ЗАПРЕТУ на Английском - Английский перевод

• ban
• prohibition
• forbidden
• interdiction
• outlawed
• banning
• banned
• bans

Примеры использования Запрету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законы и нормы: на пути к неприменению и запрету.
LAWS AND NOrmS: tOWArD NON-uSE AND PrOhIBItION.

Смотри ответы на часть IV, посвященную запрету на поездки.
See the answers to section IV: travel ban.

Многие государства издавна стремились к такому запрету.
Many nations have long sought such a cut-off.

Статья 11 посвящена запрету дискриминации в области образования.
Article 11 deals with the prohibition of discrimination in education.

Они открыто проповедовали во имя Иисуса вопреки запрету.
They preached publicly in Jesus' name, in spite of the prohibition.

Я не собираюсь подчиняться безумному запрету Бриттани на гель для волос.
I am not going to give into Brittany's insane ban on hair gel.

Вместе с тем подобные продукты не будут подлежать автоматическому запрету.
However, such products will not automatically be banned.

То же самое относится, mutatis mutandis, и к запрету на изменение религии.
The same is true, mutatis mutandis, for prohibition of conversions.

Оно также противоречит запрету на нахождение вооруженных сил в этом районе.
It is also contrary to the exclusion of military forces from that area.

Цены на никель выросли на 2, 5%, благодаря запрету на экспорт руды из Индонезии.
Nickel gained 2.5%, benefitting from a ban on Indonesian exports.

Это относится к запрету одалживать деньги, руководствуясь личными интересами риббис.
This refers to the prohibition of lending money with interest ribbis.

И средний человек подпишет вашу петицию, призывающую к запрету воды.
The average person will sign your petition calling for the banning of water.

Постоянному или временному запрету присутствовать на слушаниях в Суде; или.
Permanent or temporary interdiction from attending a hearing before the Court; or.

Оппозиционные партии, общественные организации и профсоюзы подверглись запрету.
All political parties, labor unions, and peasant organizations were outlawed.

Национальный орган по запрету химического оружия Королевский указ№ 663/ 1997.
National Authority for the Prohibition of Chemical Weapons Royal Decree 663/1997.

Многие ранее превозносимые композиторы, например Стравинский, теперьподвергались запрету.
Many previously tolerated composers, including Stravinsky, were now subject to a ban.

Оно не равносильно полному запрету, поскольку не распространяется на адвоката обвиняемого.
The ban is not absolute as it does not cover the accused person's lawyer.

Сейчас мы должны приложить все усилия для того, чтобы обеспечить универсальное присоединение к этому запрету.
We must now make every effort to achieve universal adherence to this ban.

Она создала петицию, призывающую к запрету на все производственные компании на холмах Шерман- Окс.
She set up a petition calling for a ban on all production companies in the Sherman Oaks hills.

Введение к запрету дискриминации в соответствии с Европейской Конвенцией по правам человека ЕКПЧ.
Introduction of the prohibition of discrimination under the European Convention on Human Rights ECHR.

Причем сделку заключили вопреки запрету, наложенному судебными исполнителями на этот земельный участок.
This was possible despite the restrictions imposed by the bailiffs over this plot.

Любой законодательный акт, содержащий дискриминационные положения, подлежит запрету со стороны Конституционного совета.
Any legislative text containing a discriminatory provision is liable to censure by the Constitutional Council.

Это неприемлемо и противоречит даже запрету на применение наземных мин, публично провозглашенному антиправительственными силами.
This is unacceptable and contradicts even the publicly declared ban on land mines by anti-Government forces.

Тем не менее существует значительная правовая база, согласно которой расовая дискриминация подлежит безоговорочному запрету.
Nonetheless, there exists a significant legal framework within which racial discrimination is expressly forbidden.

Это также противоречит запрету на применение уголовного права по аналогии, который содержится в Статье 3. 2 Уголовного кодекса Монголии.
It also contradicts the prohibition on applying criminal law by analogy contained in Article 3.2 CC.

Как сообщается, в новом кодексе законов о труде содержится раздел, посвященный запрету дискриминации в области трудовых отношений.
The new labour code is also reported to contain a section on the prohibition of discrimination in labour relations.

Три рефереднума прошли 23 сентября: по запрету курения, по безопасности домовладения к старости и по преподавании музыки в школах.
Three referendums were held on 23 September on a smoking ban, secure housing in old age, and music in schools.

Однако произойдет значительный перехлест обязательств по такому запрету и обязательств в соответствии с Договором о нераспространении.
There would, however, be considerable overlap between obligations under such a ban and those under the non-proliferation Treaty.

Иране может привести к запрету правительством строительства дамги( огороженной территории, используемой для отлова водоплавающих) и самого отлова птиц.
HPAI risk in Iran may lead to a government ban on construction of fencing and duck trapping in damgahs.

Если реформа вступит в силу, то она положит конец запрету, который начался вскоре после обретения Узбекистаном независимости в 1991 году.
If the reform takes effect, it would end a ban that began shortly after Uzbekistan gained independence in 1991.