OBJECTION COULD на Русском - Русский перевод

• возражение может
• возражения могут

Примеры использования Objection could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The moment when an objection could be formulated was not mentioned.
Не был упомянут момент, когда возражение может быть сформулировано.

Turning to the question raised in paragraph 23(d) of the report, he said that as one of the relatively small number of States that formulated objections to reservations, Germany considered that a State should not assume that its objection could fully bind the reserving State to a universal treaty, although a different situation might prevail in the case of human rights instruments.
Обращаясь к вопросу, поднятому в пункте 23 d доклада, он говорит, что, в качестве одного из относительно небольшого числа государств, которые сформулировали возражения против оговорок, Германия считает, что государство не должно предполагать, что его возражения могут полностью связывать делающее оговорку государство условиями всеобщего договора, хотя в случае с документами по вопросам прав человека может преобладать иная ситуация.

Justifying the objection could have an informative or even an educational value.
Обоснование возражения может иметь информативную или даже просветительскую ценность.

In its judgment in the The Former Yugoslav Republic of Macedonia v. Greece, the International Court of Justice referred to the State responsibility articles when rejecting the respondent's claim that"its objection could be justified as a countermeasure precluding the wrongfulness of the Respondent's objection to the Applicant's admission to NATO.
В своем решении по делу бывшая югославская Республика Македония против Греции Международный Суд сослался на статьи об ответственности государств, когда отклонил заявление ответчика о том, что<< его возражение может быть оправдано в качестве контрмеры, исключающей противоправный характер возражения Ответчика в отношении принятия Заявителя в НАТО.

Draft guideline 2.7.1 stated that an objection could be withdrawn at any time; it was self-evident that the consent of the reserving State was not required.
В проекте руководящего положения 2. 7. 1 говорится, что возражение может быть снято в любое время; очевидно, что согласие государства, сформулировавшего оговорку, не требуется.

It was also proposed that the definition of objection should make clear that an objection formulated by a State or international organization would not affect relations between the reserving party and other contracting parties; such objection could prevent(totally or partially) a reservation from having effect only in relations between the reserving and the objecting States.
Кроме того, было предложено четко указать в определении возражения, что возражение, формулируемое государством или международной организацией, не будет затрагивать отношения между сформулировавшей оговорку стороной и другими договаривающимися сторонами; такое возражение может не дать( полностью или частично) вступить оговорке в силу лишь в отношениях между сформулировавшим оговорку государством и государствами, возражающими против нее.

Such an objection could put strong pressure on the reserving State to withdraw its reservation or to amend it to bring it into line with the object and purpose of the treaty.
Такое возражение способно оказать большое давление на государство, делающее оговорку, и заставить его снять свою оговорку или же скорректировать для соответствия объекту и цели договора.

The marked formalism was justified by the highly significant effects that an objection could have on the reservation and its application as well as on the entry into force and the application of the treaty itself.
Четкий формализм обосновывается весьма важными последствиями, которые возражение может иметь как для оговорки и ее применения, так и для вступления в силу и выполнения самого договора.

An objection could produce at least two kinds of effects: either the objecting party would declare that the reservation was prohibited under article 19 or the objection would produce the effects envisaged in articles 20 and 21.
Возражение может создать по меньшей мере два вида последствий: либо возражающая сторона заявляет, что оговорка запрещена согласно статье 19, или же возражение создаст последствия, предусмотренные в статьях 20 и 21.

In the view of her delegation, therefore, it was preferable not to suggest in the definition that an objection could have such an effect; however, the phrase"exclude or modify the effects of the reservation" allowed for that possibility.
Поэтому, по мнению ее делегации, будет предпочтительно не предписывать в определении, что возражение может иметь такое последствие; однако фраза<< исключить или изменить последствия оговорки>> допускает такую возможность.

An objection could cause the reserving State to realize that there might be doubts as to the reservation's permissibility and thus prompt a dialogue between it and the objecting State and other interested parties.
Возражение может дать понять государству- члену, которое делает оговорку, что у других государств имеются сомнения относительно допустимости этой оговорки, и способствовать началу диалога между государством- членом, выступившим с возражением, и другими заинтересованными сторонами.

Should there be a formal objection during the sixty-seventh session to the participation of Guinea-Bissau, then such an objection could, within the framework of the rules of procedure of the Assembly, be referred to the Credentials Committee for its consideration.
В том случае, если во время шестьдесят седьмой сессии поступит официальное возражение относительно участия Гвинеи-Бисау, такое возражение может быть передано Комитету по проверке полномочий для рассмотрения в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи.

Justifying the objection could have an informative or educational value; moreover, the indication of what was not acceptable to the objecting State could amount to relevant State practice, should questions concerning the development of customary law arise.
Обоснование возражений может иметь информационную или просветительскую ценность; однако указание того, что не является приемлемым для возражающего государства, может приравниваться к релевантной практике государств, если возникают вопросы, касающиеся развития обычного права.

Should there be a formal objection during the sixty-fourth session to the participation of either Guinea or Madagascar, then such an objection could, within the framework of the rules of procedure of the General Assembly, be referred to the Credentials Committee for its consideration.
В том случае, если во время шестьдесят четвертой сессии поступит официальное возражение в отношении участия либо Гвинеи, либо Мадагаскара, то тогда такие возражения могут быть переданы Комитету по проверке полномочий для рассмотрения в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

The Electoral Act provided that an objection could only be made on the ground(a) that the voter was not the person described in the voter's eligibility document which he or she had submitted;(b) that the voter had already voted in the election; or(c) that the voter was not entitled to vote.
В законе о выборах предусматривалось, что возражение могло быть заявлено лишь на том основании, что: а избиратель не являлся тем лицом, которое указано в представленном им или ею документе, подтверждающем право на участие в голосовании; b избиратель уже проголосовал на выборах; или с избиратель не имеет права на участие в голосовании.

Moreover, the examination in his twelfth report(A/CN.4/584) of the acceptance of reservations was of considerable interest, given that an objection could be made in writing whereas acceptance could be tacit under article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Кроме того, существенный интерес представляет рассмотрение в его двенадцатом докладе( A/ CN. 4/ 584) вопроса о принятии оговорок, учитывая, что в соответствии с положениями пункта 5 статьи 20 Венской конвенции о праве международных договоров возражение может быть выражено в письменном виде, тогда как согласие с оговоркой может быть и молчаливым.

As noted in the Special Rapporteur's report, an objection could only exclude the application of one or more provisions of the treaty, or the application of the treaty as a whole, in bilateral relations between the author of the objection and the author of the reservation.
Как отмечается в докладе Специального докладчика, возражение может лишь исключить применение одного или нескольких положений договора или применение договора в целом в двусторонних отношениях между автором возражения и автором поправки.

Draft guideline 2.8.2(" Tacit acceptance of a reservation requiring unanimous acceptance by the other States and international organizations"), as currently drafted, could be understood as restricting acceptance of a reservation to the 12-month period following notification, whereas article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions provided that objection could be made either within that period or by the date on which the State or international organization expressed its consent to be bound by the treaty, whichever was later.
Проект руководящего положения 2. 8. 2(" Молчаливое принятие оговорки, требующей единогласного принятия другими государствами и международными организациями") в его нынешней редакции может быть понят как ограничивающий срок принятия оговорки 12- месячным периодом после уведомления о ней, тогда как в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций предусматривается, что возражение может быть сформулировано либо в течение этого периода, либо к дате, когда это государство или международная организация выразят свое согласие на обязательность для них этого договора, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней.

In addition, the interplay between the reservation and the objection could have consequences in the event of a dispute as to the provision or provisions affected by the reservation and the objection..
Кроме того, взаимодействие между оговоркой и возражением может иметь последствия в случае спора по поводу положения или положений, затронутых этой оговоркой и этим возражением..

It was preferable not to suggest in the definition that an objection could have such an effect; the term"objection" should be defined in the light of established principles of international law, including that of State sovereignty; however, the phrase"exclude or modify the effects of the reservation" allowed for that possibility.
Предпочтительнее было бы не указывать в определении, что возражение могло бы иметь такое последствие; термин<< возражение>> должен определяться с учетом признанных принципов международного права, включая принцип государственного суверенитета; между тем фраза<< исключить или изменить последствия оговорки>> такую возможность допускает.

The text of article 21, paragraph 3, of the 1986 Vienna Convention, which reflected that simple effect of an objection, was reproduced in draft guideline 4.3.5 with a minor addition, which sought to convey that an objection could only affect the part of the provision to which the reservation related, as pointed out by the Court of Arbitration in the Case concerning the delimitation of the continental shelf between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the French Republic.
Текст пункта 3 статьи 21 Венской конвенции 1986 года, в котором отражено это простое последствие возражения, был воспроизведен в проекте руководящего положения 4. 3. 5 с незначительным дополнением, цель которого- дать понять, что возражение может влиять только на часть положения, которой касается оговорка, как указал Арбитражный суд по делу о делимитации континентального шельфа между Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Французской Республикой.

He agreed with the permissibility school that an objection could be made only to a permissible reservation, if that meant a reservation that had met the requirements of article 19, but disagreed that there was a unilateral right to determine whether the article 19 requirements had been met, since a reservation that one State held to be plainly incompatible with the object and purpose of a treaty might not be viewed in the same way by another State.
Оратор соглашается со школой" законности" в том, что возражение может быть выдвинуто лишь против законной оговорки, если это означает, что оговорка отвечает требованиям статьи 19, однако он не согласен с тем, что существует одностороннее право определять, удовлетворяет ли та или иная оговорка требованиям, изложенным в статье 19, поскольку одно государство может считать оговорку явно несовместимой с целью и предметом договора, а у другого государства может быть иное мнение по этому вопросу.

The negotiating process leading to the Convention suggested that an objection could produce at least two kinds of effects: either the objecting party would declare that the reservation was prohibited(in the Special Rapporteur's language"invalid") under article 19, or the objection would produce the effects envisaged in articles 20 and 21.
Процедура переговоров о заключении договора предполагает, что возражение может повлечь за собой последствия по крайней мере двоякого рода: либо возражающая сторона объявит оговорку запрещенной( по выражению Специального докладчика," недействительной") согласно статье 19, или возражение будет иметь последствия, предусмотренные в статьях 20 и 21.

In certain cases, however, objections could have major consequences for relations between States.
Ведь в некоторых случаях возражения могут оказывать серьезное влияние на отношения между государствами.

Preliminary objections could arise in respect of any of those bases of jurisdiction.
Предварительные возражения могут возникать в связи с любым из этих оснований для юрисдикции.

Moreover such objection can paralyze termination until the moment when these"circumstances" are eliminated.
Более того, такое возражение может парализовать прекращение до того момента, пока эти« обстоятельства» не будут устранены.

Reservations and objections could cover a wide range of subjects ranging from the substantive to the purely procedural.
Оговорки и возражения могут охватывать широкий круг вопросов, начиная от вопросов существа и заканчивая чисто процедурными вопросами.

Grounds for objections could range from the(alleged) incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty to political grounds.
Спектр оснований для возражений может простираться от( предполагаемой) несовместимости оговорки с объектом и целью договора до мотивов политического характера.

Since conditional objections could produce the same effects as ordinary ones, the same logic should apply to late objections, although the commentary denied that that was so.
Поскольку условные возражения могут повлечь за собой те же последствия, что и обычные, та же логика должна быть распространена и на последующие возражения, хотя комментарий отрицает это.

The Commission's general approach to late objections(draft guideline 2.6.15) was endorsed, although it was suggested that late objections could be equated with simple interpretative declarations.
Общий подход Комиссии к вопросу последующих возражений( проект руководящего положения 2. 6. 15) также получил поддержку, хотя было отмечено, что последующие возражения могут быть приравнены к простым заявлениями о толковании.