OBJECTION MAY на Русском - Русский перевод

• возражение может
• протесту может
• возражения возможно

Примеры использования Objection may на Английском языке и их переводы на Русский язык

If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees to this proposal?
Если нет возражений, могу ли я считать, что Ассамблея принимает это предложением?

By the same token, article 20, paragraph 5, implicitly determines the time period within which an objection may be made.
Аналогичным образом, пункт 5 статьи 20 косвенно определяет срок, в течение которого возражение может быть заявлено.

The objection may be lodged in particular against processing for direct marketing purposes.
В частности, возражение может быть высказано против обработки для целей прямой рекламы.

Article 20, paragraph 5, gives ambiguous indications as to the period in which an objection may be formulated;
В пункте 5 той же статьи 20 даются не совсем четкие указания относительно срока, в течение которого оговорка может быть сформулирована;

If there is no objection, may I take it that the General Assembly agrees to that proposal?
Если нет возражений, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает данную процедуру?

In the light of these remarks, it would be useful to include in the Guide to Practice a draft guideline 4.3.8 stating that an objection may, under certain conditions, exclude the application of provisions to which the reservation does not refer.
В подкрепление этих замечаний следовало бы включить в Руководство по практике проект руководящего положения 4. 3. 8, уточнив, что при некоторых условиях возражение может исключать применение положений, которых оговорка не касается.

If I hear no objection, may I consider that the Assembly wishes to take note of the report?
Если не будет возражений, могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять к сведению доклад?

However, in the case of a treaty falling under Article 20, paragraph 2, of the Vienna Convention, no objection may be formulated by a new State to a reservation which has been accepted by all the parties to the treaty.
Однако в том случае, если договор подпадает под условия пункта 2 статьи 20 Венской конвенции, новое государство не может выдвигать возражений против оговорки, которая была принята всеми участниками договора.

A decision on an objection may be challenged by lodging an application for review with the administrative court.
Решение по протесту может быть оспорено путем подачи заявления о пересмотре в административным суд.

It was in the light of these remarks that the Commission included in the Guide to Practice paragraph 1 of guideline 4.3.6, specifying that an objection may exclude the application of provisions to which the reservation does not refer under the terms of guideline 3.4.2.
Именно в связи с этими замечаниями Комиссия включила в Руководство по практике пункт 1 руководящего положения 4. 3. 6, уточняющий, что возражение может исключать применение положений, которых не касается оговорка, в условиях, предусмотренных руководящим положением 3. 4. 2.

If there is no objection, may I take it that the General Assembly agrees to the proposal?
Если не будет возражений, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея поддерживает это предложение?

The expression"in response to a reservation to a treaty formulated by another State or another international organization" would seem to suggest that an objection may be made by a State or an international organization only after a reservation has been formulated.
Выражение" в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией", что, по-видимому, предполагает, что возражение может быть заявлено государством или международной организацией только после того, как оговорка сформулирована.

If there is no objection, may I take it that the General Assembly agrees to that procedure?
Если не будет возражений, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна с такой процедурой?

It was in the light of these remarks that the Commission included in the Guide to Practice paragraph 1 of guideline 4.3.7, specifying that an objection may exclude the application of provisions to which the reservation does not relate under the conditions set out in guideline 3.4.2.
Именно в связи с этими замечаниями Комиссия включила в Руководство по практике пункт 1 руководящего положения 4. 3. 7, уточняющий, что возражение может исключать применение положений, которых не касается оговорка, в условиях, предусмотренных руководящим положением 3. 4. 2.

If I hear no objection, may I take it that the Committee agrees with the procedure that I have just outlined?
Если не будет возражений, могу ли я считать, что Комитет согласен с процедурой, которую я только что изложил?

It is particularly important to note that the requirement of a marked formalism that is a consequence of these similarities between the procedure for the formulation of objections and the procedure for the formulation of reservations is justified by the highly significant effects that an objection may have on the reservation and its application as well as on the entry into force and the application of the treaty itself.
Следует особо подчеркнуть, что требование четкого формализма, вытекающего из этого сходства процедуры формулирования возражений и процедуры формулирования оговорок, обосновывается весьма важными последствиями, которые возражение может иметь как для оговорки и ее применения, так и для вступления в силу и выполнения самого договора.

If I hear no objection, may I take it that the Assembly agrees to consider this item at its present session, before its recess this month?
Если не будет возражений, могу ли я считать, что Ассамблея согласна рассмотреть этот пункт на своей нынешней сессии в этом месяце до объявления перерыва в ее работе?

Similarly, the definition of objections adopted by the Commission in guideline 2.1.6 provides that a State or an international organization may make an objection" in response to a reservation to a treaty formulated by another State or another international organization", which would seem to suggest that an objection may be made by a State or an international organization only after a reservation has been formulated.
Кроме того, в определении возражения, принятом Комиссией в руководящем положении 2. 6. 1, уточняется, что государство или международная организация могут заявить возражение" в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией", что, по-видимому, предполагает, что возражение может быть заявлено государством или международной организацией только после того, как оговорка сформулирована.

If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees that those three non-governmental organizations may make statements in the plenary?
Если не будет возражений, позвольте мне считать, что Ассамблея согласна с тем, чтобы эти три неправительственные организации выступили на пленарном заседании?

Similarly, the definition of objections adopted by the Commission in 2005( see para. 58 above) provides in this regard that a State or an international organization may make an objection" in response to a reservation to a treaty formulated by another State or another international organization"( italics added), which seems to suggest that an objection may be made by a State or an international organization only after a reservation has been formulated.
Кроме того, в определении возражения, принятом Комиссией в 2005 году( см. пункт 58, выше), в этой связи отмечается, что государство или международная организация могут делать возражение" в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией"( курсив добавлен), что, по-видимому, предполагает, что возражение может быть сделано государством или международной организацией только после того, как оговорка сформулирована.

An objection may, of course, produce effects on a treaty that are far from negligible and may possibly even prevent it from entering into force.
Конечно, возражение может привести к последствиям, которые будут весьма существенны для договора и могут даже препятствовать вступлению договора в силу.

Any dispute between the parties as to the reasonableness of the grounds for the objection may be submitted by either party for settlement in accordance with the dispute settlement provisions of this contract.
Любой спор между сторонами относительно обоснованности причин для такого возражения может быть поставлен любой из сторон на урегулирование в соответствии с положениями настоящего контракта, касающимися урегулирования споров_/.

No objection may be formulated by a new State to a reservation which has been accepted by all the parties"(para. 3(b)). Op. cit., footnote 134, pp. 47 and 51-52.
Новое государство не может выдвигать возражений против оговорки, которая была принята всеми участниками договора"( пункт 3 b) Цит. соч., сноска 134, стр. 55 и 60- 62.

Objection/Dispute Resolution- All applicants should understand that an objection may be filed against any application on community opposition grounds, even if the applicant has not designated itself as community-based or.
Все кандидаты должны понимать, что возражение может быть выдвинуто против любой заявки, основываясь на возражениях сообщества, даже если заявка не обозначена как заявка от сообщества или заявленный TLD предназначен для конкретного сообщества.

An objection may be framed to fall within one of the accepted categories for Limited Public Interest Objections, but other facts may clearly show that the objection is abusive.
Возражение может быть сформулировано таким образом, чтобы оно попадало в одну из приемлемых категорий возражений на основании ограничения общественных интересов, но другие факты могут явно свидетельствовать о том, что оно является злоупотреблением.

Even though in certain specific cases the actual effect on the treaty relations established despite the objection may be identical to that of an acceptance, the legal regimes of the reservation/acceptance pair and the reservation/objection pair are nevertheless clearly different in law.
Хотя в ряде специфических случаев конкретные последствия для договорных отношений, установленных несмотря на возражение, могут быть идентичны последствиям, порождаемым принятием, тем не менее, правовые режимы пары оговорка/ принятие, с одной стороны, и пары оговорка/ возражение, с другой стороны, юридически совершенно разные.

Such an objection may, if successful, change the configuration of the preliminary contention sets in that the two applied-for gTLD strings will be considered in direct contention with one another see Module 4, String Contention Procedures.
Такое возражение может, в случае успеха, изменить конфигурацию предварительных конкурирующих наборов тем самым, что две строки gTLD, на которые поданы заявки, будут сочтены находящимися в прямой конкуренции друг с другом см. Модуль 4,« Процедуры разрешения разногласий в отношении строк».

Objection/Dispute Resolution- All applicants should understand that an objection may be filed against any application on community opposition grounds, even if the applicant has not designated itself as community-based or declared the TLD to be aimed at a particular community.
Все кандидаты должны понимать, что возражение может быть выдвинуто против любой заявки, основываясь на возражениях сообщества, даже если заявка не обозначена как заявка от сообщества или заявленный TLD предназначен для конкретного сообщества.

If there is no objection, may I take it that those two representatives are duly elected as Vice-Chairpersons and will join me in the meeting of the Bureau tomorrow?
Если нет возражений, могу я считать, что упомянутые два представителя являются должным образом избранными заместителями Председателя и могут приступить к своей работе на заседании Бюро, которое состоится завтра?

It does state that the time period during which the objection may be formulated commences when the reservation is notified to the State or international organization that intends to raise an objection, which implies that the objection may be formulated as from that date.
В нем уточняется, что течение периода для формулирования возражения начинается с даты уведомления об оговорке государства или международной организации, которое/ которая намеревается сделать возражение, что предполагает, что начиная с этого момента формулирование возражения возможно.