ПРАВО НЕ ПРИМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• right not to apply

Примеры использования Право не применять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Либо сохранить за собой право не применять, полностью или частично, пункт 1 настоящей статьи.
Reserve the right not to apply, in whole or in part, paragraph 1 of this article.

Правительство Кувейта оговаривает за собой право не применять положения пункта 1 d статьи 8.
The Government of Kuwait reserves the right not to apply the provisions of article 8, paragraph 1 d.

В отношении статьи 25 настоящего Пакта оно должно зарезервировать за собой право не применять.
In relation to article 25 of the Covenant, they must reserve the right not to apply.

Правительство Соединенного Королевства резервирует за собой право не применять статью 11 на острове Джерси.
The Government of the United Kingdom reserve the right not to apply Article 11 in Jersey.

Или сохранить за собой право не применять полностью или частично пункт 1 настоящей статьи.
Reserve the right not to apply, in whole or in part, paragraph 1 of this article. Article 7- Aiding and abetting.

Что касается этой Конвенции, то Республика Сербия оставила за собой право не применять две статьи.
Regarding the Convention, the Republic of Serbia reserved the right not to apply two articles.

Княжество Монако оставляет за собой право не применять положения статьи 7 b Конвенции в отношении вербовки в ряды полицейских сил.
The Principality of Monaco reserves the right not to apply the provisions of article 7(b), of the Convention regarding recruitment to the police force.

Правительство Соединенного Королевства резервирует за собой право не применять пункт 1 b статьи 8 в Гонконге.
The Government of the United Kingdom reserve the right not to apply subparagraph 1(b) of article 8 in Hong Kong.

Украина оставила за собой право не применять положения Конвенции к военным кораблям и другим государственным суднам, эксплуатируемым в некоммерческих целях.
Ukraine has reserved its right not to apply provisions of the Convention to the warships and other state-owned ships operated for non-commercial purposes.

В первом чтении был принят законопроект, в соответствии с которым предлагается предоставить фирмам право не применять ставку налога в размере процентов при экспорте.
Passed in its first reading, a new bill proposes giving firms the right not to apply a tax rate of 0 per cent on exports.

Острова Кука сохраняют за собой право не применять статью 37 в той мере, в которой указанные положения требуют отдельного содержания лишенных свободы детей и взрослых.
The Cook Islands reserves the right not to apply article 37 insofar as those provisions require children who are detained to be accommodated separately from adults.

Правительство Новой Зеландии, правительство Островов Кука и правительство Ниуэ оставляют за собой право не применять положения пункта 2( b) статьи 11.
The Government of New Zealand, the Government of Cook Islands and the Government of Niue reserve the right not to apply the provisions of article 11, paragraph 2 b.

Правительство Мальты резервирует за собой право не применять статью 22 в той мере, в какой существующие законодательные меры могут не соответствовать данной статье.
The Government of Malta reserves the right not to apply article 22 to the extent that existing legislative measures may not be fully compatible with this article.

Правительство Кувейта заявляет далее, что право, предусмотренное в статье 9, будет гарантировано только трудящимся- кувейтцам, и оговаривает за собой право не применять положения пункта 1 d статьи 8.
The Government of Kuwait furthermore states that the right in article 9 shall only apply to Kuwaiti workers and reserves the right not to apply the provisions of article 8, paragraph 1 d.

Правительство Исламской Республики Иран сохраняет за собой право не применять любые положения или статьи Конвенции, которые противоречат исламу и действующим национальным законам.
The Government of the Islamic Republic of Iran reserve the rights not to apply any provision or articles of the Convention that are incompatible with Islamic laws and the internal legislation in effect.”.

Оставив за собой право не применять принцип эквидистанции, предусмотренный в статье 6 Конвенции о континентальном шельфе 1958 года, Франция расширила свои права и ограничила права Соединенного Королевства.
By reserving its right not to apply the principle of equidistance provided for in article 6 of 1958 Convention on the Continental Shelf, France increased its rights and restricted those of the United Kingdom.

В отношении статьи 23 настоящего Пакта оно должно зарезервировать за собой право не применять первое предложение пункта 4, поскольку оно касается неравенства, которое может возникнуть в результате применения закона домициля;
In relation to article 23 of the Covenant, they must reserve the right not to apply the first sentence of paragraph 4 in so far as it concerns any inequality which may arise from the operation of the law of domicile;

Поэтому делегации Германии и Австрии предлагают отредактировать положение об оговорках таким образом, чтобы позволить договаривающимся государствам сохранить за собой право не применять конвенцию к договорам" море плюс.
Thus, the German and Austrian delegations had proposed redrafting the reservations clause in such a way as to allow contracting States to reserve the right not to apply the convention to maritime plus contracts.

Новая Зеландия резервирует за собой право не применять пункт 6 статьи 14 в той мере, в какой он выходит за рамки существующей системы компенсации ущерба в результате судебной ошибки.
The Government of New Zealand reserves the right not to apply article 14(6) to the extent that it is not satisfied by the existing system for ex gratia payments to persons who suffer as a result of a miscarriage of justice.

Правительство Новой Зеландии, правительство Островов Кука и правительство Ниуэ сохраняют за собой право не применять положения Конвенции в той мере, в какой они несовместимы с политикой, касающейся набора на службу или службы в.
The Government of New Zealand, the Government of the Cook Islands and the Government of Niue reserve the right not to apply the provisions of the Convention in so far as they are inconsistent with policies relating to recruitment into or service in.

При особых обстоятельствах, УЕФА оставляет за собой право не применять особые условия, предоставленные национальной ассоциации, по отношению к конкретным клубам( например, к клубам, участвующим в клубных соревнованиях УЕФА регулярно);
Under specific circumstances, UEFA reserves the right not to apply exceptions granted to the general association to a specific individual club for example: club participating in the UEFA club competitions on a regular basis.

Каждая Сторона в момент подписания или сдачи на хранение своей ратификационной грамоты, документа о принятии, одобрении или присоединении может путем подачи заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы объявить о том, что она оставляет за собой право не применять или применять только в особых случаях или при особых условиях правила о юрисдикции, закрепленные в пунктах 1" b" и" c" настоящей статьи или любой ее части.
Each State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that it reserves the right not to apply or to apply only in specific cases or conditions the jurisdiction rules laid down in paragraphs 1 b and c of this article or any part thereof.

Правительство Новой Зеландии резервирует за собой право не применять пункт 6 статьи 14 в той мере, в какой он выходит за рамки существующей системы компенсации лицам, понесшим ущерб в результате судебной ошибки.
The Government of New Zealand reserves the right not to apply article 14, paragraph 6, to the extent that it is not satisfied by the existing system for ex gratia payments to persons who suffer as a result of a miscarriage of justice.

Швеция резервирует за собой право не применять положения пункта 3 статьи 10 в отношении обязанности отделять несовершеннолетних правонарушителей от совершеннолетних, положения пункта 7 статьи 14 и положения пункта 1 статьи 20 настоящего Пакта.
Sweden reserves the right not to apply the provisions of article 10, paragraph 3, with regard to the obligation to segregate juvenile offenders from adults, the provisions of article 14, paragraph 7, and the provisions of article 20, paragraph 1, of the Covenant.

Правительство Соединенного Королевства резервирует за собой право не применять статью 13 в Гонконге, поскольку она предусматривает право пересмотра решения о высылке иностранца и право быть представленным для этой цели перед компетентной властью.
The Government of the United Kingdom reserve the right not to apply Article 13 in Hong Kong in so far as it confers a right of review of a decision to deport an alien and a right to be represented for this purpose before the competent authority.

Правительство Новой Зеландии резервирует за собой право не применять пункты 2 b и 3 статьи 10 при таких обстоятельствах, когда отсутствие соответствующих условий приводит к неизбежному смешению малолетних и взрослых правонарушителей, а также резервирует право не применять пункт 3 статьи 10 в тех случаях, когда интересы других несовершеннолетних лиц, находящихся в исправительном учреждении, требуют изоляции несовершеннолетнего преступника, или там, где подобное смешение считается полезным для упомянутых лиц.
The Government of New Zealand reserves the right not to apply article 10(2)(b) or article 10(3) in circumstances where the shortages of suitable facilities make the mixing of juveniles and adults unavoidable; and further reserves the right not to apply article 10(3) where the interests of other juveniles in an establishment require the removal of a particular juvenile offender or where mixing is considered to be of benefit to the persons concerned.

Правительство Республики Тринидад и Тобаго сохраняет за собой право не применять полностью положение пункта 2 статьи 4 Пакта, поскольку раздел 7( 3) ее Конституции позволяет парламенту принимать законодательство, даже если оно не соответствует разделам 4 и 5 указанной Конституции.
The Government of the Republic of Trinidad and Tobago reserves the right not to apply in full the provision of paragraph 2 of article 4 of the Covenant since section 7(3) of its Constitution enables Parliament to enact legislation even though it is inconsistent with sections(4) and(5) of the said Constitution.

Правительство Новой Зеландии оставляет за собой право не применять статью 8 в той мере, в какой действующие законодательные меры, принятые для обеспечения эффективного профсоюзного представительства и поощрения упорядоченных промышленных отношений, могут не полностью соответствовать этой статье.
The Government of New Zealand reserves the right not to apply article 8 to the extent that existing legislative measures, enacted to ensure effective trade union representation and encourage orderly industrial relations, may not be fully compatible with that article.

Правительство Новой Зеландии оставляет за собой право не применять статью 22, применительно к профсоюзам в том объеме, в котором существующие законодательные меры, принятые для обеспечения эффективного профсоюзного представительства и поощрения упорядоченных промышленных отношений, не могут полностью соответствовать этой статье.
The Government of New Zealand reserves the right not to apply article 22 as it relates to trade unions to the extent that existing legislative measures, enacted to ensure effective trade union representation and encourage orderly industrial relations, may not be fully compatible with that article.

Статья 18 расходится также с принципом передачи прав, поскольку такая передача по закону требует соблюдения конкретных условий, которые не предусмотрены в данной статье, что создает определенное противоречие при толковании в силу того, что юридический термин передачи прав не применим к тому смыслу, который заложен в конвенции.
Article 18 is also inconsistent with the principle of transfer of rights, since transfers in law demand specific conditions that are not applied in this article, thus creating a type of contradiction in interpretation insofar as the legal term of transfer of rights does not apply to the meaning intended in this Convention.