ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ РЕЧИ на Английском - Английский перевод

• closing speech
• concluding speech
• closing argument
• closing address

Примеры использования Заключительной речи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было вроде заключительной речи.
It was like a closing argument.

Нет, только оставил себе голосовое сообщение для моей заключительной речи.
No, just leaving myself a voice message for my closing speech.

Он упал замертво во время заключительной речи.
He dropped dead during the closing argument.

Председатель в своей" заключительной речи" на заседании" призвал" КНДР в полной мере осуществлять соглашение о гарантиях.
And the president of the meeting in his'concluding speech''appealed' to the DPRK to implement fully the safeguards agreement.

Оставьте это для вашей заключительной речи, мистер Торн.
Save it for your closing speech, Mr Thorne.

В своей заключительной речи Генеральный Директор поблагодарил всех сотрудников за их усилия и вклад в достижения компании.
In his conclusion speech company General Director appreciated all employees for their efforts and contribution to company achievements.

Мне нужно, чтобы ты был рядом во время моей заключительной речи сегодня днем.
I need you by my side during my closing speech this afternoon.

В заключительной речи стороны должны сделать ссылки на соответствующие пункты применимых антидопинговых правил в обосновании своей позиции.
In the final speech, the parties should refer to the relevant paragraphs of the applicable anti-doping rules in justifying their position.

Его коллега, Президент Финляндии гжа Тарья Халонен, в своей заключительной речи также выразила эти чувства.
His counterpart, the President of Finland, Ms. Tarja Halonen, echoed those sentiments in her own closing speech.

В своей заключительной речи защитник сказал, что ключом к делу было то, хотели ли братья Осборн лишить владельцев их судна.
In his closing speech, defence counsel said that the key to the case was whether the Orsborne brothers intended to deprive the owners permanently of their vessel.

Наконец, потерпевшая сторона может разъяснить( самостоятельно или при помощи защитника) свое исковое заявление после заключительной речи государственного обвинителя.
Finally, the injured party may explain(or have explained) his statement of claim after the public prosecutor has made his closing speech.

В своей заключительной речи Генеральный прокурор Республики Корея поблагодарил всех участников, а также ЮНОДК и МАП за поддержку и сотрудничество в ходе Саммита.
In his closing address, the Prosecutor General of the Republic of Korea thanked all participants, as well as UNODC and IAP, for their support and collaboration in the Summit.

Обучающиеся института узнали для себя много полезного из обсуждаемого материала, отметив это в заключительной речи со словами гордости, патриотизма к своей Родине.
The students of the Institute learned a lot of useful material from the material under discussion, noting this in a concluding speech with words of pride and patriotism towards their homeland.

В заключительной речи Рут Морган Томас, глобальный координатор NSWP, отметила, что, несмотря на репрессии, с которыми сталкиваются секс- работники, движение за права секс- работников растет.
In the closing speech Ruth Morgan Thomas, Global Coordinator of NSWP, pointed out that despite the repression sex workers face, the sex workers' rights movement is growing.

Премьер-министр Араик Арутюнян в заключительной речи, представляя основные направления и приоритеты, предусматриваемые государственным бюджетом, подчеркнул, что 2015 год будет годом социальной поддержки.
Prime Minister Araik Harutyunyan in his concluding speech, presenting the main directions and priorities of the proposed state budget, stated that 2015 will be а year of social support.

В своей заключительной речи иностранные студенты поблагодарили преподавателей и студентов за насыщенную программу, отметив, что этих трех недель им не хватило, чтобы понять загадочную русскую душу, о которой они были наслышаны.
During their closing speech, the international students thanked their teachers and other students for the rich programme, noting that the three weeks were not quite enough for them to fully grasp the essence of the‘elusive Russian soul.

Адвокат далее заявляет, что в своей заключительной речи судья первой инстанции неправильно напутствовал присяжных относительно того, как им следует рассматривать доказательства, что представляет собой отказ в правосудии.
Counsel further claims that the trial judge, in his summing-up, misdirected the jury as to the proper approach to be taken on the evidence, which amounted to a denial of justice.

В своей заключительной речи премьер-министр Беньямин Нетаньяху заявил, что, по его мнению, в свете нынешних реалий это решение является правильным, и выразил надежду на заключение в будущем мирных соглашений с палестинцами и арабскими государствами.
In his concluding speech, Prime Minister Benjamin Netanyahu stated that he believed the decision was the right one in view of current realities and added that he hoped to see future peace agreements with the Palestinians and with Arab States.

Обновление: В заключительной речи, подводя итоги прошедшей выставки Expo Venezuela Potencia 2017, президент Венесуэлы Николас Мадуро заявил, что в ходе проведения мероприятия было подписано 48 соглашений с целью приоритетного развития 15 наиболее стратегически важных секторов экономики страны.
Update: In the closing speech, summing up the results of the Expo Venezuela Potencia 2017, the President of Venezuela, Nicolas Maduro, said that during the event 48 agreements were signed with the aim to prioritize the development of 15 strategically important sectors of the country's economy.

В своей заключительной речи директор школы 67 имени Егише Чаренца Анаит Хечумян, отметив важность сплоченности армянских детей, прибывших из разных стран и являющихся носителями разных культур, пожелала, чтобы присущее армянину языковой мышление, формирующееся в программе« Ари тун».
In her closing speech, Principal of Yeghishe Charents Armenian School 67 Anahit Khechumyan attached importance to the solidarity among the young Diaspora Armenians from different countries and with different cultures and wished that they always have the linguistic thinking that is characteristic of an Armenian developing through the"Ari Tun" Program.

В своей заключительной речи Жан- Кристоф Ба подчеркнул, что ведущим принципом для« Диалога цивилизаций» является« признание того, что глобализация- это не просто установление стандартов и технический прогресс по регулированию потоков обмена товарами и финансами, но прежде всего культурный и общественный феномен.
Jean-Christophe Bas stressed in his closing address that the guiding principle for the DOC is“to acknowledge that globalisation is not just about setting standards, it is not just about a technical process to regulate flows of exchange of goods and finance, it is first and foremost also a cultural and a human phenomenon.

Заключительная речь Ильхама Алиева на заседании Кабинета Министров.
Closing speech by Ilham Aliyev at the meeting of the Cabinet of Ministers.

Твоя заключительная речь?
Your closing argument?

Ты имеешь в виду парня, который обильно потеет перед заключительной речью?
You mean the guy who sweats profusely before closing arguments?

Последний шанс перед заключительной речью.
Last chance before the closing speeches.

Мы произнесем заключительную речь после перерыва.
We give our final statements after recess.

Значит, теперь вы будете готовить заключительную речь?
So now you just make closing arguments?

Он дает заключительную речь.
He's giving his closing arguments.

У вас что-то еще, мистер Грин, или мы можем перейти к заключительным речам?
Do you have anything else, Mr Greene, or can we proceed to closing addresses?

Заключительная речь на девяносто первой Конференции генеральных директоров национальных статистических управлений, Копенгаген, май 2005 года.
Closing speech of the 91st Conference of the Directors-General of theNational Statistical Offices(DGINS Conference), Copenhagen, May 2005.