ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЛОВА на Испанском - Испанский перевод

• el uso de la palabra
• el empleo de la palabra
• la utilización de la palabra
• el empleo del término
• usar la palabra
• la utilización del término
• utilizar el término

Примеры использования Использование слова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование слова" вред".
Utilización de la expresión" lesión corporal".

Нам не нравится использование слова" подтасовка".
No nos gusta usar la palabra manipular.".

Использование слова" непривлекательный" делает непривлекательным того, кто его произносит.
Usar la palabra"antipático", de hecho hace antipático al que la dijo.

Оратор также одобряет использование слова" поощряются" в статье 14 проекта.
También está de acuerdo en que se utilice la expresión" se incita" en el proyecto de artículo 14.

Использование слова" сделка" чрезмерно расширит сферу применения.
El empleo de la palabra" transacción" ampliaría excesivamente el ámbito de aplicación.

А взамен я прошу всего лишь вежливого обращения, в том числе и использование слова" пожалуйста".
Y lo único que te pido a cambio es que me trates con un poco de cortesía y eso incluye usar la palabra"Por favor".

Использование слова" умышленно" уточняет, что речь не идет о недосмотре или случайности.
El uso de la palabra“deliberadamente” deja en claro que no se trata de actos accidentales o de descuido.

Было заявлено, что использование слова" или" не обеспечило бы достижение цели процедуры расследования.
Se argumentó que si se utilizaba la conjunción" o" no se lograría el objetivo del procedimiento de investigación.

Использование слова" включая" указывает на то, что этот перечень прав преднамеренно не является исчерпывающим.
El uso de la palabra" incluso" indica que esta enumeración de derechos no pretendía ser exhaustiva.

Было предложено пересмотреть редакцию третьего предложения, в частности, использование слова" включение".
Se sugirió que la redacción de la tercera oración debía reexaminarse, en particular la utilización de la palabra" incluir".

Вместе с тем использование слова" лишь" может способствовать отрицательному толкованию роли арбитражного суда.
Sin embargo, el uso de la palabra" mera" podría tender a menospreciar el papel del tribunal arbitral.

Египет( от имени Группы африканских государств) поддержал использование слова" вреда" вместо слова" ущерба".
Egipto(en nombre del Grupo de Estados Africanos) era partidario de que en la versión inglesa se utilizara la palabra" harm", en vez de" damage".

Использование слова" включающий" свидетельствует о том, что перечень прав не является исчерпывающим.
El uso de la palabra" incluso" indica el carácter no exhaustivo de la enumeración de derechos.

Г-н АВТОНОМОВ соглашается с г-ном Абул- Насром в отношении того, что использование слова" обеспечить" подразумевает предъявление слишком высоких требований.
El Sr. ANTONOMOV conviene con el Sr. Aboul-Nasr en que el uso de la palabra" garantizar" es ir demasiado lejos.

Использование слова" преднамеренно" уточняет, что речь не идет о недосмотре или случайности.
El uso de la palabra“intencionadamente” deja claro que no ha de tratarse de un descuido ni de un accidente.

Это положение имеет весьма важное значение, и использование слова" только" вносит ясность в вопрос о том, когда имеет место признание.
La disposición es muy importante y el empleo de la palabra“únicamente” otorga certidumbre en cuanto al momento en que se produce el reconocimiento.

Использование слова" основные" подчеркивало бы также обязательный характер недопустимости отступлений от этих прав.
El uso de la palabra" fundamental" subrayaría asimismo la obligatoriedad del principio de que estos derechos no pueden suspenderse.

Оратор соглашается, однако, с тем, что использование слова" sent", которое является более общим термином, чем" dispatched", более уместно в пункте 5.
No obstante, el orador coincide en que el uso de la palabra" expedida", término más genérico que" enviada", es adecuado en el párrafo 5.

Кроме того, использование слова" worded" позволяет подчеркнуть тот факт, что речь идет о требовании, касающемся существа, а не просто о формальном требовании.
Además, el empleo del término" redactarse " pone de relieve el hecho de que se trata de un requisito de fondo y no sólo de forma.

Г-н АМИР, касаясь текста на французском языке, говорит, что использование слова" survivance" подразумевает, что данное явление существовало ранее.
El Sr. AMIR, refiriéndose a la versión francesa, dice que si se utiliza la palabra" survivance" implicaría que el fenómeno ya existió anteriormente.

О его популярности свидетельствует и использование слова taccuino в современном итальянском языке, обозначающего любой вид карманной инструкции или руководство к ноутбуку.
Un indicativo de tal popularidad es el uso de la palabra taccuino en italiano moderno para referirse a cualquier manual o libro de bolsillo.

Государства- участники содействуют применению надлежащихОдна делегация отметила, что этот пункт, и в частности использование слова" надлежащих", нуждается в разъяснении.
Los Estados Partes promoverán métodos apropiados Una delegación observó que este párrafo, en particular el empleo de la palabra“apropiado” exigía una aclaración.

Единственным исключением являлось бы использование слова" признанные" вместо слова" изложенные", учитывая различия в формулировках каждого из Пактов".
La única condición sería utilizar el término" reconocidos" en vez del término" enunciados" en vista de la terminología distinta utilizada en cada uno de los Pactos.".

Было высказано предположение о том, что любое такое изменение должно учитывать использование слова" понимается" ранее в тексте пункта 2, который также призван быть неисключающим.
Se sugirió también que en toda modificación de esa índole se debía tener en cuenta el uso de la palabra“incluirá” más arriba en el párrafo 2, que también era de carácter no exclusivo.

Например, проблематичным является использование слова" восхвалять" в частности, в отношении актов терроризма, поскольку такой термин представляется слишком туманным.
Por ejemplo, existía un problema con la utilización de la palabra" glorificar"-en referencia a las palabras que glorificaban los actos de terrorismo- porque era un término demasiado vago.

Использование слова закон на русском языке означает, что любое такое ограничение должно быть основано на законодательном акте, а не быть подзаконной нормой или положением, такими, как административное решение национального или местного исполнительного органа.
La utilización de la palabra zakon(ley) en ruso indica que esa restricción debe estar basada en un acto legislativo y no en una norma o reglamento, como lo sería una decisión administrativa de un órgano ejecutivo nacional o local.

Г-н МАСУД( наблюдатель от Пакистана) говорит, что использование слова" осуществление" в первой строке пункта 3 означает, что право или обязанность уже были переданы.
El Sr. MASUD(Observador del Pakistán) dice que el empleo de la palabra" otorgar" en la primera línea del párrafo 3 significa que el derecho o la obligación ya se ha transferido.

Использование слова" относятся" указывает на отсутствие необходимости ограничивать применение Конвенции, и государства- участники могут также обеспечивать защиту других, например лиц, имеющих краткосрочную инвалидность, или тех, кто может относиться к подобным группам.
La utilización de la palabra" incluye" asegura que esta disposición no necesariamente restrinja la aplicación de la Convención y los Estados Partes también pueden brindar protección a otros, por ejemplo, las personas discapacitadas a corto plazo o a quienes se considera parte de estos grupos.

Единственным исключением являлось бы использование слова" признанные" вместо слова" изложенные", учитывая различия в формулировках каждого из Пактов".
La única condición sería utilizar el término" reconocidos"(" recognized") en vez del término" enunciados"(" set forth") en vista de la terminología distinta utilizada en cada uno de los Pactos.".

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что использование слова" сопровождается" позволяет предположить, что истец будет обязан подать абсолютно полное исковое заявление и что впоследствии ему будет запрещено представлять дополнительные материалы.
Se expresó preocupación por el hecho de que la utilización de la palabra" acompañará" sugería que el demandante se vería obligado a comunicar un escrito de demanda exhaustivo y no le sería permitido presentar posteriormente otros materiales.