ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación final

Примеры использования Заключительной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этапе заключительной оценки проводится анализ эффективности и результативности мероприятий, осуществленных по линии проекта.
En la evaluación final se determinan la eficacia y eficiencia de las actividades del proyecto.

Изыскивать способы устранения пробелов в данных и готовиться к проведению заключительной оценки прогресса в достижении Целей развития тысячелетия.
Estudiar maneras de llenar las lagunas en los datos y preparar la evaluación final de los progresos alcanzados respecto de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Заключительной оценки стратегических рамок, которая будет рассмотрена Конференцией Сторон на ее пятнадцатом совещании.
Una evaluación final del marco estratégico para que sea examinada por la Conferencia de las Partes en su 15ª reunión.

Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке в контексте заключительной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы.
Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas en el contexto de la Evaluación Final del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.

II. Подготовка заключительной оценки прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
II. Preparación de la evaluación final de los progresos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Управление Верховного комиссара обеспечивало распространение выводов заключительной оценки при взаимодействии с различными заинтересованными лицами, занимающимися вопросами образования в области прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado ha venido difundiendo las conclusiones de la evaluación final en sus contactos con diversos interesados en la educación en materia de derechos humanos.

Призвать к проведению заключительной оценки действенности и эффективности Целевого фонда Программы ускоренного" запуска" проектов по ее завершении.
Inste a que se realice una evaluación final de la eficacia y eficiencia del Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido una vez que se lo de por finalizado.

Доклад для СТР и материалы к докладу Генерального секретаря для Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в рамках обзора хода осуществления и заключительной оценки ПД.
Informe a la Junta de Comercio y Desarrollo y contribución al informe del Secretario General al Consejo Económico y Social y la Asamblea General en el marco del examen de los progresos realizados y la evaluación final del Programa de Acción.

Доклад Генерального секретаря об общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке в контексте заключительной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы( E/ AC. 51/ 2002/ 8).
Informe del Secretario General sobre la iniciativa especial del sistema en el contexto de la Evaluación Final del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990(E/AC.51/2002/8).

Его делегация приветствует решение Генерального директора сохранить существующую организационную структуру на местах без изменения до тех пор, пока не будут подведены итоги экспериментального этапа деятельности бюро ЮНИДО после его заключительной оценки.
La delegación del Pakistán acoge con beneplácito la decisión del Director General de mantener intacta la estructura orgánica sobre el terreno existente hasta que se conozcan los resultados de la fase piloto de las suboficinas de la ONUDI tras su evaluación final.

В соответствии с пунктами 7 и 8 постановляющей части проекта резолюции, двухдневное совещание для среднесрочного обзора и однодневное мероприятие высокого уровня для заключительной оценки планируется провести в Нью-Йорке соответственно в 2020 и 2024 годах.
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 7 y 8 del proyecto de resolución, se prevé que la conferencia de examen de mitad de período, de dos días de duración, y la reunión de alto nivel para la evaluación final, de un día de duración, se celebren en Nueva York en 2020 y 2024, respectivamente.

Важно отметить наблюдаемую в настоящее время как в деятельности доноров, так и в системе ООН в целом тенденцию к применению активного комплексного странового подхода на всех этапах деятельности в области развития( от разработки до заключительной оценки).
Es importante señalar que en la actualidad se observa entre los donantes y en el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto una tendencia hacia la integración del enfoque centrado en los países en todas las actividades de desarrollo(desde la preparación hasta la evaluación final).

Доклад Генерального секретаря об Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке в контексте заключительной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Informe del Secretario General sobre la evaluación final de la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas en el contexto de la evaluación final del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.

В программном документе по Глобальной программе в области повышения обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья( этап II) предусмотрено требование о проведении независимой оценки на срединном этапе осуществления программы, а также заключительной оценки.
En el documento del programa del Programa mundial para mejorar la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva(fase II) se requiere la realización de una evaluación independiente a mitad de la ejecución, así como una evaluación final.

В деле же самого автора обстоятельства, по его утверждению, не давали основания для заключительной оценки, хотя подписанный им документ был идентичен вышеупомянутому, так как в нем содержалась фраза" тем самым получив полный расчет к моему полному удовлетворению и отказываясь от предъявления каких-либо дальнейших денежных претензий на каких-либо иных основаниях".
En su caso, el autor sostiene que su situación no mereció estimación final pese a que el documento que firmó era idéntico al anteriormente mencionado, pues indicaba:" quedando con ella completamente liquidado a mi completa satisfacción y no quedando por reclamar cantidad alguna por ningún otro concepto".

На этапе заключительной оценки проводится анализ эффективности и результативности мероприятий, осуществленных по линии проекта. Эта оценка также предусматривает анализ устойчивости проекта, в частности в том, что касается его влияния на положение в области прав человека в соответствующей стране с уделением особого внимания секторам и проблемам, охваченным проектом.
En la evaluación final se determina la eficacia y eficiencia de las actividades del proyecto, así como su sostenibilidad, en particular desde el punto de vista de su repercusión en la situación de los derechos humanos en el país de que se trate, con especial atención a los sectores y problemas a que el proyecto se refiere.

В соответствии с пунктами 7 и 8 постановляющей части проекта резолюции предполагается, что по итогам среднесрочного обзора и по итогам заключительной оценки будет выпущено по одному докладу объемом 8500 слов на всех шести официальных языках, в связи с чем в 2020 и 2024 годах объем дополнительных потребностей составит по 35 100 долл. США.
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 7 y 8 del proyecto de resolución, se prevé que los dos informes de 8.500 palabras, uno sobre el examen de mitad de período y el otro sobre la evaluación final, se publiquen en los seis idiomas oficiales, lo que conllevará unas necesidades de recursos adicionales por un montante de 35.100 dólares cada uno de esos años, en 2020 y en 2024.

Эти целевые группы были созданы с целью разработки тематических программ на период 2012- 2013 годов на основе соответствующего специального опыта и знаний существующих подпрограмм и играют ключевую роль в содействии определению стратегии, разработке и осуществлению всех региональных и национальных комплексных программ с момента начала осуществления программы вплоть до ее заключительной оценки и выявления полезного опыта.
Estos equipos se han establecido con el fin de unificar los conocimientos pertinentes de los subprogramas existentes y formular programas temáticos para el período 2012-2013, y desempeñan un papel fundamental de apoyo a la fijación de la estrategia y el diseño y la aplicación de cada uno de los programas regionales y nacionales integrados, desde el inicio del programa hasta su evaluación final y la extracción de lecciones.

На своей сорок первой сессии Комитет просил провести и представить ему на рассмотрение на его сорок второй сессии более углубленный анализ Специальной общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке в контексте заключительной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы.
En su 41° período de sesiones, el Comité del Programa y de la Coordinación pidió que se llevase a cabo un examen más detallado de la Iniciativa Especial para África del sistema de las Naciones Unidas en el contexto de la evaluación final del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 y que se presentase al Comité para su examen en su 42° período de sesiones.

В ответ на различные вопросы, затронутые КПК в связи с некоторыми из основных выводов и уроков заключительной оценки Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке( ОСИАООН), в докладе обсуждаются некоторые достижения ОСИАООН в отдельных секторах и выносятся полезные рекомендации для будущих механизмов координации Организации Объединенных Наций.
En el contexto de las diversas cuestiones planteadas por el CPC respecto de algunos de los principales resultados y conclusiones de la evaluación final de la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para África, en el informe se pasa revista a algunos de los logros positivos de la Iniciativa en los sectores seleccionados y se presentan experiencias destacadas para los futuros mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas.

На своих 7- м и 8м заседаниях 13 июня 2002 года Комитет по программе и координации рассмотрел доклад Генерального секретаря об Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке в контексте заключительной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( E/ AC. 51/ 2002/ 8).
En sus sesiones séptima y octava, celebradas el 13 de junio de 2002, el Comité del Programa y de la Coordinación examinó el informe del Secretario General sobre la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para África en el contexto de la evaluación final del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990(E/AC.51/2002/8).

В апреле 2009 года китайское правительство опубликовало Национальный план действий в области прав человека на период 2009- 2010 годов; результаты его заключительной оценки показывают, что все предусмотренные в нем меры реально выполнены и достигнуты все показатели, из них примерно 35% обязательных показателей и свыше 50% показателей уровня жизни были достигнуты досрочно или перевыполнены.
En abril de 2009, el Gobierno de China elaboró y publicó el Plan de acción nacional de derechos humanos para 2009 y 2010. Los resultados de la evaluación final del Plan indican que cada una de las medidas que contenía se aplicaron efectivamente y que todas sus metas se cumplieron oportunamente; aproximadamente el 35% de los indicadores vinculantes y más del 50% de los indicadores relacionados con los medios de vida de las personas se cumplieron antes de lo previsto o superando la cuota prevista.

КПК отметил, что на данном этапе преждевременно прекращать ОСИАООН, и просил в этой связи<< провести и представить ему на рассмотрение на его сорок второй сессии более углубленный анализ ОСИАООН в контексте заключительной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годыgt;gt;( НАДАФ- ООН).
El Comité consideró que sería prematuro poner fin a la Iniciativa en ese momento, por lo que pidió que se llevase a cabo un examen más detallado de la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para África en el contexto de la evaluación final del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 y que se presentase al Comité para su examen en su 42° período de sesiones.

Одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, касающиеся годового обзорного доклада Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций за 2001 год и его выводы и рекомендации, касающиеся доклада Генерального секретаря об общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке в контексте заключительной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы;
Hace suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación relativas al informe sinóptico anual de la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación correspondiente a 2001 y las conclusiones y recomendaciones relativas al informe del Secretario General sobre la iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas en el contexto de la evaluación final del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990;

Заключительная оценка РПООНПР стала обязательной только в 2008 году.
Hasta 2008 no era obligatoria la evaluación final de los MANUD.

Заключительная оценка Плана действий будет проведена в 2015 году.
La evaluación final del Plan de Acción se realizará en 2015.

Заключительная оценка, включая панорамную оценку мнений пользователей.
Evaluación final, con una valoración exhaustiva por los usuarios.

Начало проведения, среднесрочный обзор и заключительная оценка Десятилетия.
Inauguración, examen de mitad de período y evaluación final del Decenio.

В декабре 2000 года была проведена заключительная оценка проекта.
Se llevó a cabo una evaluación final del proyecto en diciembre de 2000.

В опубликованной заключительной оценке ЮНИДО настоятельно рекомендуется приступить к выполнению второго этапа проекта.
En la evaluación final que se ha llevado a cabo se recomienda vivamente que la ONUDI ejecute la segunda parte del proyecto.