ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОБАК на Испанском - Испанский перевод

• uso de perros

Примеры использования Использование собак на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование собак.
Uso de perros.

В случае Дании одной из таких проблем является использование собак при контролировании поведения толпы.
En el caso de Dinamarca, uno de esos sería el empleo de perros para controlar a multitudes.

Использование собак.
Empleo de perros.

Среди вопросов, которые могут быть вынесены на рассмотрение этой группы,- использование собак для проведения оперативной минной разведки и разминирования, действия в непредвиденных ситуациях и возможные решения.
El Grupo tal vez desee abordar cuestiones como el uso de perros para una rápida labor de identificación y de remoción, situaciones imprevistas y posibles soluciones.

Использование собак или других животных( например, в Мозамбике для целей разминирования используются крысы), способных обнаруживать взрывчатые вещества.
Utilizar perros u otros animales(véase, por ejemplo, el empleo de ratas para labores de desminado en Mozambique) capaces de detectar explosivos.

Озабоченность вызывает у него и упомянутое в докладе использование собак; организация" Международная амнистия" также осудила этот факт в контексте дела, о котором упомянул г-н Регми.
La utilización de perros, mencionada en el informe, es también muy preocupante; Amnistía Internacional lo ha denunciado también a propósito de un caso mencionado por el Sr. Regmi.

Цель примерно 400 стандартов заключается в том, чтобы определить минимальные приемлемые нормы поведения сотрудника полиции по таким вопросам, как использование собак или хранение огнестрельного оружия.
Se trata de unas 400 normas cuyo propósito es definir los requisitos mínimos aceptables para la policía y que abarcan desde el uso de perros hasta la forma de guardar las armas de fuego.

В связи с этим было бы полезно знать содержание нормативных положений, регламентирующих использование собак: при каких обстоятельствах эти животные, которые могут быть опасными для человека, могут быть спущены с привязи, кем и при каких условиях?
Convendría, pues, conocer el contenido de la reglamentación relativa a la utilización de perros:¿en qué circunstancias se puede soltar a esos animales, que pueden ser feroces?¿Por quién y en qué condiciones?

Комитет выразил обеспокоенность по поводу некоторых методов, которые шведская полиция применяет к задержанным лицам и демонстрантам: в последнем случае это, например, использование собак для контроля за участниками демонстраций.
El Comité expresa preocupación por ciertos métodos utilizados por la policía sueca con detenidos o en manifestaciones públicas, por ejemplo, en este último caso el control de multitudes mediante la utilización de perros.

Полиция нуждается в полной поддержке общественности при розыске преступников, тогда как использование собак является в особой степени неприятной и угрожающей формой отношений с общественностью и может побудить население к отказу от сотрудничества с полицией.
La policía necesita el pleno apoyo de los ciudadanos para descubrir a quienes han cometido delitos, pero la utilización de perros es una modalidad particularmente desagradable e intimidatoria de abordar al público, y puede inducir a la gente a oponerse a cooperar con la policía.

Обучение методам оказания медицинской поддержки и реабилитации, обезвреживание боеприпасов, управление и материально-техническое снабжение, минная разведка, включая обозначение минных полей и нанесение их на карту, и обучение и использование собак- саперов- вот лишь несколько областей, в которых деятельность по подготовке кадров могла бы способствовать осуществлению программ разминирования.
La capacitación en materia de apoyo y rehabilitación médicos, la eliminación de artefactos explosivos, el apoyo logístico y de gestión, la detección de minas- incluidos el demarcado y el levantamiento de mapas- y el adiestramiento y manejo de perros detectores de minas son ejemplos de ámbitos en que se podría recurrir a la instrucción en apoyo de los programas de remoción de minas.

Среди вопросов, которые будут рассмотрены,- использование традиционных методов и процедур разминирования в районах, где существуют особые проблемы, обусловленные, например, установкой высокочувствительных( необычных) мин или высокой плотностью растительного покрова; использование традиционных методов разминирования в районах с исключительно плотными, каменистыми почвами и/ или почвами с высоким содержанием металлических включений; использование собак.( Вопрос, касающийся новых технологий, связанных с разминированием, будет обсуждаться в рамках группы E).
Entre las cuestiones que se abordarán se encuentran los métodos y procedimientos tradicionales de remoción de minas en zonas con problemas especiales, como por ejemplo, minas delicadas(anormales), o vegetación densa; remoción tradicional de minas en zonas de suelos excepcionalmente duros o rocosos con alto contenido de metales y el uso de perros.(En el grupo E se examinará la cuestión de los futuros adelantos tecnológicos en la remoción de minas.).

Программа Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) по защите детей на оккупированной палестинской территории содержит резюме, содержание которого частично или полностью подтверждается другими достоверными сообщениями о том, что случаи допросов широко распространены и включают в себя снятие отпечатков пальцев, проведение анализов крови, акты унижения, использование собак для того чтобы пугать детей, принуждение родителей к тому, чтобы они на улицах падали на колени, аресты мальчиков и девочек, а также допросы пожилых женщин и инвалидов.
El programa de protección infantil del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en el territorio palestino ocupado contiene un resumen que reitera y confirma otras descripciones fiables, según el cual las denuncias de interrogatorios son generalizadas e incluyen la toma de huellas dactilares, los análisis de sangre, las humillaciones, el uso de perros para asustar a los niños, obligar a los padres a salir a la calle de rodillas, arrestar a niños y niñas, y llevar a ancianas e inválidos para ser interrogados.

Кроме того, осуществляется перспективная программа обнаружения мин с использованием собак.
Además, existe un programa prometedor de detección de minas mediante el uso de perros.

Программа также проверяет возможность использования собак, специально обученных для поиска мин в местных условиях.
Asimismo, el Programa está ensayando el uso de perros entrenados para detectar las minas en las condiciones reinantes.

Это также справедливо и в отношении использования собак, особенно если ясно, что у человека есть такая фобия58.
Lo mismo puede decirse del uso de perros, sobre todo si está claro que existe una fobia personal.

В ряде случаев автомобили дипломатов досматриваются с помощью различного оборудования, а также с использованием собак.
En algunos casos, vehículos de diplomáticos eran inspeccionados con toda clase de equipo e incluso con el empleo de perros.

В настоящее время ведется работа еще над девятью новыми стандартами, и Консультативная группа по минно- поисковым собакам вскоре утвердит новую серию стандартов по использованию собак.
Actualmente se están elaborando otras nueve normas y el Grupo consultivo sobre perros detectores de minas aprobará en breve una nueva serie de normas sobre el uso de perros.

Стандарт управления D2. 1. 5 требует выработки письменной директивы, определяющей критерии использования собак.
La Norma de Gestión D2.1.5 dispone que se preparen directrices por escrito en que se especifiquen los criterios para utilizar perros.

Участники группы сосредоточили свое внимание на обсуждении способов разминирования вручную, при этом был также обсужден вопрос об использовании собак и механическом взятии проб паров.
Las deliberaciones del Grupo se centraron en las técnicas manuales de remoción de minas, aunque el uso de perros y la toma de muestras de gases con instrumentos mecánicos también fueron objeto de debate.

Наконец, г-жа Илиопулос- Странгас хотела бы более подробно ознакомиться с правилами использования собак в ходе демонстраций: регулируется ли такое использование обычными административными указаниями или предусмотрено в законодательстве?
Por último, la Sra. Iliopoulos-Strangas desearía recibir más información sobre las normas de utilización de perros en las manifestaciones.¿Se rige esa utilización por simples decretos administrativos o tiene una base legislativa?

Г-н АНДО присоединяется к вопросам, поднятым другими членами Комитета, в частности к вопросу об использовании собак для подавления манифестаций, законного срока досудебного содержания под стражей, данных о договорной процедуре в отношении несовершеннолетних правонарушителей и одиночного заключения.
El Sr. ANDO hace suyas las preguntas formuladas por otros miembros del Comité, en particular sobre la utilización de perros para reprimir las manifestaciones, los plazos legales de detención preventiva, los datos relativos al contrato para los jóvenes delincuentes y las personas encarceladas.

В Англии и Уэльсе в настоящее время пересматриваются и дорабатываются существующие нормы, например распоряжение о подготовке и использовании собак сотрудниками пенитенциарных учреждений.
En Inglaterra y Gales también se están estudiando y elaborando actualmente normas tales como la Orden del servicio de prisiones sobre el adiestramiento de perros de prisiones y el empleo de esos perros por los funcionarios.

Повышение производительности в рамках этой программы является результатом более эффективных тренировок, совершенствования управления, разработки и постановки более четких задач и использования собак при проведении операций по разминированию.
El aumento en la productividad del programa es el resultado de un mejoramiento de los ejercicios, la instrucción, la gestión, la distribución de funciones y la incorporación de perros en apoyo de las operaciones de remoción de minas.

В своем прощальном выступлении в 1992 году моя предшественница призвала положить конец использованию собак в программах оборонных исследований в области химического и биологического оружия.
En el discurso de despedida que pronunciara en 1992, mi predecesora pidió que se pusiera fin al empleo de perros en los programas de investigación destinados a defenderse contra las armas químicas y biológicas.

Хотя для государства- участника вполне законно стремиться к поддержанию общественного порядка, возникает сомнение относительно использования собак для разгона несанкционированных демонстраций; по своей природе собака не может вовремя остановиться, и тем самым власти должны принять самые строгие меры во избежание появления жертв.
Si bien es legítimo que un Estado Parte trate de mantener el orden público, cabe interrogarse sobre la utilización de perros para dispersar las manifestaciones no autorizadas; por naturaleza, un perro no tiene discernimiento y, por consiguiente, incumbe a las autoridades tomar las más estrictas medidas para evitar que haya víctimas.

В декабре 2002 года руководители МКГР одобрили новый комплекс Международных стандартов деятельности, связанной с разминированием( ИМАС), по вопросу об использовании собак для обнаружения мин. В марте 2003 года было опубликовано обновленное второе издание ИМАС и был распространен новый КД- ПЗУ.
En diciembre de 2002, las autoridades del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas aprobaron una nueva serie de normas internacionales sobre actividades relativas a las minas, en lo que respecta al uso de perros para la detección de minas. En marzo de 2003 se publicó una segunda edición actualizada de las normas internacionales y se distribuyó un nuevo CD-ROM.

Быстрее традиционного использования собак.
Más rápida que el uso tradicional de perros.

Это устраняет сразу несколько проблем, связанных с традиционным использованием собак.
De esa manera se eliminan varios problemas relacionados con el uso tradicional de los perros.

Кроме того, как уже отмечалось, она обеспокоена одиночным заключением и использованием собак.
Sus otras preocupaciones, como ya ha señalado, se refieren a la detención incomunicada y al empleo de perros policía.