ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• of the final evaluation
• final assessment

Примеры использования Заключительной оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В феврале 2002 года его участникам будет разослан вопросник для проведения заключительной оценки.
A final evaluation questionnaire will be sent to participants in February 2002.

Заключительной оценки стратегических рамок, которая будет рассмотрена Конференцией Сторон на ее пятнадцатом совещании.
A final evaluation of the strategic framework to be considered by the Conference of the Parties at its fifteenth meeting.

Учет гендерных аспектов необходим на всех этапах НИОКР: от первоначального выявления проблемы до заключительной оценки.
A focus on gender issues is relevant at all stages of research and development, and must be included starting with the initial problem identification until the final evaluation.

Эти региональные консультации являются важнейшим элементом полноценной заключительной оценки Десятилетия и сбора мнений о рамках, которые будут существовать после 2014 года.
Those regional consultations are a crucial element in preparing a solid final assessment of the Decade and for collecting positions on the post-2014 framework.

Участники обратились с просьбой, чтобы отредактированный окончательный текст доклада по оценке был направлен странам- участницам до конца декабря 2017 года для их заключительной оценки.
The participants requested that the final edit of the evaluation report is sent to the participating countries by the end of December 2017 for their final assessment.

Управление Верховного комиссара обеспечивало распространение выводов заключительной оценки при взаимодействии с различными заинтересованными лицами, занимающимися вопросами образования в области прав человека.
The Office of the High Commissioner has been disseminating the findings of the final evaluation in its contacts with various human rights education stakeholders.

Доклад для СТР и материалы к докладу Генерального секретаря для Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в рамках обзора хода осуществления и заключительной оценки ПД.
Report to the TDB and contribution to the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council and the General Assembly as part of the review of progress and final appraisal of the PoA.

Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке в контексте заключительной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы.
The United Nations System-wide Special Initiative on Africa in the context of the Final Evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

Его делегация приветствует решение Генерального директора сохранить существующую организационную структуру на местах без изменения до тех пор, пока не будут подведены итоги экспериментального этапа деятельности бюро ЮНИДО после его заключительной оценки.
His delegation welcomed the Director-General's decision to keep the existing organizational field structure intact until the outcome of the pilot phase of UNIDO Desks was known after its final evaluation.

В соответствии с пунктами 7 и 8 постановляющей части проекта резолюции, двухдневное совещание для среднесрочного обзора и однодневное мероприятие высокого уровня для заключительной оценки планируется провести в Нью-Йорке соответственно в 2020 и 2024 годах.
Pursuant to operative paragraphs 7 and 8 of the draft resolution, the two-day midterm review conference and the one-day high-level event for the final assessment are envisaged to be held in New York in 2020 and 2024, respectively.

Важно отметить наблюдаемую в настоящее время как в деятельности доноров, так и в системе ООН в целом тенденцию к применению активного комплексного странового подхода на всех этапах деятельности в области развития от разработки до заключительной оценки.
It is important to note the current trend observed both among donors and in the UN system as a whole towards a strong integrated country-level approach in all development operations from design to final assessment.

Доклад Генерального секретаря об Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке в контексте заключительной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Report of the Secretary-General on the United Nations System-wide Special Initiative on Africa in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development in Africa in the 1990s.

В программном документе по Глобальной программе в области повышения обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья( этап II) предусмотрено требование о проведении независимой оценки на срединном этапе осуществления программы, а также заключительной оценки.
The programme document of the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security(Phase II)requires that an independent assessment at the midterm point of programme implementation be undertaken, as well as a final evaluation.

Доклад Генерального секретаря об общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке в контексте заключительной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы E/ AC. 51/ 2002/ 8.
Report of the Secretary-General on the United Nations System-wide Special Initiative on Africa in the context of the Final Evaluation of the United Nations New Agenda for Africa in the 1990s E/AC.51/2002/8.

В этой связи ЮНЕСКО и ЕЭК совместно организовали региональные консультации с целью заключительной оценки Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций( ДОУР)( 2005- 2014 годы), и в частности определения последующей деятельности.
To that end, regional consultations had been jointly organized by UNESCO and ECE with a view to a final assessment of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development(DESD)(2005- 2014) and in particular its follow-up.

Учитывая отсутствие конкретных потребностей и опыт проведения аналогичных мероприятий, предполагается, что потребуются ассигнования, связанные с началом проведения Десятилетия( один день), среднесрочным обзором( два дня) и мероприятием высокого уровня для заключительной оценки один день.
In the absence of specific requirements and on the basis of experience with similar events, it is estimated that provisions for a one-day launch of the Decade, a two-day midterm review conference and a one-day high-level event for the final assessment will be required.

Кроме того, предполагается, что по итогам среднесрочного обзора( в 2020 году) и по итогам заключительной оценки( в 2024 году) будет выпущено по одному докладу на всех шести официальных языках, что повлечет за собой увеличение объема работы по подготовке документации, выполняемой Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
In addition, it is envisaged that one report each for the midterm review(in 2020) and the final assessment(in 2024) will be issued in all six official languages and will constitute an addition to the documentation workload of the Department for General Assembly and Conference Management.

Комитет просил провести и представить ему на рассмотрение на его сорок второй сессии более углубленный анализ Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке в контексте заключительной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы.
The Committee requested that a more detailed examination be conducted of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and be submitted to it for consideration at its forty-second session.

В соответствии с пунктами 7 и 8 постановляющей части проекта резолюции предполагается, что по итогам среднесрочного обзора и по итогам заключительной оценки будет выпущено по одному докладу объемом 8500 слов на всех шести официальных языках, в связи с чем в 2020 и 2024 годах объем дополнительных потребностей составит по 35 100 долл. США.
Pursuant to operative paragraphs 7 and 8 of the draft resolution, it is envisaged that one report consisting of 8,500 words each for the midterm review and the final assessment will be issued in all six official languages, which will entail additional requirements in the amount of $35,100 each in 2020 and 2024.

На своей сорок первой сессии Комитет просил провести и представить ему на рассмотрение на его сорок второй сессии более углубленный анализ Специальной общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке в контексте заключительной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы.
At its forty-first session, the Committee requested that a more detailed examination be conducted of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and be submitted to the Committee for Programme and Coordination for consideration at its forty-second session.

Сопредседатели Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила( КТВБМ) гн Мохаммед Бесри, г-н Иэн Портер, г-жа Мишель Маркотт и г-жа Марта Пизано кратко изложили результаты заключительной оценки заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, рассмотренных в течение раунда 2011 года, изложенные в окончательном докладе за октябрь 2011 года.
The co-chairs of the Methyl Bromide Technical Options Committee(MBTOC), Mr Mohamed Besri, Mr. Ian Porter, Ms Michelle Marcotte and Ms Marta Pizano provided a summary of findings of the final assessment of the Critical Use Nominations assessed during the 2011 round as set out in the final report of October 2011.

Эти целевые группы были созданы с целью разработки тематических программ на период 2012- 2013 годов на основе соответствующего специального опыта и знаний существующих подпрограмм и играют ключевую роль в содействии определению стратегии, разработке и осуществлению всех региональных и национальных комплексных программ с момента начала осуществления программы вплоть до ее заключительной оценки и выявления полезного опыта.
The task teams were established to harness relevant expertise across the existing subprogrammes and formulate thematic programmes for the period 2012-2013, and play a critical role in supporting the strategy-setting for and design and implementation of each of the regional and national integrated programmes, from the initiation of the programme through to its final evaluation and the lessons learned.

На своих 7- м и 8м заседаниях 13 июня 2002 года Комитет по программе и координации рассмотрел доклад Генерального секретаря об Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке в контексте заключительной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы E/ AC. 51/ 2002/ 8.
At its 7th and 8th meetings, on 13 June 2002, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on the United Nations System-wide Special Initiative on Africa in the context of the Final Evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s E/AC.51/2002/8.

В разделе V своей резолюции 57/ 282 Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета2, касающиеся доклада Генерального секретаря об общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке в контексте заключительной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы и просила Генерального секретаря представить Комитету на его сорок третьей сессии доклад о будущем участии системы Организации Объединенных Наций в НЕПАД.
In section V of its resolution 57/282, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee, 2 regarding the report of the Secretary-General on the United Nations System-wide Special Initiative on Africa in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and requested the Secretary-General to submit a report to the Committee at its forty-third session on the future engagement of the United Nations system with NEPAD.

Одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, касающиеся годового обзорного доклада Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций за 2001 год и его выводы и рекомендации, касающиеся доклада Генерального секретаря об общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке в контексте заключительной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы;
Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination regarding the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001, and its conclusions and recommendations regarding the report of the Secretary-General on the United Nations System-wide Special Initiative on Africa in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;

Результаты мероприятий 5. 1 и 5. 2: Поездки, связанные с отбором пилотных территорий/ участков, мониторингом пилотных/ Результаты мероприятий 5. 5: Поездки, связанные с проведением среднесрочной оценки/ Результаты мероприятий 5. 5: Поездки, связанные с проведением заключительной оценки/ Результаты мероприятий 5. 5: Расходы на наем компаний для организации совещаний, которые будут проведены в рамках заключительной оценки работы проекта.
Output 5.1 and 5.2: Travel associated with selection of pilot areas/sites, monitoring of pilot projects/ Output 5.5: Travel associated with conduction of mid-term evaluation/ Output 5.5: Travel associated with conducting terminal evaluation/Output 5.5: Costs of contracting service companies for organization of meetings to be held within terminal evaluation.

Заключительная оценка, включая панорамную оценку мнений пользователей.
Final evaluation, including 360 degree users assessment.

В последний год этот обзор будет служить заключительной оценкой.
In the last year, this review will be a final assessment.

Заключительная оценка будет проведена совместно с ПРООН в первом квартале 2001 года.
Together with UNDP, a final evaluation will be carried out in the first quarter of 2001;

Заключительная оценка проекта была проведена 2- 7 апреля 2001 годаь.
A final evaluation of the project was carried out from 2 to 7 April 2001.b.