НЕСОВПАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las diferencias
• diferentes
• divergentes

Примеры использования Несовпадения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто есть некие… несовпадения в вашей версии.
Pero hay… algunas inconsistencias en tu historia.

Ввиду несовпадения дат отъезда и пунктов назначения невозможно организовать групповую перевозку.
Debido a la diversidad de fechas de partida y destinos, no es posible organizar el transporte colectivo.

Выявленные государством- участником несовпадения и противоречия ничтожны и не позволяют усомниться в правдивости автора.
Las incoherencias y contradicciones detectadas por el Estado Parte son mínimas y no pueden disminuir la credibilidad del autor.

В настоящее время семь сотрудников затрачивают примерно 50 процентов своего времени на рассмотрение случаев несовпадения данных о взносах участников.
Actualmente siete funcionarios dedican aproximadamente el 50% de su tiempo a resolver excepciones en la reconciliación de los registros de los afiliados.

Несмотря на это в практике отмечаются некоторые несовпадения, которых можно было бы избежать за счет совершенствования сотрудничества между Трибуналами11.
Con todo, ha habido algunas discrepancias en la jurisprudencia que podrían evitarse si fuera mejor la cooperación entre los Tribunales.

Вместе с тем администрация подчеркнула, что задержек с выплатой взносов невозможно избежать изза несовпадения финансовых периодов стран и Фонда.
No obstante, la Administración subrayó que las demoras en los pagos eran inevitables, debido a que el ejercicio económico de los países y de la Fundación no coincidían.

Ввиду несовпадения мнений по этим вопросам Комитет отложил принятие решения по своей программе работы до их рассмотрения членами Бюро.
Debido a la divergencia de opiniones sobre esas cuestiones, el Comité aplazó la adopción de una decisión sobre su programa de trabajo hasta que los miembros de la Mesa efectuaron un examen.

Учитывая, что подавляющая часть контрмер не принадлежит к разряду мер, основанных на так называемой" взаимности", вероятность несовпадения сфер не так уж и мала.
Considerando que la mayoría de las contramedidas no entra dentro de la categoría de las llamadas medidas" de reciprocidad", hay muchas posibilidades de que ambas esferas no coincidan.

У развивающихся стран возникают трудности в связи с получением информации о стандартах, а также из-за несовпадения стандартов, применяемых в различных странах и регионах.
Los países en desarrollo se enfrentan con dificultades para obtener información sobre normas, así como debido a la diferencia entre las normas seguidas por diferentes países o regiones.

Со своей стороны, Движение неприсоединения, несмотря на имеющиеся несовпадения мнений, всегда было и попрежнему остается готовым к продолжению конструктивного взаимодействия с государствами- членами.
Por su parte, el Movimiento, pese a las divergencias de opiniones existentes, estuvo, y sigue dispuesto, a continuar participando de manera constructiva con todos los Estados Miembros.

Принятие мер на международном уровне в целях борьбы с проблемой детского труда представляется нелегкой задачей ввиду несовпадения уровней развития стран и различий в законодательной и культурной сферах.
La adopción de medidas a nivel internacional para combatir el trabajo de los menores no es una tarea fácil debido a los diferentes niveles de desarrollo de cada país, de su legislación y herencia cultural.

С учетом несовпадения мнений по вопросу о признании Специальный докладчик предложил, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о последствиях непризнания какого-либо энтитета государством для иммунитета должностных лиц этого энтитета.
A la luz de las diferentes opiniones expresadas sobre la cuestión del reconocimiento, el Relator Especial propuso que la Comisión examinase los posibles efectos del no reconocimiento de una entidad como Estado en la eventual concesión de la inmunidad a sus funcionarios.

И хотя такие облигации предоставляют инвесторам страхование от потерь в иностранной валюте, они могут стать причиной финансовой нестабильности в случае возникновения неприемлемого уровня задолженности и несовпадения валют в результате чрезмерного использования этого инструмента.
Si bien suministran a los inversores una cobertura en divisas, esos instrumentos pueden llevar a la inestabilidad financiera si su uso excesivo da por resultado niveles de deuda insostenibles y un desajuste cambiario.

Несовпадения, а иногда и противоречия между заявлениями Ирака и данными, полученными из иракских документов в отношении времени производства VX, количеств произведенного VX и его прекурсоров, естественно, имеют последствия для правильной отчетности в отношении программы VX. 2.
Evidentemente, las incoherencias y, a veces, las contradicciones entre las declaraciones del Iraq y los datos de sus documentos sobre las fechas de producción de VX y las cantidades de VX y de precursores de VX producidas inciden en la precisión de los datos numéricos sobre el programa de producción del agente VX.

Несмотря на это, переговоры по вопросам, связанным с сельским хозяйством и доступом на рынки несельскохозяйственной продукции, принесли неоднозначные результаты ввиду несовпадения интересов зависящих от преференций стран и конкурентоспособных стран- экспортеров.
No obstante, las negociaciones en los ámbitos de la agricultura y el acceso a los mercados para los productos no agrícolas han resultado controvertidas por las diferencias de intereses entre los países que dependen de las preferencias y otros países exportadores competitivos.

Из-за несовпадения валютной структуры поступлений из внешних источников и вывозимых средств платежный баланс, как правило, чутко реагирует на относительные изменения стоимости различных валют и на изменения в динамике основных процентных ставок.
Por causa de los desequilibrios entre las monedas en que vienen expresadas salidas y entradas, la posición de sus balanzas de pagos suele ser sensible a los movimientos relativos de las diferentes monedas y a las fluctuaciones de los tipos de interés más importantes.

Изучая два проекта, финансирование которых осуществлялось за счет одного из крупных доноров, Комиссия выразила обеспокоенность по поводу проблем с отчетностью, возникших в результате несовпадения обычной практики донора и ПРООН в том, что касалось распределения во времени платежей и расходов.
Al examinar los dos proyectos financiados por un donante importante, a la Junta le preocuparon los problemas que habían ocasionado las diferencias entre los usos normales del donante y los del PNUD por lo que respecta al momento de efectuar los pagos y los gastos.

БАПОР сообщило, что выверка данных уже произведена и что расхождения являлись следствием использования Основным фондом БАПОР и его Фондом обеспечения персонала неодинаковых стандартов учета, а также несовпадения дат закрытия счетов.
El OOPS indicó que la conciliación ya se había hecho y en consecuencia las diferencias obedecían a las distintas normas contables aplicadas por el Fondo principal del OOPS y la Caja de Previsión del OOPS, así como a las diferencias en las fechas límites para el cierre de los estados financieros.

Дошкольники посещают подготовительные занятия по русскому языку, математике, развитию речи, изучению окружающего мира, а школьники, имеющие проблемы по общеобразовательным предметам из-за несовпадения школьных программ, занимаются русским языком и проходят курс" выравнивания".
Los niños de preescolar asisten a clases preparatorias de idioma ruso, matemáticas, desarrollo del habla, estudio del entorno, mientras que los escolares que tienen problemas con asignaturas de instrucción general debido a que los programas de estudio no coinciden, estudian idioma ruso y pasan cursos de nivelación.

Рекомендация, касающаяся включения в финансовые ведомости информации о последствиях внесения изменений в результате проверок проектов, требует дальнейшего обсуждения и тщательного анализа совместно с ПРООН, особенно с учетом соображений материальной значимости таких последствий, необходимости согласования финансовых отчетов и несовпадения финансовых годов.
La recomendación de que se divulgara la repercusión de las opiniones de auditoría con salvedades en los estados financieros se debe examinar y estudiar cuidadosamente con el PNUD, especialmente a la luz de asuntos como la materialidad, la sincronización de los informes financieros y los distintos ejercicios económicos.

К их числу относится сохраняющаяся неспособность Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций прийти к каким-то конкретным результатам, главным образом вследствие несовпадения приоритетов и отсутствия необходимой гибкости и политической воли.
Cabe citar, entre otros, la continua incapacidad de la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas para generar resultados sustantivos, principalmente debido al conflicto de prioridades y la falta de la flexibilidad y la voluntad política necesarias.

В подобных случаях перевод соответствующих служб за границу позволяет воспользоваться преимуществами несовпадения временных поясов и низкими издержками на рабочую силу, в то же время при этом следует внимательно следить за достижениями технического прогресса, вследствие которых осуществление базовых операций по вводу данных становится ненужным.
En estos casos, la realización en el extranjero de tales tareas pretende aprovechar la existencia de husos horarios diferentes y los costos laborales más bajos, pero las empresas que recurren a este tipo de soluciones deben tratar de mantenerse al tanto de los avances tecnológicos que están convirtiendo en innecesarias las funciones básicas de entrada de datos.

В свете несовпадения мнений, выраженных организациями работодателей и трудящихся относительно критериев применения и последствий использования этого коэффициента, Комитет сослался на Общий обзор положения в области минимальной заработной платы( 1992 года), где указывается, что критерии установления минимальной заработной платы, определенные в Конвенции, не представляют собой точных моделей.
Ante las diferentes opiniones expresadas por las organizaciones de empleadores y de empleados sobre los criterios que debían emplearse y los efectos de esta razón, la Comisión se remitió a su Estudio general sobre los salarios mínimos, de 1992, donde se decía que los criterios utilizados en el Convenio para la fijación de los salarios mínimos no constituían modelos precisos.

В соответствии с действующей на Питкэрне системой общего права договоры, которые применяются по отношению к Питкэрну( включая договоры в области прав человека), не имеют сами по себе силы внутреннего закона и на них нельзя ссылаться напрямую, как на источник конкретных прав, хотя от судов требуется по мере возможности такое толкование внутреннего законодательства, которое позволило бы избежать несовпадения с международно-правовыми обязательствами Соединенного Королевства.
En virtud del sistema de derecho consuetudinario que rige en Pitcairn, los tratados que son válidos para Pitcairn(incluidos los tratados en materia de derechos humanos) no tienen en sí mismos fuerza de ley en el Territorio y no pueden ser invocados directamente como fuente de derechos individuales, aunque los tribunales deben, en la medida de lo posible, interpretar la legislación interna de manera que se evite la incompatibilidad con las obligaciones jurídicas internacionales del Reino Unido.

В этом контексте и с учетом несовпадения позиций государств-- членов Организации Объединенных Наций по важным аспектам реформы Совета Безопасности участники Совещания подчеркнули важность дальнейших конструктивных консультаций между всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций в целях согласования общей основы и принципов для достижения дальнейшего прогресса без установления какихлибо временных пределов или проталкивания вносящих раскол решений.
En ese contexto, y teniendo en cuenta que seguía habiendo posiciones divergentes entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas en aspectos importantes de la reforma del Consejo de Seguridad, la Reunión subrayó la importancia de celebrar ulteriores consultas constructivas entre todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas con el fin de llegar a un acuerdo sobre una base y un marco comunes para seguir avanzando sin fijar plazos límite ni imponer votaciones que generarían división.

Основные замечания коренных народов по поводу ООН- СВОД касаются доступа к информации, необходимости рассмотрения вопроса о ретроактивном возмещении расходов, необходимости создания нерыночных механизмов осуществления ООН- СВОД, неопределенности вокруг механизмов вовлечения коренных народов, опасений по поводу возможности дальнейшей маргинализации, несовпадения культурных ценностей и норм, касающихся стоимостной оценки природных ресурсов, и скептического отношения к рыночным механизмам в рамках этой программы.
Los principales asuntos planteados por los pueblos indígenas respecto del ONU-REDD incluyen: el acceso a la información, la necesidad de que se consideren los beneficios retroactivos, la necesidad de que haya mecanismos REDD+ no basados en el mercado, la incertidumbre respecto de los mecanismos para la inclusión de los pueblos indígenas, el temor a una mayor marginación, las diferencias culturales en cuanto a la asignación de valor a los recursos naturales, y el escepticismo respecto a los mecanismos de mercado.

Несовпадение характеров, взглядов и интересов.
Diferencias de carácter, opinión e intereses.

Биосферные заповедники: средство ведения переговоров при несовпадении интересов.
Las reservas de biosfera: instrumento de negociación de intereses divergentes.

Несовпадение центров высоты заготовки и оси А.
Desalineación de los centros de la altura de la pieza y eje A desplazamiento.