ПУБЛИЧНОМ ЗАЯВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• declaración pública

Примеры использования Публичном заявлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не думала, что вы используете это в публичном заявлении.
Quién iba a pensar que los utilizaría en unas afirmaciones públicas?

Рабочая группа решила в публичном заявлении своего Председателя обратиться с посланием:.
El Grupo de Trabajo convino en transmitir el siguiente mensaje mediante una declaración pública formulada por su Presidencia:.

Я настоятельно призываю Вас решительно осудить такие нападения в публичном заявлении от имени Совета Безопасности.
Le insto a que denuncie de manera inequívoca esos ataques en una declaración pública en nombre del Consejo de Seguridad.

В публичном заявлении, в котором приветствовалась ратификация Договора Мозамбиком, Португалия призвала к скорейшему вступлению Договора в силу.
En una declaración pública para celebrar la ratificación del Tratado por Mozambique, Portugal hizo un llamamiento a favor de la pronta entrada en vigor del Tratado.

Впоследствии премьер-министр в публичном заявлении подверг резкой критике решение судьи, который расценил это задержание как незаконное.
En una declaración pública posterior, el Primer Ministro criticó en términos enérgicos la decisión de un juez en el sentido de que la detención de la persona en cuestión era ilegal.

В публичном заявлении по Турции от 15 декабря 1992 года Европейский комитет по предотвращению пыток высказал то же мнение.
La declaración pública formulada en Turquía el 15 de diciembre de 1992 por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y las penas o tratos inhumanos o degradantes contiene la misma afirmación.

Марта 2001 года абхазские фактические власти провели<< местные выборы>gt;, которые мой Специальный представитель в публичном заявлении охарактеризовал как неприемлемые и незаконные.
El 10 de marzo de 2001, las autoridades abjasias de facto organizaron unas" elecciones locales" que mi Representante Especial calificó de inaceptables e ilegítimas en una declaración pública.

Движение Хамас также в публичном заявлении подтвердило свою готовность соблюдать нормы международного права прав человека и гуманитарного права.
Hamas también ha hecho declaraciones públicas en que se compromete a respetar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Она готова поддержать усилия государств по соблюдению и осуществлению Руководящих принципов, как об этом было сказано в Публичном заявлении, принятом на ее пленарном заседании, состоявшемся в июне 2009 года в Будапеште.
El Grupo está preparado para apoyar los esfuerzos de los Estados para acatar y aplicar las directrices, como se expresa en la Declaración pública aprobada en la reunión plenaria que celebrara en Budapest en junio de 2009.

Во вчерашнем публичном заявлении я настоятельно призвала Союзную Республику Югославию незамедлительно положить конец этому насильственному перемещению населения.
En una declaración pública que formulé ayer, insté a la República Federativa de Yugoslavia a que pusiera fin de inmediato a ese desplazamiento forzoso.

Вначале ему хотелось бы остановиться на некоторых основных положениях шестого доклада Директора МИНУГУА г-на Дэвида Стивена, представленного Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и кратко изложенного им в публичном заявлении от 26 февраля 1997 года.
Comenzará por poner de relieve algunos de los puntos principales del sexto informe del Sr. David Stephen, director de la MINUGUA, a la Asamblea General de las Naciones Unidas, que fue resumido por el director en una declaración pública el 26 de febrero de 1997.

В публичном заявлении губернатор настоятельно призывал законодателей сотрудничать с администрацией в течение финансового года в целях корректировки бюджета с учетом фактических поступлений11.
En una declaración pública, el Gobernador instó a los legisladores a colaborar con la Administración durante el ejercicio económico para ajustar el presupuesto a los ingresos efectivos recaudados11.

Президент напомнил, что в своем первом публичном заявлении он обязался распустить региональные комитеты по обеспечению безопасности, с тем чтобы суды могли в полной мере осуществлять свои полномочия.
El Presidente recordó que en su primera declaración pública se había comprometido a disolver los comités regionales de seguridad para permitir a los tribunales ejercer plenamente sus competencias.

В публичном заявлении 15 июня президент Шариф поручил командующему армией расследовать предполагаемое наличие детей в вооруженных силах и незамедлительно демобилизовать всех несовершеннолетних новобранцев.
El 15 de junio, en una declaración pública, el Presidente Sharif ordenó al Jefe del Ejército que investigara la presunta presencia de niños en las fuerzas armadas y desmovilizara sin demora a todos los menores reclutados que pudiera haber.

Что касается якобы пристрастности Конституционного суда в его публичном заявлении от 5 января 2004 года, выпущенном в порядке реакции на речь автора от 31 декабря 2003 года, то государство- участник считает, что Суд явно воздержался от вступления во всякую политическую полемику.
En cuanto a la presunta parcialidad del Tribunal Constitucional en su declaración pública difundida el 5 de enero de 2004 a raíz del discurso pronunciado por el autor el 31 de diciembre de 2003, el Estado parte considera que el Tribunal se abstuvo claramente de entrar en disquisiciones políticas.

В своем публичном заявлении перед Советом Генеральный секретарь объявил, что конференцию намечено провести в середине ноября, и сказал, что тем временем Совместный специальный представитель проведет всю необходимую подготовительную работу для обеспечения успеха конференции.
En su declaración pública ante el Consejo de Seguridad, el Secretario General anunció que se procuraría celebrar la conferencia a mediados de noviembre y dijo que, entre tanto, el Representante Especial Conjunto iniciaría todos los preparativos necesarios para garantizar el éxito.

Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов предупредили в публичном заявлении о резком увеличении числа смертных приговоров, приведенных в исполнение в отсутствие международно признанных гарантий.
Asimismo, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados advirtieron, en una declaración pública, del acusado incremento de las condenas a muerte ejecutadas sin respetar las garantías reconocidas internacionalmente.

В результате в своем публичном заявлении в апреле 1998 года Президент заявил, что Банк будет проводить политику<< нулевой терпимости>gt;, и объявил о создании должности Старшего советника по вопросам межрасового равенства.
Como resultado, en un anuncio público hecho en abril de 1998, el Presidente señaló que el Banco tendría una política de" tolerancia cero" y creó el puesto de Asesor Principal en igualdad racial.

Председатель Независимой комиссии, гражданское общество, несколько доноров и Организация Объединенных Наций выразили озабоченность в связи с таким процессом назначения и соответствием новых членов их должностям. 28 июня в публичном заявлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека была подтверждена эта озабоченность.
El Presidente, la sociedad civil, varios donantes y las Naciones Unidas expresaron su preocupación por el proceso de nombramiento y la idoneidad de los nuevos miembros. El 28 de junio, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos confirmó estas preocupaciones en una declaración pública.

Миссии известно также о публичном заявлении члена Палестинского законодательного совета г-на Фахти Хаммада 28 февраля 2009 года, которое приводится в качестве доказательства использования ХАМАС" живых щитов".
La Misión también tiene conocimiento de la declaración pública hecha por el Sr. Fathi Hammad, un miembro de Hamas del Consejo Legislativo Palestino, hecha el 29 de febrero de 2009, que se aduce es prueba del uso por Hamas de escudos humanos.

После представления его последнего доклада Генеральной Ассамблее Специальный докладчик неоднократно заострял внимание на вопросе о структурной дискриминации, в том числе в публичном заявлении и в своем ежегодном докладе, представленном Совету по правам человека на его семнадцатой сессии( A/ HRC/ 17/ 40).
Desde la presentación de su anterior informe a la Asamblea General, el Relator Especial ha puesto de relieve en varias ocasiones la cuestión de la discriminación estructural, en particular en una declaración pública y en su informe anual presentado en el 17º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/17/40).

Однако в своем публичном заявлении 2 сентября премьер-министр Смарт призвал бывших военнослужащих не поддаваться попыткам втянуть их в порочный круг насилия и призвал всех жителей Гаити поддерживать принцип господства права и защитить демократию в их стране.
Sin embargo, en una declaración pública hecha el 2 de septiembre, el Primer Ministro Smarth pidió a los antiguos soldados que no se dejaran manipular y arrastrar a participar en la espiral de violencia y a todos los haitianos que apoyaran el Estado de derecho y salvaguardaran la democracia en su país.

Совет по правам человека, национальным меньшинствам и гендерному равенству при правительстве Словакии, который является основным консультативным органом правительства в области прав человека, в своем публичном заявлении от 20 ноября 2013 года недвусмысленно выразил свою позицию по вопросу о необходимости придерживаться" нулевой терпимости" к любым проявлениям экстремизма и нетерпимости.
El Consejo de Gobierno para los Derechos Humanos, las Minorías Nacionales y la Igualdad de Género, principal órgano asesor del Gobierno en materia de derechos humanos, expresó claramente su opinión en la declaración pública pronunciada el 20 de noviembre 2013 con respecto a la tolerancia cero ante cualquier manifestación de extremismo e intolerancia.

В своем публичном заявлении в конце поездки он приветствовал освобождение из тюрьмы в середине января 2006 года и возвращение в Камбоджу ряда общественных деятелей, которым по различным поводам во втором полугодии 2005 года были предъявлены обвинения в клевете, дезинформации и подстрекательстве.
En su declaración pública al final de la misión, el Representante Especial celebró la excarcelación a mediados de enero de 2006, y el retorno a Camboya, de varias personalidades de la vida pública acusadas de diversos cargos de difamación, desinformación e incitación al delito a fines de 2005.

В августе три крупных военно-политических фракции севера в совместном публичном заявлении, подписанном генералом Дустумом( Джумбиш), генералом Аттой( Джамиат) и Сардаром Мохамадом Сахиди( Вахадат Ислами), объявили о своей готовности сотрудничать в проведении расследований при том условии, что они будут проводиться объективным и беспристрастным образом.
En agosto, las tres principales facciones políticas y militares del norte, en una declaración pública conjunta firmada por el General Dostum(Jumbish), el General Atta(Jamiat) y Sardar Mohamad Sahidi(Wahadat Islami), afirmaron estar dispuestas a cooperar en las investigaciones, siempre que éstas se realizaran de forma objetiva e imparcial.

В публичном заявлении по процессу укрепления договорных органов Комитет приветствовал доклад Верховного комиссара по правам человека об укреплении системы договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека и вновь призвал государства- участники поддержать этот процесс.
En una declaración pública sobre dicho proceso, el Comité acogió con agrado el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el fortalecimiento del sistema de órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos, y exhortó una vez más a los Estados partes a prestar apoyo a ese proceso.

Члены Совета Безопасности с удовлетворением отметили, что в своем публичном заявлении от 17 октября 1992 года Специальный представитель Генерального секретаря в Анголе подтвердила, что, принимая во внимание все недостатки, выборы, состоявшиеся 29 и 30 сентября 1992 года, можно считать в целом свободными и справедливыми.
Los miembros del Consejo de Seguridad observaron con satisfacción que, en su anuncio público del 17 de octubre de 1992, la Representante Especial del Secretario General para Angola había certificado que, teniendo en cuenta todas las deficiencias, podía considerarse en general que las elecciones celebradas el 29 y el 30 de septiembre de 1992 habían sido libres e imparciales.

В своем публичном заявлении, опубликованном 8 марта 2004 года по случаю Международного женского дня, Специальный докладчик выразил все усиливающуюся обеспокоенность в связи с насилием, к которому прибегают государственные и негосударственные субъекты в отношении женщин, пытающихся добиться гарантий соблюдения своих прав на достаточное жилище, особенно в случаях принудительных выселений.
El 8 de marzo de 2004, en una declaración pública con motivo del Día Internacional de la Mujer, el Relator Especial expresó su creciente preocupación por la violencia empleada por agentes del Estado y agentes no estatales contra la mujer que intenta ejercer su derecho a una vivienda adecuada, en particular en los casos de desalojo forzoso.

В конце концов, в своем собственном публичном заявлении Трамп не ссылался на двугосударственное решение, а его неопределенные заявления о мире( упомянутом 11 раз) не включали в себя ничего, кроме намеков на необходимость того, чтобы Израиль( также упомянутый 11 раз) прекратил строительство незаконных поселений.
Después de todo, en su propia declaración pública, Trump no hizo ninguna referencia a la solución de dos estados, y sus vagos comentarios sobre la paz(mencionada 11 veces) hicieron escasa mención de la necesidad de que Israel(también mencionado 11 veces) pusiera fin a su construcción ilegal de asentamientos.

Комитету известно о публичном заявлении, сделанном в марте 2011 года Европейским комитетом против пыток в связи с неспособностью греческих властей принять эффективные меры по разрешению целого ряда серьезных проблемных ситуаций, в отношении которых этот Комитет сформулировал настоятельные рекомендации.
El Comité tiene conocimiento de la declaración pública emitida en marzo de 2011 por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura en la que señalaba que las autoridades griegas no habían adoptado medidas efectivas para corregir una serie de situaciones graves para las que ese Comité había formulado recomendaciones enérgicas.