ПОЛИТИЧЕСКОМ ЗАЯВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• declaración política

Примеры использования Политическом заявлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В вышеуказанном политическом заявлении также речь шла о положении НККРМ.
En la declaración de política se tuvo en cuenta también la posición del Comité Consultivo.

Выполнить различные обязательства, содержащиеся в Политическом заявлении по ВИЧ/ СПИДу;
Poner en práctica los diversos compromisos asumidos en la Declaración política sobre el VIH/SIDA.

Как заявил в своем политическом заявлении в парламенте 1 октября премьер-министр Ясуо Фукуда.
Como declaró el Primer Ministro Yasuo Fukuda en su discurso sobre política en la Dieta el 1o de octubre.

Польша надеется, что цели Повестки дня на XXI век будут отражены в политическом заявлении, которое будет принято на этой неделе.
Polonia espera que los objetivos del Programa 21 se reflejen en la declaración política que se aprobará esta semana.

Практически в каждом политическом заявлении, в каждом обращении и в ходе каждой нынешней дискуссии об Организации Объединенных Наций присутствуют ссылки на ее реформу.
Prácticamente en toda declaración de política, todo discurso y todo debate actual acerca de las Naciones Unidas hay alguna referencia a la reforma de nuestra Organización.

На прошлой неделе наш министр четко изложил свою позицию по этому вопросу в нашем политическом заявлении Генеральной Ассамблее на данной пятьдесят четвертой сессии.
Mi Ministro manifestó nuestra postura la semana pasada en nuestra declaración de política ante la Asamblea General en este quincuagésimo cuarto período de sesiones.

В августе 2002 года в своем политическом заявлении на Всемирной встрече на высшем уровне всемирные ассоциации подтвердили, что ООН- Хабитат является звеном для поддержания связей с Организацией Объединенных Наций.
En agosto de 2002, en su declaración política ante esa Cumbre, la Coordinadora mundial confirmó que ONU-Hábitat es su vínculo con las Naciones Unidas.

Этот подход стал результатом недвусмысленного согласия с принципами, содержащимися в политическом заявлении, среди которых выделяются принципы общей ответственности и международной солидарности.
En él se estableció el enfoque global de la cooperación a nivel multilateral, fruto de claras coincidencias sobre los principios contenidos en la declaración política, entre los que se destacan la responsabilidad compartida y la solidaridad internacional.

В политическом заявлении КПЧО содержится конкретное упоминание об истории антисемитизма в Канаде, и исламофобия характеризуется как одна из новых форм расизма, зарождающихся в канадском обществе.
En su exposición de política, la CDHO se remite explícitamente a la evolución del antisemitismo en el Canadá y señala la islamofobia como nueva forma de racismo en la sociedad canadiense.

Он возглавлял рабочую группу, задача которой заключалась в обобщении итогов работы каждого заседания и их отражении в Политическом заявлении с изложением основных результатов ДГО 2010 года.
Presidió el Grupo de Trabajo con el fin de recuperar las conclusiones de cada sesión y transmitirlas en la Declaración Política, donde se concentran los resultados sustantivos de las Jornadas de la Sociedad Civil 2010.

В своем политическом заявлении премьер-министр взял на себя труд представить глубокий обзор всех международных документов по правам человека, участником которых пока еще не является Франция, с целью присоединения к ним.
En su declaración política, el Primer Ministro se comprometió a examinar atentamente todos los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Francia todavía no es parte, para preparar su adhesión.

Принятое государством в 1945 году обязательство по обеспечению бесплатного образования начального, среднего и высшего уровней было вновь подтверждено в политическом заявлении нового правительства, которое пришло к власти в декабре 2005 года.
El compromiso que tiene el Estado desde 1945 de brindar educación gratuita a nivel primario, secundario y terciario fue reiterado en la declaración de política del nuevo gobierno que asumió el poder en diciembre de 2005.

В своем политическом заявлении на августовской сессии парламента в 1998 году премьер-министр сказал о необходимости принятия законодательных мер по созданию фундамента для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в обществе.
En su declaración política en la sesión de la Dieta de agosto de 1998, el Primer Ministro dijo que había que tomar medidas legislativas para crear los cimientos de la igualdad de los sexos en la sociedad.

Описание деятельности, осуществляемой в различных областях для достижения целей, поставленных в политическом заявлении канцлера, содержится в различных пунктах части доклада, посвященной индивидуальным правам, гарантируемым Пактом( II. B).
Las iniciativas emprendidas en diferentes esferas para alcanzar los objetivos expuestos en la declaración política del Canciller se describen en distintos puntos en la parte del informe dedicada a los derechos individuales garantizados por el Pacto(II. B).

В августе 2002 года в своем политическом заявлении на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию ассоциации местных органов власти официально признали ООН- Хабитат организацией для поддержания связей с Организацией Объединенных Наций.
En agosto de 2002, en su declaración política ante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, las asociaciones de autoridades locales designaron oficialmente a ONU-Hábitat su vínculo con las Naciones Unidas.

Кроме того, проходящим лечение в идеале необходимо продолжать его в течение всей жизни, но, как сказано в Политическом заявлении по ВИЧ/ СПИДу, нет гарантий наличия или достаточного финансирования медикаментов и систем оказания медицинской помощи.
Además, si bien lo ideal sería que las personas que están en tratamiento lo continuaran durante toda su vida, como se indica en la Declaración política sobre el VIH/SIDA, no hay garantías de que los medicamentos y los sistemas de prestación de servicios de salud necesarios sigan estando disponibles o de que haya fondos suficientes para sufragarlos.

Аргумент автора о политическом заявлении, сделанном федеральным канцлером Шредером 8 марта 1999 года, не добавляет каких-либо новых аспектов к тем фактам, которые были представлены в Европейский суд по правам человека.
El argumento del autor sobre el discurso político pronunciado por el Canciller Federal Schröder el 8 de marzo de 1999 no añade nada nuevo a los hechos que se presentaron ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Пенсионно- страховая ассоциация учителей- Фонд пенсионного обеспечения колледжей( ПСАУ- ФПОК)- второй крупнейший пенсионный фонд государственных служащих в Соединенных Штатах, в своем политическом заявлении о корпоративном управлении также прямо называет проблемы социальной ответственности26.
El Teachers Insurance and Annuity Association-College Retirement Equities Fund(TIAA-CREF), el segundo de los grandes fondos de pensión de los funcionarios de los Estados Unidos, también menciona expresamente cuestiones de responsabilidad social en su declaración política sobre la gobernanza de las empresas.

Когда через три дня мы будем покидать Монако, мне хотелось бы думать, что мы покинем его с чувством надежды и верой в возможность того, что наша программа создание благоприятной для развития среды- может ускорить перемены, о которых я говорил в своем политическом заявлении.
Cuando dentro de tres días nos vayamos de Mónaco, me gustaría pensar que dejamos el país con un sentido de esperanza y optimismo acerca de nuestro programa, del desarrollo del medio ambiente, y de cómo acelerar la transformación a que hice referencia en mi declaración de política.

Мы с удовлетворением отмечаем тот существенный прогресс, который был достигнут после 2011 года в деле выполнения обязательств, принятых на заседании высокого уровня и в политическом заявлении, а также в деле дальнейшего продвижения к признанию того факта, что неинфекционные заболевания являются глобальным вопросом развития.
Nos complace destacar los importantes avances que se han realizado desde 2011 para cumplir con los compromisos adquiridos en la reunión de alto nivel y en la declaración política, así como el mayor reconocimiento de que las enfermedades no transmisibles son un problema que afecta al desarrollo en todo el mundo.

В политическом заявлении и Программе действий партнеры по процессу развития договорились расширять доступ наименее развитых стран к рынкам; выделять в достаточном объеме финансовые средства на полное осуществление расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью; и содействовать осуществлению комплексной рамочной платформы для оказания технической помощи в области торговли.
En la Declaración Política y Programa de Acción, los asociados en el desarrollo acordaron aumentar el acceso a los mercados de los países menos adelantados; facilitar recursos financieros suficientes para la plena aplicación de la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados; y contribuir al marco integrado de asistencia técnica relacionada con el comercio.

В Грузии ЮНИФЕМ оказывал поддержку национальным партнерам в деле учета гендерной проблематики в документе, посвященном аспектам экономического подъема и сокращения масштабов нищеты, который был принят в политическом заявлении парламента и в котором отражена приверженность сокращению пагубной практики в отношении женщин, включая насилие в семье.
En Georgia, el UNIFEM prestó asistencia a los asociados nacionales para incorporar las cuestiones de género en un documento de estrategia de lucha contra la pobreza y recuperación económica que, tal como fue aprobado en la declaración política del Parlamento, contiene el compromiso de reducir las prácticas perjudiciales contra las mujeres, lo que incluye la violencia familiar.

В политическом заявлении" Государство мигрантов", опубликованном 1 мая 2008 года, перечислены новые формы взаимодействия государства с членами сообщества мигрантов, включая консультационные процедуры и расширение представленности мигрантов в Правительственном комитете по социальным вопросам под председательством Премьер-министра.
En una declaración de política titulada" Nación de migración", publicada el 1º de mayo de 2008, se esbozaron nuevas formas de relación entre el Gobierno y los miembros de la comunidad migrante, como los procesos de consulta y la ampliación del mandato del Comité Ministerial sobre Cuestiones Sociales, presidido por el Taoiseach(Primer Ministro), de manera que incluyese a los migrantes.

Гн Кумбербатч Миген( Куба) спрашивает, какие меры могут быть приняты для обеспечения всеобщего доступа к всеобъемлющим программам профилактики заболеваний, их лечения, медицинского ухода и помощи к 2010 году, как это предусмотрено в Политическом заявлении по ВИЧ/ СПИДу, принятом в июне 2006 года, не только в области ВИЧ/ СПИДа, но и в том, что касается осуществления права на здоровье в целом.
El Sr. Cumberbach Miguén(Cuba) pregunta qué medidas pueden adoptarse para alcanzar el acceso universal a programas globales de prevención, tratamiento, cuidado y apoyo de aquí al año 2010, tal como está prescrito en la declaración política sobre el VIH/SIDA aprobada en junio de 2006, no sólo en la esfera del VIH/SIDA, sino también en la aplicación del derecho a la salud en general.

ЮНИСЕФ сыграл ключевую роль в формировании нового партнерства между организациями системы Организации Объединенных Наций и Всемирным банком в целях принятия мер в связи с кризисами и в посткризисных ситуациях, которое основано на трех компонентах: a политическом заявлении высокого уровня; b руководящих принципах оперативной деятельности; и c договоренностях о финансировании.
El UNICEF desempeñó un papel fundamental en el establecimiento de una nueva asociación entre las organizaciones de las Naciones Unidas y el Banco Mundial en lo referente a la respuesta a las crisis y a las situaciones posteriores a las crisis, que tiene tres componentes: a una declaración política de alto nivel; b orientación operacional, y c mecanismos de financiación.

Проект политического заявления.
Proyecto de declaración política.

Эта резолюция стала ключевым политическим заявлением с важнейшими правовыми оттенками.
Esa resolución era una declaración política decisiva que tenía connotaciones jurídicas capitales.

Председатель( говорит по-английски): Я не собираюсь делать политического заявления.
El Presidente(habla en inglés): No voy a hacer una declaración política.

Пока ты не ушла, хочешь сделать какое-нибудь политическое заявление?
Y antes de irte,¿Quisieras hacer alguna declaración política?

Если это какое-то политическое заявление, то я его не понимаю.
Si esto es algún tipo de proclama política, no lo entiendo.