existing misunderstandings can be resolved only through peaceful means, in compliance with the norms and principles of international law.
Украина считает, что существующие недоразумения могут быть устранены только мирными средствами, в соответствии с нормами и принципами международного права.

What steps could States parties take to better promote compliance with the norms established by the Convention on Cluster Munitions?
Какие шаги государства- участники могли бы предпринять в целях более эффективного содействия соблюдению норм, предусмотренных Конвенцией по кассетным боеприпасам?

The Deputy Minister also said that after September 10, 2018, the European Agency for the Safety of Aircrafts(EASA) will begin the process of certification of the UkSATSE for the compliance with the norms of the European Union as a provider of air navigation services in Ukraine.
Заместитель Министра также сообщил, что после 10 сентября 2018 Европейское агентство по безопасности полетов( EASA) начнет процесс сертификации Украэроруха на соответствие нормам Европейского Союза как провайдера аэронавигационного обслуживания Украины.

To supervise and monitor risk prevention and industrial hygiene at all workplaces and also compliance with the norms concerning issuance of internal safety regulations, the functioning of joint committees and risk prevention departments and to sanction offending enterprises;
Надзор и контроль за обеспечением профилактики рисков и гигиены труда в промышленности на всех производственных площадках, а также за выполнением норм об издании внутренних предписаний, касающихся безопасности труда, функционирования совместных комитетов и отделов профилактики рисков с правом возбуждения санкций против предприятий- нарушителей;

Highly skilled drivers of our company know one or two foreign languages, always attentive and correct in compliance with the norms and standards of service and provide you with personal space.
Высококвалифицированные водители нашей компании, владеющие одним или двумя иностранными языками, всегда предупредительны и корректны в соблюдении норм и стандартов услуг и предоставлении вам личного пространства.

The tasks of countering the proliferation of WMD and combating terrorism should be dealt with in strict compliance with the norms of international law and with due account for the legitimate development and security interests of all States.
Задачи противодействия распространению ОМУ, борьбы с терроризмом должны решаться в строгом соответствии с нормами международного права, с учетом законных интересов безопасности и развития всех государств.

The essence of the problem lies in the exercise by the people of Nagorno-Karabakh of their inalienable right to self-determination-- in full compliance with the norms of international law and domestic law of the Soviet Union before its collapse in 1991.
Суть проблемы сводится к осуществлению народом Нагорного Карабаха своего неотъемлемого права на самоопределение-- в полном соответствии с нормами международного права и внутреннего права, действовавшего в Советском Союзе до его распада в 1991 году.

People of Nagorno Karabakh established their state exercising their inalienable right to self-determination in full compliance with the norms and principles of international law and acting upon the then effective constitutional and legal framework of the Soviet Union.
Народ Нагорного Карабаха создал свое государство в порядке осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение в полном соответствии с нормами и принципами международного права в рамках действовавшей на тот момент конституционно-правовой системы Советского Союза.