ПРАВО ПРИНАДЛЕЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to belong

Примеры использования Право принадлежать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право принадлежать к коренной общине или народности в соответствии с традициями данной общины или народности61.
The right to belong to an indigenous community or nation in accordance with the customs of the community or nation concerned61.

Тот потомок Авраама, который не был обрезан на восьмой день после рождения, или же позже, теряет свое право принадлежать к народу Исраэля, к еврейскому народу.
A descendant of Avraham that is not circumcised on the eighth day of birth, or later, loses his right to belong to the people of Israel, the Jewish people.

Коренные народы и лица из числа коренных народов имеют право принадлежать к коренной общине или народности в соответствии с традициями и обычаями соответствующей общины или народности.
Indigenous peoples and individuals have the right to belong to an indigenous community or nation, in accordance with the traditions and customs of the community or nation concerned.

Кроме того, право на свободу религии- это одно из основных прав человека, как и право принадлежать к какой-либо этнической группе или меньшинству.
Moreover, the right to freedom of religion is an essential human right, just like the right to belong to an ethnic group or to a minority.

Побежденные народы Японии и Германии, которые на протяжении поколения смогли добиться лидерства своих стран в экономической области, заслужили право принадлежать этому особому внутреннему кругу.
The defeated peoples of Japan and Germany, who in one lifetime transformed their countries into economic world leaders, have earned the right to belong to this charmed inner circle.

Между тем одним из важнейших прав человека является право на свободу религии, как и право принадлежать в какой-либо этнической группе или меньшинству.
Moreover, the right to freedom of religion is an essential human right, just like the right to belong to an ethnic group or to a minority.

В публичном праве Эквадора сложилась ситуация, при которой юридическое лицо имеет право принадлежать к любой религии, а в сферу полномочий правительства не входит установление того, что является или не является религией.
In Ecuadorian public law, a legal person had the right to belong to any religion, and it was not for the Government to determine what did or did not constitute a religion.

Гн ТРАВНИКОВ( Российская Федерация) указывает, что казачество является не этнической группой, а социокультурной, полиэтнической, многоконфессиональной общностью, к которой при желании имеет право принадлежать любой российский гражданин.
Mr. TRAVNIKOV(Russian Federation) said that the Cossacks were not an ethnic group but a multi-ethnic and multi-denominational socio-cultural community to which all Russian citizens had the right to belong if they so desired.

Г-н ДИКУ МПОНГОЛА( Демократическая Республика Конго) говорит, что право принадлежать к той или иной политической партии является свободным выбором, и его ограничение представляет собой нарушение права на свободу ассоциации.
Mr. DIKU MPONGOLA(Democratic Republic of the Congo) said that the right to belong to a political party was a free choice, the curtailment of which would constitute a violation of freedom of association.

Право на свободу религии и совести включает право исповедовать и практиковать религию, право выражать свои убеждения и право принадлежать или не принадлежать к религиозной общине.
The right to freedom of religion and conscience shall include the right to profess and to practise a religion, the right to express a conviction, and the right to belong or not to belong to a religious community.

Далее он отметил, что найти верные ответы на вопросы, связанные с эволюционирующими и новыми стандартами, такими, как" право принадлежать", является непростым делом, и настоятельно призвал всех участников принять участие в дальнейшем обсуждении по таким вопросам.
He further noted that it was difficult to find answers to questions on developing and new standards such as the"right to belong" and urged all participants to participate in further discussion on such matters.

Конституция Финляндии гарантирует всем лицам свободу религии и совести, включая право исповедовать религию и исполнять религиозные обряды, право выражать свои убеждения и право принадлежать или не принадлежать к религиозной общине.
The Constitution of Finland guarantees all people the freedom of religion and conscience, including the right to profess and practice a religion, the right to express one's convictions, and the right to belong or not to belong to a religious community.

Коренные[ народы][ и][ лица из числа коренных народов][ имеют право принадлежать][ могут принадлежать] к коренной[ общине][ или[ коренной] народности] в соответствии с традициями и обычаями данной[ общины][ или народности].[ Они не должны подвергаться какой-либо дискриминации вследствие своей принадлежности к такой[ общине][ или народности].] Осуществление такого права не может быть спряжено с каким бы то ни было[ ущемлением] дискриминацией.
Indigenous[peoples][[and] individuals][have the right to belong][may belong] to an indigenous[community][or[indigenous] nation] in accordance with the traditions and customs of the[community][or nation] concerned.[They shall not be subject to any discrimination as a consequence of their belonging to such[community][or nation].] No[disadvantage][discrimination] of any kind may arise from the exercise of such a right..

Целью введения этих стандартов в Украине является признание профессионализма украинских дизайнеров на международном уровне, что откроет новые возможности для повышения информированности о рынке, его специалистах, а также даст право принадлежать к мировому дизайн- сообществу».
The purpose of introducing these standards in Ukraine is the recognition the professionalism of Ukrainian designers on the international level, which will open up new opportunities to increase market and professionals awareness, as well as give the right to belong to the international design community.

Это право принадлежит компании GranFood BV, ее поставщикам и партнерам.
This right is held by GranFood BV, its suppliers and its partners.

Совладение возникает в случае, когда какое-либо имущество или право принадлежит pro indiviso различным лицам.
There is co-ownership when a good or right belongs to several persons in undivided ownership.

Право на человеческое достоинство- это право, принадлежащее всем поколениям.
Human dignity is a right belonging to all generations.

В этом смысле она представляет собой право, принадлежащее каждому индивидууму.
In that sense, it is a right that belongs to each individual.

Все права принадлежат их законным обладателям.
All rights belong to their rightful owners.

Все игры права принадлежат разработчикам игры.
All games rights belongs to the games developers.

Ну, права принадлежали Филлис, как ты знаешь.
Well, the rights belonged to Phyllis, you know.

Права принадлежат Мистеру Фибсу.
This license belongs to belongs to a Mr. Pheebs.

Все права принадлежат соответствующим разработчикам игр.
All rights belongs to respective game developers.

Насколько я знаю, все права принадлежат вам.
As far as I know, you own the copyright.

В течение определенного периода времени эти права принадлежат исключительно данному индивидууму.
The rights belong exclusively to the individual for a certain period of time.

Комиссия может выдать лицензию на все права, принадлежащие владельцу авторских прав..
The Board can issue a licence for any rights belonging to the copyright owner.

Доход от интерактивных прав принадлежит ФИАС.
Income from interactive rights belongs to the FIAS.

Центр экономических исследований, 2015( www. cer. uz) Все права принадлежат Центру экономических исследований.
Center for Economic Research, 2015(www. cer. uz) All copyrights belong to the Сenter for Economic Research.

Свобода религии или убеждений- это право, принадлежащее каждому человеку в силу присущего ему достоинства.
Freedom of religion or belief is a right held by all human beings because of their inherent dignity.

Это право принадлежит всем физическим лицам, чешским гражданам, а также иностранцам и лицам без гражданства.
This right belongs to all natural persons, Czech citizens as well as aliens and stateless persons.