ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ СЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• último período de sesiones
• sesión final
• sesión de clausura

Примеры использования Заключительной сессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своей 92- й и заключительной сессии число членов было 373.
En su 92ª y última sesión, el número de miembros fue de 373.

Утверждение предварительной повестки дня заключительной сессии.
Aprobación del programa provisional del último período de sesiones.

В то же время он признал, что в самом начале заключительной сессии Конференции, возможно, потребуется рассмотреть некоторые вопросы существа с целью доработки текста.
Reconoció, sin embargo, que, durante la parte inicial del último período de sesiones, la Conferencia podría tener que examinar algunas de las cuestiones sustantivas con miras a mejorar el texto.

Группа представит возможные решения и примет конкретные рекомендации для рассмотрения на заключительной сессии.
El panel presentará soluciones posibles y hará recomendaciones concretas para su consideración en la sesión final.

Обсуждения по существу были продолжены на прошлой неделе в ходе четвертой и заключительной сессии Подготовительного комитета.
La discusión sustantiva continuó la semana pasada en la cuarta y última reunión del Comité Preparatorio.

Результаты работы групп, созданных для рассмотрения вопросов существа, помогут в проведении заключительной сессии, на которой будут приняты конкретные выводы и рекомендации, адресованные к конкретным сторонам.
Los resultados a los que lleguen los paneles serán debatidos en una sesión final que adoptará conclusiones y recomendaciones concretas dirigidas a actores específicos.

Представители Трибунала Рассела по Палестине также провели брифинг о подготовке к заключительной сессии Трибунала.
Representantes del Tribunal Russell sobre Palestina también proporcionaron información sobre los preparativos para la última sesión del Tribunal.

Будут проведены региональные совещания, которые завершатся проведением заключительной сессии Подготовительного комитета в октябре 2008 года.
Se celebrarán conferencias regionales orientadas al período de sesiones final del Comité Preparatorio, que se celebrará en octubre de 2008.

Основное обслуживание заседаний, запланированных в рамках этого мероприятия, будет прекращено после заключительной сессии Комитета в 2003 году.
La prestación de servicios sustantivos a las reuniones programadas en relación con este producto se interrumpirá después del último período de sesiones del Comité que se celebrará en 2003.

Необходимо также вернуться к рассмотрению вопроса об участии представителей НРС в заключительной сессии Подготовительного комитета и в самой Брюссельской конференции.
También debía examinarse la participación de representantes de los países menos adelantados en el período de sesiones final del Comité Preparatorio y en la Conferencia de Bruselas.

Директор ВЭС по исследовательской работе принял участие в заключительной сессии Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), состоявшейся 30 апреля-- 4 мая 2007 года в Бангкоке.
El Director de Estudios del Consejo Mundial de la Energía participó en la sesión final del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, reunido en Bangkok del 30 de abril al 4 de mayo de 2007.

МБП приняло участие в составлении проекта и представлении заявления НПО на заключительной сессии Комиссии по правам человека.
El Movimiento tomó parte en la redacción y presentación de la declaración de las organizaciones no gubernamentales en la sesión final de la Comisión.

Утверждение доклада Специальной рабочей группы о работе ее третьей и заключительной сессии Совету по торговле и развитию в соответствии с пунктом 9 круга ведения Группы.
Aprobación del informe del Grupo Especial de Trabajo sobre su tercero y último período de sesiones a la Junta de Comercio y Desarrollo de conformidad con el párrafo 9 del mandato del Grupo.

В приложении II приводится одобренная Специальной рабочей группой предварительная повестка дня ее третьей и заключительной сессии( которую намечено провести 6- 10 ноября 1995 года).
El anexo II contiene el programa provisional aprobado por el Grupo Especial de Trabajo para su tercero y último período de sesiones(tendrá lugar del 6 al 10 de noviembre de 1995).

На заключительной сессии Форума участники подчеркнули необходимость ускорить прогресс в направлении достижения целей образования для всех и призвали правительства установить твердые целевые показатели и сроки для достижения этих целей.
En su sesión final, el Foro subrayó la necesidad de acelerar los progresos en pro de la educación para todos y formuló un llamamiento a los gobiernos para que establecieran metas y plazos firmes para el logro de esos objetivos.

В связи с учреждением нового Совета по правам человека Председатель не участвовала в заключительной сессии Комиссии по правам человека, в ходе которой ее мандат был завершен.
Habida cuenta del establecimiento del nuevo Consejo de Derechos Humanos, no había participado en el período de sesiones final de la Comisión de Derechos Humanos, durante el cual había completado su mandato.

На пятой и заключительной сессии для ведения переговоров, которая состоялась в Южной Африке под эгидой ЮНЕП, правительства недавно завершили переговоры по международному договору о стойких органических загрязнителях( СОЗ).
Los gobiernos, en el quinto y último período de negociación, celebrado en Sudáfrica bajo los auspicios del PNUMA, finalizó recientemente las negociaciones sobre un tratado internacional relativo a los contaminantes orgánicos persistentes(COP).

Резолюция должна также включать просьбу к Подготовительному комитету передать после окончания заключительной сессии проект сводного текста конвенции по вопросу о международном уголовном суде.
En la resolución se debería también solicitar al Comité Preparatorio que, una vez finalizado su último período de sesiones, trasmitiera un proyecto de texto consolidado de una convención sobre una corte penal internacional.

На своей заключительной сессии в 2000 году МФЛ призвал страны рассмотреть особые финансовые потребности, прежде всего развивающихся стран, и признал, что необходимо располагать более полными данными о финансовых потоках.
En su último período de sesiones de 2000, el Foro Intergubernamental exhortó a los países a atender a las necesidades especiales de los países en desarrollo y reconoció que era preciso contar con mejor información sobre las corrientes financieras.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД и исполняющий обязанности директора Отдела по транснациональным корпорациям и капиталовложениям обратился к участникам четвертой и заключительной сессии Специальной рабочей группы с приветственным словом.
El Adjunto al Secretario General de la UNCTAD y Director Encargado de la División de Empresas Transnacionales e Inversión dio la bienvenida a los participantes en el cuarto y último período de sesiones del Grupo Especial de Trabajo.

Заключительной сессии Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб( Нью-Йорк, июль- август);
El último período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorios(Nueva York, julio y agosto);

По этому решению, в числе других проектов решений, рекомендованных Подкомиссией, Комиссия по правам человека не приняла решения ввиду краткого и процедурного характера ее шестьдесят второй и заключительной сессии( см. также пункт 7 выше).
La Comisión de Derechos Humanos no adoptó ninguna medida respecto de esa decisión, entre otros proyectos de decisión recomendados por la Subcomisión, debido al carácter breve y de procedimiento de su 62º y último período de sesiones(véase también el párrafo 7).

Поскольку он представляется заключительной сессии Комиссии, представляются особенно уместными некоторые размышления по поводу сильных и слабых сторон процедур, используемых при осуществлении мандата, возложенного на Специального докладчика.
Dado que se presenta en el último período de sesiones de la Comisión, es especialmente apropiado formular algunas reflexiones sobre los puntos fuertes y débiles de los procedimientos utilizados para llevar a cabo el mandato confiado al Relator Especial.

Я твердо убежден, что проведение возобновленной сессии продолжительностью полдня позволит Подготовительному комитету завершить важные обсуждения и без дальнейших отсрочек вынести практические рекомендации, которые имеют существенно важное значение для его заключительной сессии 2000 года.
Tengo la firme convicción que la oportunidad que nos brindará una sesión reanudada de medio día, permitirá al Comité Preparatorio concluir importantes negociaciones sin diferir por más tiempo recomendaciones de acción que son esenciales para su sesión final del año 2000.

На заключительной сессии совместных внеочередных совещаний каждой конференции Сторон, проходящих одновременно с совещаниями других конференций Сторон, будет предложено рассмотреть и утвердить проект доклада о работе ее совещания, подготовленный ее соответствующим докладчиком.
En la sesión final de las reuniones extraordinarias se invitará a cada conferencia de las Partes, en reunión simultánea con las otras conferencias de las Partes, a que examine y apruebe el proyecto de informe de su reunión preparado por su relator respectivo.

Многие предложения, которые родились в ходе этих дискуссий, станут богатым источником идей, из которых Рабочая группа сможет вычленить консенсусные элементы для подготовки содержательного проекта заявления в ходе заключительной сессии в 2011 году.
Las numerosas propuestas que fueron resultado de esos debates proporcionarán una buena cantidad de ideas útiles de las que el Grupo de Trabajo podrá extraer elementos de consenso para un proyecto de declaración significativo durante su período de sesiones final en 2011.

На заключительной сессии одновременных внеочередных совещаний каждой Конференции Сторон в процессе одновременных совещаний с другими конференциями Сторон будет предложено рассмотреть и принять проект доклада о своем совещании, подготовленный Докладчиком соответствующих конференций Сторон.
En la sesión final de las reuniones extraordinarias se invitará a cada conferencia de las Partes, en reunión simultánea con las otras conferencias de las Partes, a que examine y apruebe el proyecto de informe de su reunión preparado por el relator respectivo de las conferencias de las Partes.

Подготовка документации заседающих органов, включающей проекты докладов и предсессионную и сессионную документацию, будет прекращена после заключительной сессии Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
La documentación para reuniones consistente en los proyectos de informe y la documentación previa al período de sesiones y del período de sesiones se dejará de publicar después del último período de sesiones del Comité ad hoc sobre la inmunidad jurisdiccional de los Estados y de sus bienes.

На своей заключительной сессии, являвшейся также подготовительным совещанием к предстоящей пятой Обзорной конференции, МГЭ по вопросам законодательства и политики в области конкуренции утвердила согласованные выводы и предварительную повестку дня упомянутой конференции.
En su sesión de clausura, el Grupo Intergubernamental en Derecho y Política de la Competencia, que también actuó como reunión preparatoria de la próxima Quinta Conferencia de Examen, aprobó sus conclusiones convenidas y el programa provisional de la Quinta Conferencia.

Именно таким образом нам удастся в ходе нашей заключительной сессии в 2008 году реально претворить в жизнь нашу приверженность международному миру и безопасности при строгом соблюдении признанных прав всех государств- членов согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Es así que durante nuestro último período de sesiones en 2008 podremos llevar a la práctica nuestra dedicación a la paz y la seguridad internacionales dentro de un respeto estricto por los derechos reconocidos de todos los Estados Miembros con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas.