ВОЗРАЖАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• objecting

Примеры использования Возражающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вероятность ущерба- это независимый элемент возражения, который должен быть доказан возражающим.
The likelihood of detriment is an independent element of the objection that must be proven by the objector.

В целях получения дополнительной информации Отборочный комитет может обсудить апелляцию с возражающим государством- членом и институтом, направившим заявку.
The Selection Committee may discuss the appeal with the objecting Member State and Indigenous applicant to obtain further information.

Один из членов выразил то мнение, что членам, возражающим против адекватности характеристики рисков, надлежит четко изложить конкретные причины в обоснование своей точки зрения.
One member opined that it was incumbent on members objecting to the adequacy of risk profiles to articulate specific reasons to support their views.

В таком случае возражение должно действовать лишь в отношениях между возражающим государством и государством, которое произвело частичное снятие оговорки.
In such a case the objection should be effective only between the objecting State and the State which made the partial withdrawal of the reservation.

Анализ и предлагаемая позиция Внесено предложение продлить некоторые сроки для возражений, чтобы дать потенциальным возражающим больше времени на подготовку возражений.
Analysis and Proposed Position 105 It has been suggested that certain deadlines for objection be extended, in order to give potential objectors more time prepare their objections.

Но это не так, поскольку действие оговорки может касаться лишь применимости договора или каких-либо его положений к отношениям между государством, сформулировавшим оговорку, и возражающим государством.
That was not the issue, since the effect of a reservation could only concern the applicability of the treaty or some of its provisions as between the reserving State and the objecting State.

Отношение" многие к одному" между возможным возражающим и одним заявителем- это внутренняя проблема масштабирования в процессе рассмотрения заявки, которую необходимо решать с учетом временных рамок и общей стоимости.
The many to one relationship between possible objectors and a single applicant is an inherent scaling problem in the application process that needs to be addressed with time limits and batch costing.

Возражающим против права вето, которым обладают пять постоянных членов Совета Безопасности, следовало бы не торопиться, не торопить других и изучить вопросы до принятия окончательных решений по таким важным проблемам.
Those who resent the veto power of the five permanent members of the Security Council would be well advised to take the time, and to allow others to take the necessary time, to study issues before they make final decisions on such weighty matters.

В случае многостороннего договора возражение не препятствует его вступлению в силу, иногда даже в отношениях между возражающим государством или международной организацией и автором оговорки и его положения остаются нетронутыми;
In the case of a multilateral treaty, an objection does not prevent the instrument from entering into force, even, at times, between the objecting State or international organization and the author of the reservation, and its provisions remain intact;

Единственное средство правовой защиты государства- участника от недопустимой оговорки будет состоять в квалифицированном возражении против оговорки, препятствующем вступлению договора в силу в отношениях между государством, возражающим против оговорки, и государством.
The only remedy of a State party to an impermissible reservation would consist of a qualified objection to the reservation precluding the entry into force of the treaty as between the objecting State and the reserving State.

Иными словами, если проект руководящего положения понимать буквально, противоположного намерения, выраженного возражающим государством или организацией, недостаточно, чтобы предотвратить вступление в силу договора между ним и автором оговорки.
In other words, if the draft guideline was interpreted literally, a contrary intention expressed by the objecting State or organization would not be enough to prevent the entry into force of the treaty between it and the author of the reservation.

Такие общие возражения против оговорок должны, таким образом, регулироваться положениями Венской конвенции; другими словами, весь договор или положения, к которым относится оговорка, не будут применяться в отношениях между государством, выражающим оговорку, и возражающим государством.
Such general objections to reservations should therefore be governed by the provisions of the Vienna Convention; in other words, the whole treaty, or the provisions to which the reservation related, would not apply in the relations between the reserving State and the objecting State.

Другие члены Комиссии отметили, что, если сформулированное возражение не препятствует вступлению в силу договора между государством- автором оговорки и возражающим государством, любое последующее расширение сферы действия этого возражения практически не будет иметь последствий.
Other members pointed out that if an objection had been made without preventing the entry into force of the treaty between the reserving State and the objecting State, any further widening of the scope of the objection would be virtually without effect.

Таким образом, возражение ни в коем случае не может исключать из договорных отношений между возражающим государством или международной организацией, с одной стороны, и автором оговорки, с другой стороны, положений договора, которые являются важными для реализации его объекта и его цели.
Thus an objection cannot under any circumstances exclude from the treaty relations between the objecting State or international organization and the author of the reservation provisions of the treaty that are essential for the realization of its object and purpose.

Проект руководящего положения 2. 6. 4, по сути, воспроизводит допущение в Венских конвенциях о том, что договор вступает в силу между автором оговорки и возражающим государством или международной организацией, если последней не будет определенно выражено противоположное намерение.
Draft guideline 2.6.4 essentially reproduced the presumption in the Vienna Conventions that a treaty would enter into force between the author of the reservation and the objecting State or international organization unless a contrary intention was definitely expressed by the latter.

По вопросу о том, какие государства или какие международные организации имеют право формулировать возражения, делегация оратора считает, что оговорка и возражение против нее создают двусторонние юридические отношения между высказавшим оговорку государством и возражающим государством в связи с конкретным договором.
On the question of which States or international organizations were entitled to formulate an objection, his delegation was of the view that a reservation and an objection thereto created bilateral legal relations between a reserving State and an objecting State in respect of their treaty relationship.

Был также затронут вопрос о том, не является ли изначальная презумпция, согласно которой договор не вступает в силу между возражающим государством или возражающей международной организацией и автором оговорки, предпочтительнее, нежели нынешняя презумпция, отраженная в пункте 4 b статьи 20.
It was further asked whether the original presumption, namely that the treaty did not enter into force between the objecting State or international organization and the author of the reservation, was not preferable to the current presumption reflected in article 20, paragraph 4 b.

Поскольку по Венским конвенциям выражение противоположного намерения возражающим государством или организацией является единственным основанием невступлению в силу договора между ним и автором оговорки, следует использовать в проекте руководящего положения термин, четко отражающий этот принцип, типа глагола" предотвратить.
Since, under the Vienna Conventions, the expression of a contrary intention by the objecting State or organization was the only grounds for the non-entry into force of a treaty between it and the author of the reservation, a term clearly reflecting that principle, such as the verb"prevent", should be used in the draft guideline.

Хотя было бы полезным, чтобы основания для возражений на оговорки указывались ясно, с тем чтобы избежать неправильного толкования и позволить делающему оговорку государству рассмотреть вопрос, о котором идет речь в его договорных отношениях с возражающим государством или организацией, он не видит потребности в том, чтобы делать подобную практику обязательной.
While it would be useful for the grounds for objections to reservations to be stated clearly in order to avoid misinterpretation and to allow the reserving State to review the issue in question in its treaty relationship with the objecting State or organization, he saw no need to make such a practice obligatory.

Допустить, что такие возражения могут иметь эффект создания взаимно обязывающих отношений между автором оговорки и возражающим государством, охватывающих договор в целом, в том числе и положения, в отношении которых была сделана оговорка, фактически означало бы навязывание договорных обязательств государству без его предварительного согласия.
To assume that such objections had the effect of creating a binding relationship between the author of a reservation and the objecting State covering the entirety of the treaty, including the provisions to which the reservation was made, would in fact impose treaty obligations on a State without its prior consent.

Только участники соответствующего договора имеют право формулировать возражения к этому договору, поскольку оговорки и возражения к нему создают двусторонние правоотношения между государством, делающим оговорку, и возражающим государством, причем в основе этого довода лежит тот принцип, что между правами и обязанностями участников должно быть равновесие.
Only parties to a treaty were entitled to formulate objections to that treaty because reservations and objections thereto created bilateral legal relations between the reserving State and the objecting State, an argument based on the principle that there should be a balance between the rights and obligations of the parties.

Мало используется вариант невступления в договорные отношения, и одна из причин этого заключается в том, что реакция на оговорки к растущему числу нормативных договоров, таких, как документы по правам человека или экологические договоры, часто нацелена в основном на надлежащее толкование того или иного положения, а не конкретное применение inter se соответствующего положения в отношениях между формулирующим оговорку государством и возражающим государством.
Little use had been made of the option of not entering into treaty relations, one reason being that reactions to reservations to the growing number of normative treaties, such as human rights instruments or environmental treaties, often focused primarily on the proper interpretation of a given provision rather than on the specific inter se application of the provision concerned between the reserving and the objecting State.

В этом отношении он отмечает, что статья 20 4 b Венской конвенции 1969 года предусматривает, что возражение другого договаривающегося государства против оговорки не препятствует вступлению в силу договора между возражающим и оговаривающим государствами, если только возражающим государством не было определенно выражено противоположное намерение.
In that regard, he noted that article 20(4)(b) of the 1969 Vienna Convention provided that an objection by another contracting State to a reservation did not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting and reserving States unless the contrary intention was definitely expressed by the objecting State.

Однако делегация его страны сомневается в том, охватывает ли предлагаемое определение в полной мере любые намерения, с которыми государство формулирует возражения: оно слишком сильно сориентировано на договорный аспект возражений и не учитывает политический аспект, находящий отражение в современной практике, согласно которому возражения не исключают вступление в силу договора между формулирующим оговорку государством и возражающим государством, если только последнее в явно выраженной форме не выразило желание не вступать в договорные отношения с государством, формулирующим оговорку.
His delegation questioned, however, whether the proposed definition fully encompassed all the intentions with which States formulated objections: it focused too much on the contractual aspect of objections while neglecting the policy aspect, as expressed in contemporary practice, under which objections did not preclude the entry into force of a treaty between the reserving and the objecting State unless the latter explicitly expressed a wish not to enter into treaty relations with the reserving State.

Венская конвенция предусматривает только, что возражающее государство может препятствовать вступлению в силу договора между ним и сделавшим оговорку государством или что положения, к которым относится оговорка, не будут действовать во взаимоотношениях между возражающим государством и сделавшим оговорку государством в той степени, в которой это предусмотрено оговоркой.
The Vienna Convention only provided that the objecting State could oppose the entry into force of the treaty between itself and the reserving State or that the provisions to which the reservation related did not apply as between the opposing State and the reserving State to the extent of the reservation.

Другие возражали против такого широкого толкования текста.
Others objected to such a broadening of the text.

Вы не будете возражать, если я расскажу лейтенанту?
You won't mind if I tell the lieutenant,?

Почему некоторые делегации возражают против этой инициативы?
Why should some delegations object to this initiative?

Другой участник возразил, что, хотя эта концепция широко распространена, она на самом деле неверна.
While this perception was certainly widespread, countered another participant, it was, in fact.

Поэтому его делегация возражает против существующей формулировки пункта 2.
His delegation therefore objected to the current language of paragraph 2.