TOTAL BAN ON THE PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• полному запрещению производства
• полный запрет на производство

Примеры использования Total ban on the production на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declares itself in favour of a total ban on the production, marketing and use of anti-personnel land-mines;
Выступает за полное запрещение производства, продажи и применения противопехотных мин;

The meeting emphasized that the only way to stop the proliferation of land-mines is through a total ban on the production, use and transfer of mines.
Совещание подчеркнуло, что единственным путем прекращения распространения наземных мин является полный запрет на производство, применение и транспортировку мин.

ICRC reaffirmed its support for a total ban on the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel landmines.
МККК вновь выступает в поддержку всеобщего запрещения производства, накопления, передачи и использования противопехотных наземных мин.

The only viable way out of this vicious circle is for the international community to impose, decisively, a total ban on the production of fissile materials for nuclear weapons.
Единственный реальный выход из этого порочного круга состоит в том, чтобы международное сообщество решительно ввело полный запрет на производство расщепляющихся материалов для целей создания ядерного оружия.

Reaffirms its support for a total ban on the production, marketing and use of anti-personnel land-mines, as a means to protect the right to life;
Вновь заявляет о своей поддержке полного запрещения производства, продажи и применения противопехотных наземных мин в качестве одного из способов защиты права на жизнь;

Recalling its resolution 1995/24 of 24 August 1995 in which it declared itself in favour of a total ban on the production, marketing and use of anti-personnel land-mines.
Ссылаясь на свою резолюцию 1995/ 24 от 24 августа 1996 года, в которой она выступила за полное запрещение производства, продажи и применения противопехотных наземных мин.

Fifth, there must be a total ban on the production and stocking of weapons of mass destruction, and this must happen even before we deal with landmines.
В-пятых, необходимо ввести полный запрет на производство и накопление оружия массового уничтожения, и это должно произойти до того, как мы возьмемся за окончательное решение проблемы, связанной с наземными минами.

Recalling its resolutions 1995/24 of 24 August 1995 and 1996/15 of 23 August 1996, in which it declared itself in favour of a total ban on the production, marketing and use of anti-personnel landmines.
Ссылаясь на свои резолюции 1995/ 24 от 24 августа 1995 года и 1996/ 15 от 23 августа 1996 года, в которых она выступила за полное запрещение производства, продажи и применения противопехотных наземных мин.

My Government supports all efforts towards a total ban on the production and export of anti-personnel land-mines and their use in domestic or international conflicts.
Мое правительство поддерживает все усилия по полному запрещению производства и экспорта противопехотных наземных мин и их применения во внутренних и международных конфликтах.

Recalling its resolutions 1995/24 of 24 August 1995, 1996/15 of 23 August 1996 and 1997/33 of 23 August 1997 in which it declared itself in favour of a total ban on the production, marketing and use of these weapons.
Ссылаясь на свои резолюции 1995/ 24 от 24 августа 1995 года, 1996/ 15 от 23 августа 1996 года и 1997/ 33 от 28 августа 1997 года, в которых она выступила за полное запрещение производства, продажи и применения этого оружия.

Norway will therefore continue to work for a total ban on the production, stockpiling, trade and use of anti-personnel land-mines.
Му Норвегия будет и далее стремиться к цели полного запрещения производства, накопления, поставок или использования противопехотных наземных мин.

Taking note with satisfaction of the declaration adopted on 23 June 1995 by the Council of Ministers of the Organization of African Unity in support of a total ban on the production and use of anti-personnel mines.
С удовлетворением принимая к сведению декларацию, принятую 23 июня 1995 года Советом министров Организации африканского единства, в поддержку полного запрещения производства и применения противопехотных мин.

However, many countries have already abandoned a total ban on the production and use of medical cannabis, and many other countries are moving towards resolving the issue of allowing the cultivation of this crop for medical purposes.
Однако многие страны уже отказались от тотального запрета на производство и использование медицинского канабиса, а многие другие страны идут к решению вопроса разрешения выращивания этой культуры в медицинских целях.

It supports the development of a comprehensive framework convention on tobacco control; however, it favours a total ban on the production, sale, purchase, import, export, storage and use of tobacco in all countries.
Она поддерживает разработку всеобъемлющей рамочной конвенции по борьбе против табака; вместе с тем она выступает за полный запрет производства, продажи, закупки, импорта, экспорта, хранения и потребления табака во всех странах.

Norway has consistently advocated a total ban on the production, transfer and use of anti-personnel mines. In June 1995, we declared a moratorium on the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel mines.
Норвегия последовательно выступала за полное запрещение на производство, передачу и использование противопехотных мин. В июне 1995 года мы объявили мораторий на производство, накопление, передачу и использование противопехотных мин.

The United Nations must continue its efforts both to coordinate the long-term global programme to remove landmines and to establish a total ban on the production of and trade in landmines and their components.
Организация Объединенных Наций должна продолжать свои усилия в целях как координации долгосрочной глобальной программы по устранению наземных мин, так и достижения полного запрета на производство и торговлю наземными минами и их компонентами.

He also urged the international community to adopt a total ban on the production, use, stockpiling, sale and export of anti-personnel land-mines in view of the increasing toll they were taking among children.
Он также обращается к международному сообществу с настоятельным призывом объявить полный запрет на производство, применение, накопление, продажу и экспорт противопехотных наземных мин ввиду того, что они являются причиной все возрастающего числа жертв среди детей.

The prevailing international consensus on outlawing landmines must be maintained in order to achieve the target of a total ban on the production, use and eventual elimination of anti-personnel landmines.
Сложившееся в среде международного сообщества единодушие относительно юридического запрещения наземных мин необходимо поддерживать с тем, чтобы достичь цели полного запрещения производства и применения противопехотных мин и в конечном итоге их уничтожения.

The Ottawa Convention on a total ban on the production, stockpiling and sale of landmines has led to growing awareness of the magnitude of the deaths and disabilities caused by landmines and has entered rapidly into force;
Оттавская конвенция о полном запрещении производства, накопления запасов и передачи наземных мин способствовала росту информированности о масштабах смертности и инвалидности, причиняемых наземными минами, и быстро вступила в силу;

The nuclear-weapon States must provide unconditional negative security assurances to non-nuclear-weapon States and immediately conclude a treaty on the non-use of nuclear weapons and a total ban on the production and use of those weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить безусловные негативные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и незамедлительно заключить договор о неприменении ядерного оружия и введении полного запрета на производство и применение такого оружия.

UNICEF has called for a total ban on the production, use, stockpiling as well as the sale and export of anti-personnel land-mines, a major cause of disablement both in times of armed conflict and in reconstruction efforts.
ЮНИСЕФ призвал к полному запрещению производства, использования, накопления запасов, а также продажи и экспорта противопехотных наземных мин, которые являются основной причиной травматизма как во время вооруженных конфликтов, так и в условиях послеконфликтной реконструкции.

It is important to emphasize the fact that the definitive solution to the problem created by mines and other devices in various parts of the world lies in a total ban on the production, stockpiling, exportation and proliferation of such inhumane weapons.
Важно подчеркнуть, что окончательное решение проблемы, созданной в результате размещения мин и других механизмов в различных районах мира, лежит в полном запрещении производства, накопления, экспорта и распространения этого бесчеловечного вида оружия.

Reaffirms its support for a total ban on the production, stockpiling, transfer and use of landmines, as well as the destruction of the existing mines, as a means to protect basic human rights and in particular the right to life;
Вновь заявляет о своей поддержке полного запрещения производства, накопления, передачи и применения противопехотных мин, а также уничтожения существующих мин в качестве одного из способов защиты основополагающих прав человека, и в особенности права на жизнь;

My country has joined international efforts to strengthen cooperation in resolving the landmine problem. As one of the countries victims of landmines, Cambodia supports all initiatives leading to a total ban on the production, use, stockpiling, export and transfer of anti-personnel mines and on their destruction.
Наша страна присоединилась к международным усилиям по укреплению сотрудничества в решении проблемы наземных мин. Как одна из стран, пострадавших от наземных мин, Камбоджа поддерживает все инициативы, направленные на полное запрещение производства, применения, накопления запасов, экспорт и передачу противопехотных мин и на их уничтожение.

We call for a total ban on the production, stockpiling, trade and use of anti-personnel land-mines. In the absence of such a ban, we urge all countries to adhere to the United Nations 1980 inhumane-weapons Convention.
Мы призываем к полному запрету на производство, накопление, распространение и применение противопехотных наземных мин. В отсутствие такого запрета мы призываем все страны присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций 1980 года по бесчеловечным видам оружия.

Notwithstanding the importance of these efforts, it is emphasized once again that the ultimate goal must be a total ban on the production, transfer and use of land-mines. Only a total ban will stop their spread. A ban is easier to implement and easier to monitor and verify.
Несмотря на важность этих усилий, необходимо вновь подчеркнуть, что конечная цель должна заключаться в полном запрещении производства, поставок и использования наземных мин. Только полное запрещение остановит распространение наземных мин. Такое запрещение легко осуществить и легко проконтролировать и проверить.

The international community should support a total ban on the production, use, trading and stockpiling of landmines. The use of sanctions and embargoes also merited particular attention, as their effects were generally felt most acutely by children and vulnerable groups.
Международному сообществу следует высказаться в поддержку полного запрещения производства, применения, поставок и накопления запасов наземных мин. Также особого внимания заслуживает вопрос о санкциях и эмбарго, поскольку они в конечном итоге в большей степени сказываются на детях и уязвимых группах населения.

As we see it, this draft resolution represents a historic turning point in the efforts of the international community to find a permanent solution to the global crisis in anti-personnel landmines. This draft resolution forces us to recognize the fact that a total ban on the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel landmines the only way of halting the blind killing and casualties caused by anti-personnel landmines.
На наш взгляд, этот проект резолюции представляет собой исторический поворотный момент в усилиях международного сообщества по достижению окончательного урегулирования глобального кризиса противопехотных мин. Этот проект резолюции заставляет нас признать тот факт, что полное запрещение производства, накопления, передачи и применения противопехотных наземных мин-- это единственный способ положить конец слепым убийствам и увечьям, вызываемым противопехотными минами.

The Kingdom of Swaziland continues to support all moves to bring about a total ban on the production, use and sale of all types of landmines. We participated at the recent Oslo negotiations on anti-personnel landmines and welcomed the signing of the treaty.
Королевство Свазиленд продолжает оказывать поддержку всем инициативам, направленным на обеспечение полного запрещения производства, использования и продажи всех типов наземных мин. Мы участвовали в переговорах по противопехотным неземным минам, которые недавно прошли в Осло, и приветствовали подписание договора.

From the very beginning, this Convention set up a very ambitious programme: a total ban on the production, transfer and use of anti-personnel mines, comprehensive assistance to mine victims and their reintegration into society, the demining of all national territories contaminated with mines and the total elimination of all mines stored in stockpiles.
Конвенция с самого начала наметила весьма амбициозную программу: полный запрет на производство, передачу и применение противопехотных мин, всеобъемлющая помощь минным жертвам и их реинтеграция в общество, разминирование всех национальных территорий, загрязненных минами, и полная ликвидация всех мин, содержащихся в запасах.