OBJECTING на Русском - Русский перевод

• возражающее
• возражение
• протестующие
• возражающим
• возражающего
• возражения
• возражений
• возражающие
• возражением

Примеры использования Objecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

I didn't hear you objecting.
Я что-то не слышал чтобы ты возражала.

I'm just… objecting to the… general tenor of.
Я только… протестую против… общего смысла.

Where this occurs, counsel should consider objecting.
Когда такое происходит, то адвокат должен рассматривать возможность возражений.

The term"preventive objecting declarations" was proposed instead.
Взамен был предложен термин<< превентивные возражающие заявления.

In that perspective, it was useful to know the intentions of the objecting State.
В этом ракурсе полезно знать намерения возражающего государства.

The objecting State should repeat its objection at the time of ratification.
Возражающее государство должно повторять свою оговорку в момент ратификации.

The evaluation of the intention of the objecting State took place in a specific framework.
Оценка намерения возражающего государства происходит в конкретных рамках.

The objecting State should repeat its objections at the time of ratification.
Заявляющее возражение государство в момент ратификации должно повторить свои возражения..

The evaluation of the intention of the objecting State takes place within a specific framework.
Оценка намерения возражающего государства вписывается в конкретные рамки.

Presumption of entry into force of the treaty as between the reserving State and the objecting State.
Презумпция вступления договора в силу между делающим оговорку государством и государством, заявляющим возражение.

Terms such as"declaration","communication" or"objecting communication" have been proposed.
Предлагались такие термины, как" заявление"," сообщение" или" сообщение о возражении.

Objecting to debtor's financial standing analysis, opinions confirming absence of premeditated bankruptcy signs;
Возражения относительно анализа финансового состояния должника, заключения об отсутствии признаков преднамеренного банкротства;

Sweden plans to continue its practice of objecting to reservations incompatible with the Convention.
Швеция планирует продолжать свою практику возражения в отношении оговорок, несовместимых с положениями Конвенции.

The definition of objections should include both elements, the legal effects of an objection and the intention of the objecting State.
Определение возражений должно включать оба элемента, правовые последствия возражения и намерение возражающего государства.

The criterion invoked by the objecting State(s) appears, however, to be objective in character.
Однако критерий, на который ссылаются возражающее государство или государства, представляется объективным по своему характеру.

The intention of both parties should be taken into account in order to determine the treaty relationships, if any, which would exist between the reserving and the objecting States.
Должно учитываться намерение обеих сторон для определения договорных отношений, если таковые имеются, между делающим оговорку государством и государством, заявляющим возражение.

The role that conscientiously objecting students play in this process is often one of bringing in new ideas and new energy.
Роль, которую играют в этом процессе сознательно протестующие студенты, состоит в привнесении новых идей и новой энергии.

Imposing a requirement that the grounds for objections should be stated would be useful, since it would help the reserving State to better understand the wishes of the objecting State.
Требование о необходимости указания мотивов для возражений было бы полезным, поскольку оно помогало бы формулирующему оговорку государству лучше понять намерения возражающего государства.

The objecting State may, therefore, exclude all treaty relations between itself and the reserving State for any reason.
Таким образом, возражающее государство может исключить какие-либо договорные отношения между собой и государством, сделавшим оговорку, по любой причине.

The Selection Committee may discuss the appeal with the objecting Member State and Indigenous applicant to obtain further information.
В целях получения дополнительной информации Отборочный комитет может обсудить апелляцию с возражающим государством- членом и институтом, направившим заявку.

Mr. Avtonomov, objecting to the suggestion, said that the idea of obligation, which was inherent to all treaties, should be maintained in that sentence.
Г-н АВТОНОМОВ высказывает возражение о том, что идея обязательства, присущая любой конвенции, должна быть сохранена в этом предложении.

In such a case the objection should be effective only between the objecting State and the State which made the partial withdrawal of the reservation.
В таком случае возражение должно действовать лишь в отношениях между возражающим государством и государством, которое произвело частичное снятие оговорки.

The objecting State would thus notify the reserving State of its position in relation to the legal status of the reservation.
Таким образом, государство, возражающее против оговорки, уведомляет государство, формулирующее оговорку, о своей позиции в отношении правового статуса этой оговорки.

It was pointed out that a definition would avoid the possibility of an objecting State causing its objection to have inappropriate effects.
Было указано, что в определении необходимо не допустить возможности того, чтобы заявляющее возражение государство вызывало своим возражением ненадлежащие последствия.

If the objecting State or organization expressed a different intention in a subsequent declaration, it would undermine its legal security.
Если бы возражающее государство или организация, выразили бы противоположное намерение в последующем заявлении, то оно поставило бы под угрозу юридическую определенность.

It would then be difficult to exclude from the scope of such a definition the intention of objecting States to consider the treaty binding in its entirety on the reserving State.
Тогда было бы сложно исключить из сферы такого определения намерение заявляющих возражение государств считать договор обязательным в полном объеме для делающего оговорку государства.

Conscientiously objecting students have usually thought about the issues in a determined and critical way, and researched the literature on knowledge and skills acquisition.
Сознательно протестующие студенты обычно обдумывали эту проблему решительным и критическим образом и искали литературу, чтобы приобрести знания и навыки.

In any hearing where an Applicant, and/or other individuals or organisations commenting, objecting or requesting information do not speak English an interpreter must be present.
В ходе слушаний, в которых заявитель и/ или другие лица или организации, дающие комментарии, возражения или запрашивающие информацию, не говорят по-английски, обязательно присутствие переводчика.

In other words, the objecting State accepts the reservation, but draws consequences from it that go beyond what the author of the reservation would have wanted.
Другими словами, возражающее государство соглашается с оговоркой, но выводит из нее такие последствия, которые выходят за рамки того, чего хотел добиться автор оговорки.

Seemingly on the basis of article 2, paragraph 1(d), of the Vienna Conventions, draft guideline 2.6.1 distinguished between two kinds of objection on the part of the objecting State.
Как представляется, на основе статьи 2, пункт 1( d), Венских конвенций в проекте руководящего положения 2. 6. 1 проводится различие между двумя видами возражений со стороны возражающего государства.