Примеры использования Возражением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лучше этому не быть возражением.
Психологическое айкидо- техники работы с возражением.
Однако, я посчитался с вашим возражением и изменил эта на.
However, I defer to your objection and have altered it to.Рибери не присутствовал на слушании в связи с возражением его клуба.
Ribéry did not attend the hearing due to his parent club's objection.Это и является главным их возражением в продажах перед стартом сотрудничества.
This is their main objection in sales before the start of cooperation.Интересно, не является ли это единственным подлинным возражением против проекта резолюции.
I wonder whether this is not in fact the sole genuine objection there is to the draft resolution.Как указал Арбитражный суд в 1977 году,не всякая реакция на оговорку обязательно является возражением.
As the 1977 Court of Arbitration stated,a response to a reservation is not necessarily an objection.Земельное управление согласилось с этим возражением и повторно препроводило свое решение.
The Land Office accepted the objection, and served the decision again.Тем не менее случай изменяющих оговорок весьма четко показывает различие между возражением и принятием.
In the case of modifying reservations, however, the difference between an objection and an acceptance is very clear.Февраля 2011 года жалобщик согласился с возражением государства- участника по поводу вовлечения КМНПП.
On 21 February 2011, the complainant agreed with the State party's objection concerning the involvement of CINAT.Предъявлять мотивированное требование владельцу персональных данных с возражением против обработки персональных данных;
To submit a reasoned request to an owner of personal data with objection to processing of personal data;Другим возражением на DA является то, что математическое ожидание полного числа людей является актуально бесконечным.
Another objection to the Doomsday Argument is that the expected total human population is actually infinite.Предъявлять мотивированное требование владельцу персональных данных с возражением против обработки персональных данных;
To submit a reasonable request to the personal data owner with the objection to processing of personal data;Я полностью согласен с этим возражением и, вместо того чтобы спорить, хочу предложить несколько способов сгладить эту проблему.
I completely agree with this objection and instead of arguing, I want to offer a few ways to mitigate this issue.Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется вместе с возражением против выдачи евразийского патента.
A document confirming payment of the fee shall be submitted together with the opposition to the grant of the Eurasian patent.Было выражено мнение о том, что предложенное определение не учитывает различий между возражением и оговоркой.
The view was expressed that the proposed definition did not take into account the differences between an objection and a reservation.Предъявлять мотивированное требование владельцу персональных данных с возражением против обработки персональных данных;
To submit a motivated request to the Controller of personal data with an objection to the processing of personal data;Следующим возражением является то, что вероятность того, что вы вообще существуете, зависит от того, сколько людей будет существовать N.
One objection is that the possibility of your existing at all depends on how many humans will ever exist N.Не ясно, почему подобные фабрикации излагаются в этом пункте вместе с возражением против ареста бандитов и контрабандистов.
It is not clear why such fabrications are set forth in this paragraph together with objection to the arrest of bandits and smugglers.Вашим возражением против изучения языков, и особенно французского, было нарушение покоя и безмолвия, поскольку это означало активность.
Your objection was to learning languages and specially French as inimical to peace and silence because it meant activity.Полезно также провести разграничение между возражением как таковым и простыми замечаниями по сделанной оговорке или ее толкованиями.
It was also useful to make Однако выступившее с возражением государство не может просто игнорировать оговорку и действовать так, как будто она никогда не была сформулирована.
However, the objecting State could not simply ignore the reservation and act as if it had never been formulated.Кроме того, она более четко показываетдиалектическую связь между( молчаливым) принятием и возражением-- возражение исключает принятие и наоборот.
Furthermore, it emphasizes more clearly the dialectic between(tacit)acceptance and objection-- objection excludes acceptance and vice versa.Хотя на практике переквалификация часто ассоциировалась с возражением, в ее отношении следовало бы установить конкретные процедурные правила.
Although, in practice, reclassification was often associated with an objection, there was Если документ, подтверждающий уплату пошлины, не представлен вместе с указанным возражением, это возражение считается неподанным.
Where a document confirming payment of the fee has not been submitted together with said opposition, the opposition shall be considered not to have been filed.При административном же разбирательстве в связи с возражением против заявки на регистрацию, вероятность путаницы не зависит от наличия фактической путаницы.
However, in administrative proceedings dealing with opposition of an application to register, likelihood of confusion is not dependent upon actual confusion.В соответствии с тем же общим планом третья часть исследования должна быть посвящена формулированию и снятию оговорок,принятию и возражением.
Also according to the general outline, the third part of the study was to deal with the formulation and withdrawal of reservations,acceptances of reservations and objections to reservations.Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется вместе с возражением на решение Евразийского ведомства об отказе в выдаче евразийского патента.
A document confirming payment of the fee shall be submitted together with the opposition to a decision taken by the Eurasian Office to refuse the grant of a Eurasian patent.Так, например, Гаити выступило с возражением против оговорок Бахрейна к Венской конвенции о дипломатических сношениях, не являясь на тот момент даже государством, подписавшим эту Конвенцию.
For example, Haiti objected to the reservations formulated by Bahrain to the Vienna Convention on Diplomatic Relations at a time when it had not even signed the Convention.В девятом докладе Специального докладчика говорится, по сути, об определении<< возражения против оговоркиgt;gt;;было бы полезно прояснить, что понимается под возражением и каков его охват.
The Special Rapporteur's ninth report referred essentially to thedefinition of an"objection to a reservation"; it would be useful to clarify what was understood by an objection, and its scope.
