REMOVE THE BARRIERS на Русском - Русский перевод

• устранить барьеры
• устранение барьеров
• устранить препятствия

Примеры использования Remove the barriers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remove the barriers to trade.
Устранение барьеров в торговле.

Review the current operations in order to remove the barriers to sales growth;
Обзор текущих операций в целях устранения препятствий, мешающих росту сбыта;

Governments were urged to remove the barriers that prevented women and girls from obtaining equal opportunities for education.
Правительствам рекомендовалось устранить препятствия, не позволяющие женщинам и девушкам получить равные возможности для образования.

The ECLAC region intends to expand its efforts to promote the full inclusion of older persons in society and to remove the barriers of generational segregation.
В регионе ЭКЛАК планируется усиливать меры по содействию полной интеграции пожилых людей в общество и устранению барьеров в виде сегрегации поколений.

There is an understanding of the need to remove the barriers between people, that have often been falsely erected.
Есть понимание необходимости снять барьеры между людьми, зачастую ложно возведенными.

Remove the barriers that hinder the effective accessibility of boys and girls with disabilities to education(Mexico);
Устранить барьеры, препятствующие эффективной доступности образования для мальчиков и девочек с ограниченными возможностями( Мексика);

The task must be to identify and remove the barriers to social integration;
Задача должна заключаться в выявлении и устранении препятствий на пути к участию в жизни общества;

We are trying to remove the barriers to trade, so that we can start to correct the major trade imbalances within the region.
Мы пытаемся устранить барьеры в области торговли, с тем чтобы можно было начать устранять основные перекосы в торговом обмене в регионе.

The main approach is to support models that empower refugee women themselves and remove the barriers to their access to humanitarian assistance.
Основной подход этой стратегии заключается в том, чтобы поддержать модели, которые делегируют полномочия самим женщинам- беженцам и способствуют устранению препятствий на пути к доступу к гуманитарной помощи.

It was important to remove the barriers, particularly trade subsidies that prevented developing countries from exporting agricultural products.
Крайне важно устранить имеющиеся торговые ограничения, в частности торговые субсидии, не позволяющие развивающимся странам экспортировать сельскохозяйственную продукцию.

This experience can assist other countries elsewhere to develop policies, which can remove the barriers mentioned above and can contribute to an urban renaissance.
Такой опыт может оказаться полезным для других стран остальных регионов мира в плане разработки политики, позволяющей устранить вышеупомянутые препятствия и способствующей возрождению городов.

GEF will help remove the barriers to enhancing, scaling up, replicating, and extending environmental certification systems in productive landscapes and seascapes.
ГЭФ будет способствовать устранению препятствий на пути улучшения, увеличения и расширения системы экологической сертификации в продуктивных ландшафтах суши и моря.

Strategic Partnerships Partnerships at national, local and community levels should be strengthened to remove the barriers that sex workers face to service access and enjoyment of their human rights.
Стратегическое партнерство Необходимо усиливать партнерство на национальном, местном и общинном уровнях для того, что устранить препятствия, с которыми сталкиваются работники секс- бизнеса в получении доступа к услугам и осуществлении их прав человека.

Gendersensitive parliaments remove the barriers to women's full participation and offer a positive example or model to society at large.
Парламенты, учитывающие гендерную специфику, ликвидируют барьеры, препятствующие полноценному участию женщин в их работе, и служат примером для подражания и моделью поведения для общества в целом.

Development and harmonization of regional policies and standards to both introduce economic, institutional and regulatory reforms and remove the barriers needed to support energy efficiency investments to reduce GHG emissions(C, EE21, GE. EE, GE. CE);
Разработка и гармонизация региональных политики и стандартов как для внедрения экономических, институциональных и регуляционных реформ, так и для устранения барьеров в связи с необходимостью поддержки инвестиций в области энергоэффективности в целях сокращения выбросов ПГ( К, ЭЭ- 21, ГЭ. ЭЭ, СГ. ЧЭ);

Remove the barriers to women's participation in the labour market, strengthen institutions and enact the reforms needed to secure decent working conditions.
Устранять препятствия для участия женщин в рынках труда, укреплять институциональную основу и реализовывать реформы, необходимые для обеспечения достойных условий труда.

We are united by a common determination to remove the barriers that divide us and to protect the precious natural heritage that we share.
Мы объединены общим стремлением устранить барьеры, которые разделяют нас, и защитить общее для нас ценное природное наследие.

The main goals of the proposal are: to clarify the current problematic issues in the construction sector, reduce the administrative burden for manufacturers, in particular for SMEs, ensure free marketing of construction products and remove the barriers to trade.
Основными целями данного предложения являются: прояснение текущих проблемных вопросов в строительном секторе, снижение административной нагрузки на производителей, в частности на МСП, обеспечение свободной реализации строительных изделий и устранение барьеров в торговле.

It is vitally important that you remove the barriers, boundaries and restrictions which separate you, one from another!
Чрезвычайно важно, чтобы вы убрали барьеры, границы и ограничения, которые отделяют вас друг от друга!

We invite all our partners to see through the veil of the negative and racist media blitz, acquaint themselves with our people's real need for justice, restoration and agrarian reform and help us remove the barriers that constrain poor people's ability to benefit from their economy and to contribute to its growth.
Мы призываем наших партнеров увидеть истину сквозь завесу негативной информации и пропаганды расистских средств массовой информации, понять реальную потребность в справедливости, восстановлении и аграрной реформе и помочь нам устранить препятствия, которые сдерживают способность обездоленного народа извлекать выгоды из своей экономики и содействовать ее росту.

Strategies must be formulated to remove the barriers that are most relevant to each age, gender and socioeconomic group.
Должны быть выработаны стратегии, позволяющие устранить эти барьеры с максимальным положительным эффектом для каждой возрастной, гендерной и социально-экономической группы.

Development and harmonization of regional policies and standards to both introduce the economic, institutional and regulatory reforms and remove the barriers needed to support energy efficiency investments to reduce GHG emissions(C, EE21, GE. EE, GE. CE);
Разработка и гармонизация региональной политики и норм как для внедрения экономических, институциональных и регуляционных реформ, так и для устранения барьеров, что необходимо для поддержки инвестиций в области энергоэффективности для сокращения выбросов ПГ( К, ЭЭ- 21, ГЭ. ЭЭ, ГЭ. ЧЭ);

In the plan, it noted that"gender-sensitive parliaments remove the barriers to women's full participation and offer a positive example or model to society at large" p. 8.
В своем Плане Союз отметил, что" учитывающие гендерные аспекты парламенты устраняют барьеры для всестороннего участия женщин и дают позитивный пример или служат образцом для общества в целом" р. 8.

To maintain the economic growth that fuels the expansion and growth of businesses, they must remove the barriers of poverty and ignorance that isolate much of the world's people from the marketplace and access to economic independence and prosperity.
Для поддержания экономического роста, служащего двигателем расширения и роста предпринимательской деятельности, они должны устранить препятствия в виде нищеты и необразованности, которые лишают значительную часть населения мира доступа на рынки и возможности продвижения к экономической независимости и процветанию.

In order to realize this vision, it is necessary to:(a) adopt a coherent approach to economic and social policymaking;(b) identify and remove the barriers and obstacles that prevent the economic, social and civic participation of certain social groups and individuals; and(c) frame social policy within a process of participation and accountability.
Для реализации этого видения необходимо: a принять согласованный к подход к выработке экономической и социальной политики; b выявлять и устранять барьеры и препятствия, препятствующие участию определенных социальных групп и лиц в экономической, социальной и гражданской жизни; и c включить социальную политику в рамки процесса участия и подотчетности.

In order to realize this vision, it is necessary to(a) adopt a coherent approach to economic and social policymaking;(b) identify and remove the barriers and obstacles that prevent the economic, social and civic participation of certain social groups and individuals; and(c) frame social policy within a process of participation and accountability.
Для реализации такого видения необходимо а использовать согласованный подход к процессу принятия экономических и социальных решений; b определить и устранить барьеры и препятствия, которые мешают экономическому, социальному и гражданскому участию определенных социальных групп и лиц; и с разработать социальную политику в рамках процесса участия и подотчетности.

Increase the participation of developing countries in trade in services through assisting them to build supply capacity and remove the barriers faced by their labour-intensive exports as provided for under article IV of the General Agreement on Trade in Services(GATS), and, to this end, provide them with meaningful commercial opportunities in sectors and modes of supply of interest to them;
Расширения участия развивающихся стран в торговле услугами путем оказания им помощи в укреплении потенциала предложения и устранении барьеров, с которыми сталкиваются экспортеры трудоемких услуг, в соответствии с положениями статьи IV Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС) и обеспечения с этой целью для них реальных коммерческих возможностей в отношении секторов и способов поставки услуг, представляющих для них интерес;

Their engagement should remove the barrier of distrust between the police and Roma citizens.
В результате их работы должны быть сняты барьеры недоверия между полицией и гражданами рома.

Wear the safety glove and remove the barrier.
Наденьте защитные рукавицы и уберите преграду.

In time, they may find a way to duplicate our technology and remove the barrier themselves.
Со временем они, возможно, смогут повторить нашу технологию и самостоятельно удалить барьер.