RIGHT TO BELONG на Русском - Русский перевод

• право принадлежать
• права состоять
• право на принадлежность

Примеры использования Right to belong на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pensioners retain the right to belong to a trade union art. 2.
Пенсионеры сохраняют свое право на членство в профсоюзе статья 2.

The Committee had asked, among other things, whether public officials had the right to belong to political parties.
В частности, Комитет спрашивал, имеют ли государственные служащие право вступать в политические партии.

All workers had the right to belong or not to belong to a trade union.
Все рабочие имеют право участвовать или не участвовать в профсоюзах.

In that regard, it was also understandable that only Armenians had the right to belong to a political party.
В этой связи понятно также, что правом входить в состав какой-либо политической партии обладают только армяне.

The right to belong to an indigenous community or nation in accordance with the customs of the community or nation concerned61.
Право принадлежать к коренной общине или народности в соответствии с традициями данной общины или народности61.

Every citizen is given constitutional right to belong or to form any association such as trade unions.
Каждый гражданин имеет гарантируемое Конституцией право на создание или принадлежность к любой ассоциации, такой как профсоюзы.

However, the majority of the Jews remained living in Mesopotamia and lost according to Hebraic judgment the right to belong to the elected people!
Большинство же иудеев осталось в Междуречьи, утратив, таким образом, согласно еврейскому закону, свою принадлежать к избранному народу!

It is also recommended that, in addition to the right to belong to NGOs, aliens be afforded the right to found NGOs as well.
Рекомендуется гарантировать иностранным гражданам наряду с правом быть членами НПО также и право создания НПО.

The defeated peoples of Japan and Germany, who in one lifetime transformed their countries into economic world leaders, have earned the right to belong to this charmed inner circle.
Побежденные народы Японии и Германии, которые на протяжении поколения смогли добиться лидерства своих стран в экономической области, заслужили право принадлежать этому особому внутреннему кругу.

Indigenous peoples and individuals have the right to belong to an indigenous community or nation, in accordance with the traditions and customs of the community or nation concerned.
Коренные народы и лица из числа коренных народов имеют право принадлежать к коренной общине или народности в соответствии с традициями и обычаями соответствующей общины или народности.

A descendant of Avraham that is not circumcised on the eighth day of birth, or later, loses his right to belong to the people of Israel, the Jewish people.
Тот потомок Авраама, который не был обрезан на восьмой день после рождения, или же позже, теряет свое право принадлежать к народу Исраэля, к еврейскому народу.

In Ecuadorian public law, a legal person had the right to belong to any religion, and it was not for the Government to determine what did or did not constitute a religion.
В публичном праве Эквадора сложилась ситуация, при которой юридическое лицо имеет право принадлежать к любой религии, а в сферу полномочий правительства не входит установление того, что является или не является религией.

Moreover, the right to freedom of religion is an essential human right, just like the right to belong to an ethnic group or to a minority.
Кроме того, право на свободу религии- это одно из основных прав человека, как и право принадлежать к какой-либо этнической группе или меньшинству.

However, a citizen of Russia has no right to belong to a social organization of their choice; it cannot be considered a legitimate interest, and the legislature never put any limits on membership criteria, utilized by organizations.
Но у российского гражданина нет права состоять в общественной организации по своему выбору, это также не может быть сочтено законным интересом, и законодатель не ограничил организации в определении критериев членства в них.

Moreover, the right to freedom of religion is an essential human right, just like the right to belong to an ethnic group or to a minority.
Между тем одним из важнейших прав человека является право на свободу религии, как и право принадлежать в какой-либо этнической группе или меньшинству.

At the present time the exercise of the right to belong to trade unions is regulated by the Act on Collective Labour Relations which lays down the prerequisites for forming trade unions, the ways in which associations, including employers' associations, can be formed and the procedures for winding them up.
В настоящее время осуществление права на членство в профсоюзе регулируется Законом о коллективных трудовых отношениях, в котором оговариваются необходимые условия для создания профсоюзов, способы создания ассоциаций, включая ассоциации нанимателей, а также процедуры их ликвидации.

Members of another security force- the National Republican Guard- have also the right to belong to professional associations of freedom of association.
Сотрудники другой службы безопасности- Национальной республиканской гвардии- также наделены правом членства в профессиональных объединениях и правом на свободу ассоциации.

Mr. TRAVNIKOV(Russian Federation) said that the Cossacks were not an ethnic group but a multi-ethnic and multi-denominational socio-cultural community to which all Russian citizens had the right to belong if they so desired.
Гн ТРАВНИКОВ( Российская Федерация) указывает, что казачество является не этнической группой, а социокультурной, полиэтнической, многоконфессиональной общностью, к которой при желании имеет право принадлежать любой российский гражданин.

No one may be compelled to join any citizens' association or be restricted in his or her right to belong or not to belong to political parties or voluntary organizations.
Никто не может быть принужден к вступлению в какое-либо объединение граждан или ограничен в праве на принадлежность или непринадлежность к политическим партиям или общественным организациям.

The UN Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination have recommended that Estonia should also consider granting persons with undetermined citizenship the right to belong to political parties.
Комитет по правам человека и Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендовали Эстонии рассмотреть также возможность предоставления лицам с неопределенным гражданством права состоять в политических партиях.

Mr. DIKU MPONGOLA(Democratic Republic of the Congo) said that the right to belong to a political party was a free choice, the curtailment of which would constitute a violation of freedom of association.
Г-н ДИКУ МПОНГОЛА( Демократическая Республика Конго) говорит, что право принадлежать к той или иной политической партии является свободным выбором, и его ограничение представляет собой нарушение права на свободу ассоциации.

It is also established that becoming a member of a trade union is voluntary, members must comply with the statutes of the trade union, and pensioners shall maintain the right to belong to the trade union sect. 2.
Также устанавливается, что вступление в профсоюз является добровольным, что члены профсоюза должны соблюдать его устав и что пенсионеры сохраняют право состоять в профсоюзе статья 2.

With regard to article 9, Canada recognized the importance of self-identification and community acceptance, but the notion of a“right to belong” needed some clarification as to how it would be consistent with existing human rights standards in international law.
Коснувшись статьи 9, он заявил, что Канада признает важное значение права на самоидентификацию и принадлежность к той или иной общине, однако при этом необходимо несколько уточнить выражение" право принадлежать" с точки зрения его соответствия существующим международно-правовым стандартам в области прав человека.

Several indigenous representatives expressed appreciation that some Governments could accept the original Sub-Commission text of article 9 and encouraged other States to do the same, noting that"the right to belong" was an evolutionary standard.
Несколько представителей коренных народов выразили признательность в связи с тем, что некоторые правительства могли бы согласиться с одобренным Подкомиссией первоначальным текстом статьи 9 и поощряли другие государства поступить таким же образом, отметив, что" право на принадлежность" являет собой эволюционирующий стандарт.

Every child has the right to belong to or take part in the activity of children's associations and youth organizations in accordance with the act of the Russian Federation on State support for youth organizations and children's organizations, the adoption of which marked a step forward in implementation of the rights of the child.
Каждый ребенок имеет право на членство или участие в деятельности детских или молодежных общественных организаций в соответствии с Законом Российской Федерации" О государственной поддержке молодежных и детских общественных объединений", принятие которого явилось прогрессом в реализации прав ребенка.

No one may be compelled to join any citizens' association or be restricted in his or her right to belong or not to belong to voluntary organizations.
Никто не может быть принужден к вступлению в любое объединение граждан или ограничен в правах за принадлежность или непринадлежность к общественным организациям.

In it, he explains that when the right to freedom of religion and the right to belong to an ethnic group or to a minority are infringed in the case of a single person or group of persons, the violation is not just a superimposition or ordinary addition of offences or discriminations.
В этом исследовании Специальный докладчик пояснил, что в тех случаях, когда затрагивается право на свободу вероисповедания и право на принадлежность к какой-либо этнической группе или меньшинству одного и того же человека или группы лиц, их нарушение не является ни простым напластованием нарушений, ни арифметической суммой нарушений или проявлений дискриминации.

One of the founding and guiding principles of our Organization has been that of universality, of granting all peoples of the world the right to belong to the United Nations and to be heard in our chambers.
Одним из основополагающих и руководящих принципов нашей Организации был и остается принцип универсальности, принцип предоставления всем народам мира права быть частью Организации Объединенных Наций и выступать в ее стенах.

In this respect, the Government considers it necessary to note that the right to belong to political parties is legally linked to Estonian citizenship- a political party is a voluntary political association of citizens with the aim to express political interests of its members and supporters and to exercise state authority and local government.
В этой связи правительство считает необходимым отметить, что право состоять в политических партиях юридически связано с эстонским гражданством: политическая партия является добровольным политическим объединением граждан с целью выражения политических интересов своих членов и сторонников и осуществления государственной власти и местного самоуправления.

The right to freedom of religion and conscience shall include the right to profess and to practise a religion, the right to express a conviction, and the right to belong or not to belong to a religious community.
Право на свободу религии и совести включает право исповедовать и практиковать религию, право выражать свои убеждения и право принадлежать или не принадлежать к религиозной общине.