ЧЛЕНОВ ОППОЗИЦИОННЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de los partidos políticos de la oposición
• de afiliados a partidos políticos de la oposición

Примеры использования Членов оппозиционных политических партий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сообщает о многочисленных заявлениях об арестах и задержаниях членов оппозиционных политических партий.
Se señalan múltiples denuncias de detención y reclusión de miembros de los partidos políticos de la oposición.

Обстановка страха и запугивания членов оппозиционных политических партий и представителей гражданского общества могут серьезно препятствовать осуществлению этих реформ.
Este camino podría verse gravemente amenazado por un clima de miedo e intimidación a miembros de partidos políticos de la oposición y de la sociedad civil.

Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении членов оппозиционных политических партий.
El Relator Especial transmitió al Gobierno un llamamiento urgente en nombre de miembros de partidos políticos de la oposición.

Три ранее сообщенных случая касаются членов оппозиционных политических партий, которые были арестованы 9 и 10 августа 1993 года в Малабо.
Los tres casos de desaparición denunciados anteriormente afectan a miembros de los partidos políticos de oposición que fueron presuntamente secuestrados en Malabo los días 9 y 10 de agosto de 1993.

Кроме того, до него также дошли многочисленные сообщения об арестах и задержаниях членов оппозиционных политических партий.
Además, se ha informado acerca de múltiples denuncias de detención y reclusión de miembros de los partidos políticos de la oposición.

Три уже доведенных до ее сведения случая исчезновения касаются членов оппозиционных политических партий, которые, как утверждается, были арестованы в Малабо 9 и 10 августа 1993 года.
Los tres casos de desaparición denunciados afectan a miembros de los partidos políticos de oposición que fueron presuntamente detenidos en Malabo el 9 y el 10 de agosto de 1993.

Для подотчетного периода характерно заметное усиление давления на правозащитников, юристов, журналистов и членов оппозиционных политических партий.
El período objeto de examen se ha caracterizado por un considerable hostigamiento de los defensores de los derechos humanos, abogados, periodistas y miembros de los partidos políticos de la oposición.

Положение в области прав человека вызывает обеспокоенность, поскольку ряд журналистов, правозащитников и членов оппозиционных политических партий были взяты под арест после предъявления им самых разнообразных обвинений.
La situación de los derechos humanos es preocupante, ya que periodistas, defensores de los derechos humanos y miembros de los partidos políticos de la oposición están detenidos acusados de diversos cargos.

Преследования членов оппозиционных политических партий и правозащитников показывают, что сегодня на пути<< дорожной карты>gt; продвижения демократии возникает слишком много барьеров, препятствующих реальным преобразованиям.
La persecución de miembros de partidos políticos de la oposición y defensores de los derechos humanos muestra que actualmente hay demasiados obstáculos a la hoja de ruta para la democracia, que impiden una auténtica transición.

В ходе выборов НОАС подвергала запугиванию, угрозам и в некоторых случаях произвольному аресту и задержанию членов оппозиционных политических партий, а также сотрудников Национальной избирательной комиссии.
Durante las elecciones, el SPLA hostigó, amenazó y, en algunos casos, arrestó y mantuvo en detención arbitrariamente a miembros de los partidos políticos de la oposición, así como a funcionarios de la Comisión Electoral Nacional.

Вместе с тем, преследование членов оппозиционных политических партий и правозащитников свидетельствует о том, что на пути осуществления<< дорожной карты>gt; продвижения к демократии существует слишком много препятствий, мешающих реальным преобразованиям.
La persecución de miembros de los partidos políticos de oposición y de defensores de los derechos humanos muestra, sin embargo, que el mapa de rutas para alcanzar la democracia se enfrenta a muchos obstáculos para alcanzar una transición auténtica.

В отчетном периоде было отмечено заметное усиление давления на правозащитников, адвокатов, журналистов и членов оппозиционных политических партий; в стране все больше ограничиваются возможности для осуществления свободы слова, ассоциаций и собраний.
Ha habido una patente ofensiva contra los defensores de los derechos humanos, los abogados, los periodistas y los miembros de los partidos de oposición política en el período objeto del informe y se está reduciendo el espacio para la libertad de expresión, asociación y reunión.

В частности, Комитет в полной мере учел последние доклады Специального докладчика по положению в области прав человека в Исламской Республике Иран, касающиеся преследования и казни членов оппозиционных политических партий, таких, как Комала, и лиц курдского происхождения.
En particular, el Comité atendió a los recientes informes del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán relativos a la persecución y ejecución de miembros de los partidos políticos de oposición, como Komala, y de personas de etnia kurda.

Поступали сообщения об отдельных случаях притеснения и запугивания журналистов, иностранных граждан, членов оппозиционных политических партий и правозащитников; в ряде случаев национальные службы безопасности производили незаконные задержания.
Se han denunciado incidentes de hostigamiento e intimidación contra periodistas, ciudadanos extranjeros, miembros de los partidos políticos de la oposición y defensores de los derechos humanos, y en algunos casos los servicios de seguridad nacional incluso llegaron a realizar detenciones arbitrarias.

Из четырех ранее известных случаев исчезновения три касались членов оппозиционных политических партий, которые, согласно сообщениям, были арестованы в Малабо в 1993 году, и один случай касался священника" Ассамблеи Бога", который, как утверждалось, был арестован сотрудниками полиции во время службы, которую он проводил в своей церкви в Малабо.
De los cuatro casos de desaparición denunciados anteriormente, tres se referían a miembros de partidos políticos de la oposición que habían sido arrestados en Malabo en 1993 y uno, a un pastor de la Asamblea de Dios, que supuestamente fue arrestado por agentes de policía cuando celebraba los oficios en su iglesia de Malabo.

Специальный докладчик по-прежнему получал многочисленные сообщения об угрозах расправой и об убийствах членов оппозиционных политических партий, профсоюзов, студенческих движений, общественных и правозащитных организаций, а также журналистов и писателей.
El Relator Especial ha seguido recibiendo muchos informes relativos a amenazas de muerte y asesinatos de miembros de partidos políticos de oposición, sindicatos, movimientos estudiantiles, organizaciones comunitarias y organizaciones de derechos humanos así como de periodistas y escritores.

Программы защиты правозащитников, руководителей профсоюзных и общественных организаций, членов оппозиционных политических партий, руководителей муниципальных органов и советов, руководителей организаций перемещенных лиц путем расширения охвата, укрепления деятельности в регионах, принятия превентивных мер в целях обеспечения безопасности и охвата новых уязвимых групп населения;
Programas de protección a defensores de derechos humanos, líderes sindicales y sociales, miembros de partidos políticos de oposición, alcaldes y concejales, y líderes de organizaciones de desplazados, mediante ampliación de cobertura, consolidación en las regiones, formación en seguridad preventiva e inclusión de nuevas poblaciones vulnerables.

Как уже отмечалось выше, существование на острове Биоко в материковой части Экваториальной Гвинеи полицейских контрольно-пропускных пунктов( Баней, Луба, Микомисенг, Ниефанг, автомагистраль Бата- Мбини и т. д.) затрудняет свободное передвижение граждан и позволяет полицейским и военным властям арестовывать, задерживать и подвергать досмотру членов оппозиционных политических партий.
Como se ha indicado, la existencia de barreras con controles policiales al interior del territorio de Guinea Ecuatorial, tanto en la isla de Bioko como en la región continental(Baney, Luba, Micomiseng, Niefang, ruta Bata-Mbini,etc.), entorpecen el libre desplazamiento y permiten que las autoridades policiales y militares practiquen retenciones, demoras y requisas a los militantes de partidos políticos de oposición.

Вместе с тем аналогичные действия и нарушения прав также осуществляются в отношении политических групп, членов оппозиционных политических партий, продемократических активистов, адвокатов, студентов, лидеров профсоюзов, лиц, участвующих во всеобщих забастовках, женщин, крестьян, представителей религиозных общин и групп коренных народов, лиц, относящихся к меньшинствам, писателей, художников и т. д.
También se registran medidas y violaciones semejantes de los derechos, en relación con grupos políticos y miembros de los partidos políticos de oposición, y con activistas de derechos humanos, abogados, estudiantes, intelectuales, sindicalistas, participantes en huelgas generales, mujeres, campesinos, miembros de minorías religiosas e indígenas, autores, caricaturistas y otros.

Вместе с тем они выразили сожаление по поводу того, что выборы были проведены в такой политической обстановке, когда оппозиция бойкотировала их, когда было запрещено проводить какие-либо политические кампании против единого кандидата, когда до и после проведения кампании было совершено несколько актов насилия и когда имели место многочисленные случаи арестов членов оппозиционных политических партий.
Sin embargo, deploraron el entorno político en que se realizaron, incluidos el boicot de la oposición, la prohibición de toda campaña política en contra del candidato único y varios actos de violencia, que ocurrieron antes y después de la campaña, así como numerosos casos de detención de miembros de los partidos políticos de oposición.

Государственный совет состоит не менее чем из десяти человек, включая премьер-министра, членов оппозиционных политических партий, судей Высокого суда, командующего силами обороны, комиссара полиции, главного вождя, трех гражданских лиц, юриста, занимающегося частной практикой, Генерального прокурора и спикера Национального собрания.
El Consejo de Estado está integrado por más de diez personas, incluidos el Primer Ministro, miembros de los partidos políticos de la oposición, jueces del Tribunal Superior, el comandante de la fuerza de defensa, el Comisionado de Policía, un jefe principal, tres civiles, un miembro de la profesión jurídica en práctica privada, el Fiscal General y el Presidente de la Asamblea Nacional.

Специальный докладчик получил более 1 700 сообщений из различных источников: международных, региональных, национальных и местных неправительственных организаций, ассоциаций сотрудников средств массовой информации, профсоюзов, членов оппозиционных политических партий, правозащитников и активистов, заинтересованных отдельных лиц и т. п.
El Relator Especial ha recibido más de 1.700 comunicaciones de diversas fuentes: de organizaciones no gubernamentales internacionales, regionales, nacionales y locales, de asociaciones de profesionales de los medios de comunicación, de sindicatos, de afiliados a partidos políticos de la oposición, de defensores y activistas de derechos humanos, de particulares interesados y de otras fuentes.

Вместе с тем аналогичные действия и нарушения прав также осуществляются в отношении политических групп, членов оппозиционных политических партий, продемократических активистов, адвокатов, студентов, ученых, членов профессиональных союзов и их руководителей, лиц, участвующих во всеобщих забастовках, женщин, крестьян, представителей религиозных меньшинств, лиц, относящихся к меньшинствам, писателей и поэтов, карикатуристов, продавцов, распространителей и издателей газет, медицинского персонала и других.
Sin embargo, también se producen actos y violaciones de los derechos en relación con grupos políticos, miembros de los partidos políticos de la oposición, activistas por la democracia, abogados, estudiantes, académicos, sindicalistas y sus dirigentes, personas que participan en huelgas generales, mujeres, campesinos, miembros de minorías religiosas, personas que pertenecen a minorías, escritores y poetas, caricaturistas, vendedores de periódicos, distribuidores e impresores, personal médico y otras personas.

В одну из таких категорий входят члены оппозиционных политических партий.
Uno de esos grupos incluía a los miembros de los partidos políticos de la oposición.

В ряде государств правозащитники стали жертвами диффамации или искажения фактов, когда их, в частности, объявляли террористами, повстанцами, нарушителями общественного порядка или членами оппозиционной политической партии.
En algunos Estados, los defensores han sido víctimas de difamación o falsas acusaciones, siendo calificados, entre otras cosas, de terroristas, rebeldes, alborotadores o miembros de un partido político de la oposición.

В рамках подготовки к полномасштабной национальной конференции по достижению согласия в Монровии в июле 2002 года в Абудже в марте 2002 года под эгидой ЭКОВАС состоялась предварительная конференция по достижению согласия, в которой участвовали представители правительства Либерии и члены оппозиционных политических партий, представители гражданского общества и религиозные и общинные руководители.
En marzo de 2002 se celebró en Abuja una conferencia preliminar, bajo los auspicios de la CEDEAO, entre representantes del Gobierno de Liberia e integrantes de los partidos políticos de la oposición, representantes de la sociedad civil y dirigentes religiosos y comunitarios, en preparación para una conferencia de reconciliación nacional que se celebraría en Monrovia en julio de 2002.

Одним из таких инцидентов был незаконный арест и заключение под стражу членов оппозиционной политической партии Конг Бунхиенга и Монг Давута, которые были обвинены в причастности к совершенному в сентябре 1998 года нападению на правительственный кортеж с использованием ракет в Сиемреапе.
Entre los incidentes figuran el arresto y detención ilegales de Kong Bunhieng y Mong Davuth, miembros del partido político de oposición, quienes fueron acusados de haber participado en el ataque con cohetes realizado en septiembre de 1998 contra un convoy del Gobierno en Siem Reap.

Три известных случая исчезновений имели место в 1999 году и касались бывшего члена Верховного совета и члена оппозиционной политической партии, который, согласно сообщениям, был похищен вместе с бывшим министром внутренних дел, активно участвовавшим в избирательной кампании и баллотировавшимся на пост президента в качестве лидера оппозиции.
Los tres casos comunicados al Grupo de Trabajo que ocurrieron en 1999 se refieren a un ex miembro del Soviet Supremo y miembro de un partido político de la oposición que fue presuntamente secuestrado junto con un ex Ministro del Interior que había participado activamente en la campaña presidencial de un dirigente de la oposición..

В этот период не отмечалось ни шумных судебных процессов по уголовным делам, ни случаев необоснованно длительного задержания, однако руководители и члены оппозиционных политических партий по-прежнему подвергались задержанию на короткие сроки продолжительностью несколько дней, зачастую сопровождавшемуся жестоким физическим обращением, угрозами и денежными штрафами, что должно было служить средством запугивания, с тем чтобы заставить их прекратить свою политическую деятельность.
No se han llevado a cabo grandes juicios penales, ni tampoco detenciones por tiempo prolongado, pero la privación de libertad de dirigentes y militantes de partidos políticos opositores ha continuado, por períodos breves de algunos días, acompañados muchas veces de maltrato físico, amenazas e imposición de multas pecuniarias, como una acción intimidatoria para que cesen en el ejercicio de sus actividades políticas..