ВОЗРАЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• objeción
• objetar
• objeciones

Примеры использования Возражением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако оно не является возражением.
Sin embargo, no constituirá una impugnación.

В соответствии с тем же общим планом третья часть исследования должна быть посвящена формулированию и снятию оговорок, принятию и возражением.
Siempre según este esquema general, la tercera parte del estudio debe dedicarse a la formulación y el retiro de las reservas, las aceptaciones y las objeciones.

Кроме того, 26 апреля 1984 года правительство Германской Демократической Республики выступило с возражением в отношении ратификации правительством Демократической Кампучии.
Además, el 26 de abril de 1984, el Gobierno de la República Democrática Alemana había hecho una objeción con respecto a la ratificación por parte del Gobierno de Kampuchea Democrática.

Представитель Соединенных Штатов, поддержанный представителями Израиля, Индии, Румынии, Соединенного Королевства и Турции, выступил с возражением по процедурным мотивам.
El representante de los Estados Unidos, respaldado por los de la India, Israel, el Reino Unido, Rumania y Turquía, interpuso objeciones a la decisión adoptada, alegando razones de procedimiento.

Сомнительно, что такая реакция, не претендующая на то, чтобы считаться принятием оговорки или возражением против нее, побудит автора оговорки пересмотреть, снять или изменить ее.
Resulta dudoso que una reacción de ese tipo, que no pretende ser ni una objeción ni una aceptación, aliente al autor de la reserva a reconsiderarla, retirarla o modificarla.

Попытка расширения сферы действия оговорки будет обречена на провал для всех сторон договора, если лишь одна из них выступит с возражением в отношении предлагаемого изменения.
El intento de ampliar el alcance de una reserva estará condenado al fracaso frente a todas las partes en el tratado si una sola de ellas formula una objeción a la modificación que se pretende efectuar.

Суд добавил, что заявление обвиняемого о правдивости информации" не является юридически обоснованным возражением" и что в любом случае" никаких доказательств истинности таких обвинений представлено не было".
El tribunal añadió que la invocación de la veracidad de las imputaciones por el acusado" no constituía una defensa válida" y que, en todo caso," no se había aportado ninguna prueba de tal veracidad".

Что мужики теперь такие же рабы, какими были прежде, и от этого- то вам с Сергеем Иванычем и неприятно, что их хотят вывести из этого рабства,-- сказал Николай Левин, раздраженный возражением.
Es preciso hacerlo porque los aldeanos son ahora tan esclavos como antes, y lo que os desagrada a ti y a Sergio es que quiera sacárseles de esa esclavitud- gruñó Nicolás, irritado por la réplica.

Было бы также полезно провести разграничение между возражением как таковым и простыми комментариями или толкованием оговорки или политических заявлений, выражающих отрицательное отношение к оговорке.
También era útil hacer una distinción entre la objeción como tal y las simples observaciones o interpretaciones en relación con una reserva o las declaraciones políticas en que se expresara un juicio negativo acerca de una reserva.

Однако Галлахер предположила, что такое противоречивое мышление по отношению к ДКП еще не претворилось в официальную политику и, вероятно, столкнется с публичным возражением в рамках США.
Gallagher señaló que esa forma de pensar contraria al Tratado sobre el espacio ultraterrestre aún no se había convertido en política oficial y era probable que enfrentase objeciones de la opinión pública en los Estados Unidos. En conclusión.

Кроме того, взаимодействие между оговоркой и возражением может иметь последствия в случае спора по поводу положения или положений, затронутых этой оговоркой и этим возражением.
Por otro lado, la interacción entre la reserva y la objeción puede tener consecuencias en el supuesto de una eventual controversia relativa al precepto o los preceptos afectados por la reserva y la objeción.

Однако Галлахер предположила, что такое противоречивое мышление по отношению к ДКП еще не претворилось в официальную политику и, вероятно, столкнется с публичным возражением в рамках США.
Sin embargo, la Sra. Gallagher señaló que esa forma de pensar contraria al Tratado sobre el espacio ultraterrestre aún no se había convertido en política oficial y era probable que enfrentase objeciones de la opinión pública en los Estados Unidos.

Эта поправка имеет очень важное значение, поскольку она предполагает инверсию презумпции статьи 4 b: впредь любое возражение считается простым возражением, если его автор ясно не заявил об ином намерении.
Esta última enmienda tenía un alcance muy grande porque invertía la presunción del artículo 4 b: se consideraría en adelante, que toda objeción era una objeción simple a menos que su autor hubiera manifestado inequívocamente la intención contraria.

Согласно пункту 8 девятого доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 544), это может привести к парадоксальной ситуации, когда возражение будет равносильно принятию оговорки государством, выступающим с возражением.
Como se da a entender en el párrafo 8 del noveno informe del Relator Especial(A/CN.4/544), eso puede dar lugar a la paradoja de que la objeción equivalga a la aceptación de la reserva por el Estado que formula la objeción.

Таким образом, пункт 5 статьи 20 имеет двоякую функцию: с одной стороны, он устанавливает принцип молчаливого согласия и отношение между принятием и возражением, а с другой стороны, он закрепляет презумпцию молчаливого принятия во времени.
Así pues, el párrafo 5 del artículo 20 cumple una función doble: por una parte, consagra el principio del consentimiento tácito y la relación entre aceptación y objeción y, por la otra, establece el marco temporal de la presunción de aceptación tácita.

Замысел, лежащий в основе этого проекта статьи, заключается в том, чтобы установить базовую обязанность уведомлять при одновременном признании права другого государства- стороны договора выступить с возражением, но при этом не идти дальше.
La intención que inspira el proyecto de artículo es establecer una obligación básica de notificación, sin dejar de reconocer el derecho de otro Estado parte en el tratado a formular una objeción, pero sin ir más lejos.

Кроме того, предполагаемая недействительность оговорки может быть оспорена возражением, между тем как возможность реагирования на возражение, последствия которого можно было бы считать выходящими за рамки права на возражение, представляется сомнительной.
Además, mediante una objeción se podía impugnar la presunta invalidez de una reserva mientras que parecía dudosa la posibilidad de reaccionar ante una objeción cuyos efectos pudiera considerarse que excedían del derecho a formularla.

Некоторые решения арбитражных судов прямо свидетельствуют в пользу этого подхода, в то время как во многих случаях подобного рода государство- ответчик не выступало с каким бы то ни было возражением, основанным на неисчерпании местных средств правовой защиты.
Algunos fallos de tribunales arbitrales se inclinan expresamente por esta solución mientras que en muchos casos de esta índole el Estado demandado no ha interpuesto objeciones sobre la base de no haberse agotado los recursos internos.

Поэтому несовместимость какой-либо нормы уголовного права с Конституцией является юридически обоснованным возражением в исландском уголовном праве, и установление вины подтверждает конституционную действительность того или иного положения уголовного права.
La incompatibilidad de una disposición penal con la Constitución es, por consiguiente, una defensa válida con arreglo al derecho penal islandés, y la declaración de culpabilidad afirma la validez constitucional de la disposición penal pertinente.

Это последняя поправка имеет огромное значение, поскольку она перевернула презумпцию, содержащуюся в статье 4( b): отныне всякое возражение считается простым возражением, если только его автор прямо не заявил намерения об ином.
Esta última enmienda tiene un alcance muy grande en razón de que invierte la presunción del artículo 4 b: se considera en adelante, que toda objeción es una objeción simple a menos que su autor haya expresado claramente su intención en contrario.

Кроме того, предполагаемая недействительность оговорки может быть оспорена возражением, тогда как возможность реагировать на возражение, последствия которого можно было бы считать выходящими за рамки права на возражение, представляется сомнительной.
Además, la presunta invalidez de una reserva puede impugnarse por medio de una objeción, mientras que parece dudosa la posibilidad de reaccionar frente a una objeción cuyos efectos se considera que exceden el derecho de objeción..

Сделавшее оговорку государство считается предупрежденным о том, что как только будут соблюдены условия конституционного или иного характера, вызывавшие задержку ратификации, оно столкнется с возражением, которое является действительным и должно проявить все свои юридические последствия.
Es necesario advertir al Estado que formule la reserva de que, en cuanto se cumplan los requisitos constitucionales o de otro tipo que hayan podido retrasar la ratificación, habrá de afrontar una objeción válida que debe surtir pleno efecto jurídico.

Было отмечено, что данное руководящее положение следует сформулировать иначе, предусмотрев в нем, что для того, чтобы считаться возражением, ранее сделанное заявление должно быть подтверждено и что неподтвержденные<< возражения>gt; следует рассматривать исключительно как заявления.
Se observó que la directriz debería establecer más bien que una declaración formulada con anterioridad tenía que ser confirmada para poder considerarse una objeción y que las" objeciones" no confirmadas debían tomarse por meras declaraciones.

Таким образом, как показывает практика в отношении возражений с промежуточным эффектом, существует неразрывная связь между положением, которое стало объектом оговорки, и положениями, юридические последствия которых затрагиваются возражением.
De este modo, la práctica relativa a las objeciones con efecto intermedio demuestra la existencia de un vínculo intrínseco entre la disposición objeto de la reserva y aquellas otras disposiciones cuyo efecto jurídico se ve afectado por la objeción.

В этом случае указание мотивов может поставить в неоправданно затруднительное положение государство или международную организацию, выступившие с возражением, не давая ничего ни им, ни другим заинтересованным государствам и международным организациям.
En estos casos, la indicación de los motivos puede poner inútilmente en un brete al Estado o la organización internacional autor de la objeción, sin aportar nada al autor de la objeción ni a los demás Estados u organizaciones internacionales interesados.

Возражение может дать понять государству- члену, которое делает оговорку, что у других государств имеются сомнения относительно допустимости этой оговорки, и способствовать началу диалога между государством- членом, выступившим с возражением, и другими заинтересованными сторонами.
Una objeción puede tener por efecto que el Estado autor de la reserva comprenda que puede haber dudas acerca de su validez y que así se impulse un diálogo entre ese Estado y el que formula la objeción y otras partes interesadas.

Это равноценно тому, как если бы было разрешено отменять оговорку одного государства возражением другого государства, и в принципе подразумевает предоставление преференций воле возражающего государства в сравнении с волей государства, высказавшего оговорку, что является малоприемлемым.
Equivaldría a permitir que la reserva de un Estado quedase eliminada por la objeción de otro y, como tal, implica dar trato preferencial a la voluntad del Estado que presenta la objeción a expensas del Estado que formula la reserva, lo que no es aceptable.

Выступившее с возражением государство может также надеяться, что его возражение как выражение неодобрения позволит наладить<< диалог по оговоркам>gt;, побуждая сделавшее оговорку государство пересмотреть свою позицию относительно необходимости или содержания его оговорки.
El Estado autor de la objeción puede igualmente esperar que su objeción, por la forma de desaprobación que supone, propicie un" diálogo sobre las reservas" e incite al Estado autor de la reserva a reconsiderar la necesidad o el contenido de su reserva.

Как и в случае с возражением, данное положение ставит определенно выраженное согласие с оговоркой применительно к вопросам письменной формы и доведения до сведения соответствующих государств и международных организаций в один ряд с самой оговоркой.
Al igual que en el caso de la objeción, en esa disposición la aceptación expresa se sitúa en el mismo plano que la propia reserva en lo que se refiere a las cuestiones de la forma escrita y de la comunicación a los Estados y las organizaciones internacionales interesados.