USE OF DOGS на Русском - Русский перевод

• использование собак
• использования собак

Примеры использования Use of dogs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of Dogs.
Использование собак.

Faster than traditional use of dogs.
Быстрее традиционного использования собак.

The availability and use of dogs trained to detect explosives was increased.
Увеличено использование специально обученных собак для обнаружения взрывчатых веществ.

There were no special rules on the use of dogs.
Специальных правил о применении служебных собак не существует.

The availability and use of dogs trained in the detection of explosives have been increased.
Расширение использования специально обученных собак для обнаружения взрывчатых веществ;

The Committee recommends that the authorities reconsider the use of dogs in crowd control.
Комитет рекомендует властям пересмотреть вопрос об использовании служебных собак в операциях по сдерживанию толпы.

The same holds true for the use of dogs, especially if it is clear that an individual phobia exists.
Это также справедливо и в отношении использования собак, особенно если ясно, что у человека есть такая фобия58.

In some instances, vehicles of diplomats were inspected with all kinds of equipment, and with the use of dogs.
В ряде случаев автомобили дипломатов досматриваются с помощью различного оборудования, а также с использованием собак.

It is also intended to make more use of dogs during the patrols.
Планируется также более широкое использование патрульных собак.

Use of dogs is allowed only for detection of intrusions onto objects under protection and persons who illegally stay on them.
Применение дрессированных собак возможно только для выявления проникновений на охраняемый объект и лиц, которые незаконно на них пребывают.

This Unit is involved in training local police in the use of dogs for drug detection and in police work.
Данное подразделение занимается обучением местных полицейских навыкам использования собак для обнаружения наркотиков и в полицейской работе.

Use of dogs or other animals(for example, rats are used for mine clearance in Mozambique) capable of detecting explosives;
Использование собак или других животных( например, в Мозамбике для целей разминирования используются крысы), способных обнаруживать взрывчатые вещества.

Panel discussions centred on manual mine-clearance techniques, although the use of dogs and mechanical vapour sampling also provoked debate.
Участники группы сосредоточили свое внимание на обсуждении способов разминирования вручную, при этом был также обсужден вопрос об использовании собак и механическом взятии проб паров.

The current rules for the use of dogs as a means of force are stipulated in National Police Notice II, No. 40, of 6 May 1998.
Действующие правила, регулирующие порядок использования служебных собак в качестве меры воздействия, содержатся в распоряжении национальной полиции II,№ 40 от 6 мая 1998 года.

Work on nine other new standards is under way and the Advisory Group on Mine Detection Dogs will soon approve a new series on the use of dogs.
В настоящее время ведется работа еще над девятью новыми стандартами, и Консультативная группа по минно- поисковым собакам вскоре утвердит новую серию стандартов по использованию собак.

In her valedictory statement in 1992, my predecessor appealed for the use of dogs in chemical and biological weapons defence research programmes to cease.
В своем прощальном выступлении в 1992 году моя предшественница призвала положить конец использованию собак в программах оборонных исследований в области химического и биологического оружия.

He also found the use of dogs mentioned in the report to be a matter of concern; Amnesty International had also criticized the use of dogs in connection with a case mentioned by Mr. Regmi.
Озабоченность вызывает у него и упомянутое в докладе использование собак; организация" Международная амнистия" также осудила этот факт в контексте дела, о котором упомянул г-н Регми.

Section 19 of this bill, which is based on the above-mentioned report, prescribes rules on the use of dogs by the police as a means of force.
В статье 19 этого законопроекта, который основывается на упомянутом выше докладе, содержатся правила использования полицией служебных собак в качестве меры силового воздействия.

Security forces resorted more and more to the use of dogs equipped with sophisticated devices on their ears allowing them to receive orders from soldiers posted outside.
Силы безопасности все чаще использовали собак, реагировавших на команды, подаваемые через прилаженные им на уши устройства новейшей конструкции солдатами, находящимися снаружи дома.

However, she requested further details on several matters that seemed important, not the least of which was the use of dogs by the police for crowd dispersal.
В то же время ей хотелось бы вернуться к некоторым моментам, которые ей представляются важными и не последним из которых является использование полицейскими собак для разгона толпы.

Among the questions the Panel may wish to address are the use of dogs for rapid survey and clearance, unforeseen situations and possible solutions.
Среди вопросов, которые могут быть вынесены на рассмотрение этой группы,- использование собак для проведения оперативной минной разведки и разминирования, действия в непредвиденных ситуациях и возможные решения.

The purpose of the approximately 400 Standards is to identify minimum acceptable standards for police on topics which range from the use of dogs to the storage of firearms.
Цель примерно 400 стандартов заключается в том, чтобы определить минимальные приемлемые нормы поведения сотрудника полиции по таким вопросам, как использование собак или хранение огнестрельного оружия.

The American Civil Liberties Union of North Dakota spoke out against the use of dogs and pepper spray and asked that the state officials"treat everyone fairly and equally.
Американский союз защиты гражданских свобод в Северной Дакоте выступил против использования собак и перцового спрея и попросил государственных чиновников« относиться ко всем справедливо и одинаково.».

The Committee expresses its concern about the methods used by the Danish police both in their treatment of detainees and during public demonstrations, for example, the use of dogs for crowd control.
Комитет выражает озабоченность в связи с методами, применяемыми полицией Дании как при обращении с задержанными, так и в ходе демонстраций, например, по поводу использования собак для сдерживания толпы.

Mr. ANDO associated himself with the questions asked by other members of the Committee, particularly with regard to the use of dogs to curb demonstrations, the legal limits on pre-trial detention, the Youth Contract System and solitary confinement.
Г-н АНДО присоединяется к вопросам, поднятым другими членами Комитета, в частности к вопросу об использовании собак для подавления манифестаций, законного срока досудебного содержания под стражей, данных о договорной процедуре в отношении несовершеннолетних правонарушителей и одиночного заключения.

The request indicates that land is released as a result of general survey, technical survey and demining, with demining undertaken through manual methods and with the use of dogs and machines.
Запрос указывает, что высвобождение земель производится в результате общего обследования, технического обследования и разминирования, причем разминирование осуществляется с помощью ручных методов и с использованием собак и машин.

While it was legitimate for a State party to seek to maintain public order, he questioned the use of dogs to disperse unauthorized demonstrations; a dog, by its nature, did not have judgement and the authorities must therefore take the strictest measures to prevent them from claiming victims.
Хотя для государства- участника вполне законно стремиться к поддержанию общественного порядка, возникает сомнение относительно использования собак для разгона несанкционированных демонстраций; по своей природе собака не может вовремя остановиться, и тем самым власти должны принять самые строгие меры во избежание появления жертв.

Various strengths of the programme were highlighted, including: the structure of the programme; its integrity and strict neutrality; the successful use of dogs; the continuous ability to innovate; and continuous evaluation.
Были отмечены различные достоинства этой программы, и в том числе структура программы; ее целостность и сугубая нейтральность; успешное применение собак; сквозной инновационный потенциал; и постоянная оценка.

Reinforced police control at our more vulnerable border posts, the use of dogs at airports and ports and exchanging information with other countries in our region- especially Namibia and South Africa- and also cooperation between the law enforcement authorities of Angola and Portugal have yielded some satisfactory results.
К определенным удовлетворительным результатам привели следующие меры: усиление полицейского контроля в самых уязвимых пограничных точках, использование собак в аэропортах и морских портах и обмен информацией с другими странами нашего региона, в особенности с Намибией и Южной Африкой, а также сотрудничество правоохранительных органов Анголы и Португалии.

The Committee expressed concern with regard to certain methods used by Swedish police in dealing with detainees or with public demonstrations, such as, in the latter case, crowd control with the use of dogs.
Комитет выразил озабоченность по поводу некоторых методов, используемых шведской полицией при обращении с заключенными или участниками массовых демонстраций, как, например, в недавно имевшем место случае наведения порядка в ходе массового мероприятия с помощью собак.