REMOVE THE OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• устранить препятствия
• устранению препятствий
• устранять препятствия

Примеры использования Remove the obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

To do this, remove the obstacles in his path.
Для этого нужно устранять преграды на его пути.

CESCR urged Cameroon to speed up land reform, guarantee small-scale producers' right to community lands and remove the obstacles to land ownership, particularly for women.
КЭСКП настоятельно призвал Камерун ускорить земельную реформу, гарантировать мелким производителям права на общинные земли и устранить препятствия к владению землей, в особенности для женщин.

Remove the obstacles between the remote control and the player.
Удалите препятствия, находящиеся между ПДУ и устройством.

Clean the windscreen or remove the obstacles.
Очистите ветровое стекло или устраните препятствие.

Remove the obstacles to women's equal representation in the legislative body and other positions;
Устранять препятствия для равного представительства женщин в законодательном органе и на других должностях;

Clean the sensor cover or remove the obstacles» Fig. 125 on page 100.
Очистите датчик или удалите мешающее препятствие» илл. 125 на стр.

Remove the obstacles that entail the subsistence of any manner of discrimination, in order to offer conditions of effectively equal access by women and men to public employment and career development in the civil service.
Устранять препятствия, способствующие сохранению дискриминации в любых ее формах, и создавать тем самым условия для обеспечения реального равноправия женщин и мужчин в отношении доступа на государственную службу и продвижения по карьерной лестнице;

Clean the windscreen or remove the obstacles from the sensor area.
Очистите ветровое стекло или уберите препятствие из зоны датчика.

These alternative measures should be based on criteria that take account of the itinerant nature of some members of the population and thus remove the obstacles to the effective use of such alternatives.
Данные меры должны основываться на критериях, отвечающих потребностям кочевого образа жизни части населения и, тем самым, устраняющих препятствия для их эффективного применения.

Clean the windscreen or remove the obstacles from the sensor area.
Очистите ветровое стекло или устраните препятствие, находящееся в области датчика.

When the Security Council called for the immediate implementation of urgent steps for the withdrawal of the occupying forces from all the occupied territories, it had in mind that only that withdrawal could remove the obstacles to communications and transport.
Совет Безопасности призвал к немедленному осуществлению неотложных мер по выводу оккупирующих сил со всех захваченных территорий, имея в виду, что лишь это может снять препятствия для коммуникаций и транспорта.

Clean the sensor cover or remove the obstacles» Fig. 262 on page 212.
Очистите накладку датчика или уберите мешающее препятствие» илл. 247 на стр.

His Government had accepted the challenge of peace and hoped that the international community would urge States and the international financial institutions to forgive the country's external debt and remove the obstacles that had hindered its development process.
Его правительство заявило о своей приверженности миру и надеется, что международное сообщество призовет государства и международные финансовые учреждения к списанию внешней задолженности страны и устранению препятствий, которые затрудняют процесс ее развития.

In order to clear the path along these major highways, we must remove the obstacles that are blocking or hindering the march towards integration.
Для того чтобы расчистить путь к достижению этих широких целей, мы должны устранить препятствия, которые мешают или стоят на пути к интеграции.

The State party should remove the obstacles affecting the work of non-governmental organizations and provide effective protection against intimidation, threats, arrest and detention of human rights defenders and journalists, including by prosecuting and punishing those responsible for such acts.
Государству- участнику необходимо устранить преграды, мешающие работе неправительственных организаций, и обеспечить эффективную защиту от запугивания, угроз, арестов и задержания правозащитников и журналистов, в том числе путем уголовного преследования и наказания виновных.

Let us turn the spirit of solidarity into a collective power that can remove the obstacles in the way of a solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Дух солидарности должен найти свое конкретное воплощение в коллективной силе, способной устранить препятствия на пути урегулирования израильско- палестинского конфликта.

To put human rights into practice, we must remove the obstacles that are created in every mind by its defensive, destructive and conservative memories, which suppress the capacity to integrate memories of different cultures with the enormous difficulty of developing in a new way for a single purpose that involves all human beings: its own conscious growth and the recognition of the limits imposed by many cultural memories, in order to bring about the integration of peoples.
Для того чтобы реализовывать права человека на практике, мы должны устранить заслоны, формирующиеся в человеческом сознании в силу защитных, деструктивных и консервативных реминисценций, которые подавляют способность интеграции традиций различных культур в чрезвычайно сложный процесс начертания нового и единого пути для всех людей: повышение уровня собственной сознательности и признание ограничений, сопряженных со многими культурными реминисценциями, с тем чтобы объединить все народы.

On the contrary, its main premise must be mutual respect as the alternative to confrontation and antagonism and must remove the obstacles born of misunderstandings and poorly founded prejudices.
Напротив, его главной предпосылкой должно быть взаимное уважение, в качестве альтернативы конфронтации и антагонизма, и снятие препятствий, порожденных непониманием и плохо обоснованными предрассудками.

Developed countries must also remove the obstacles impeding developing countries' access to global markets so that they could participate fully in the global economy.
Развитые страны должны также устранить препятствия, мешающие доступу развивающихся стран на глобальные рынки с тем, чтобы они могли в полной мере участвовать в глобальной экономике.

Accordingly, we sincerely hope that this conference will adopt resolutions in support of Arab economic integration and remove the obstacles in its path, in response to the needs and aspirations of our societies.
Поэтому мы надеемся, что в ходе этой конференции будут приняты резолюции в поддержку арабской экономической интеграции и сняты препятствия на ее пути, что отвечает нуждам и желаниям народов наших стран.

I affirm the joint desire of the Arab and African sides to draw up the necessary recommendations to foster Afro-Arab cooperation and remove the obstacles to progress on new bases and with a comprehensive vision of the different areas of cooperation to be sanctioned at the earliest opportunity and the highest political level between the two close and interacting parties, the Arab and African.
Я подтверждаю общее стремление арабской и африканской сторон подготовить необходимые рекомендации в целях содействия развитию афро- арабского сотрудничества и устранения препятствий на пути к прогрессу на основе новых принципов, имея полное представление о различных направлениях сотрудничества между двумя тесно связанными и взаимодействующими сторонами- арабской и африканской,- которые должны быть одобрены при первой возможности и на самом высоком политическом уровне.

These democratic parity principles are based on non-discrimination rights, the right to political participation, and the duty of the public authorities to promote the conditions of, and remove the obstacles to, full citizenship in political, economic, social and cultural life.
Эти принципы демократического паритета основаны на правах на отсутствие дискриминации, на праве на участие в политической жизни и на обязанности государственных властей улучшать условия и устранять препятствия, мешающие полноправному гражданскому участию в политической, экономической, социальной и культурной жизни.

This six-pronged plan of action seeks to:(1) address habitual inequalities in the earliest years;(2) relieve the constraints on women in everyday life and remove the obstacles to occupational equality;(3) place the reduction of inequalities between women and men at the heart of health democracy;(4) protect women from violence;(5) integrate equality into all aspects of public action;(6) assert the rights of women at the international level.
В этом плане определены шесть основных направлений: 1 устранение привычных форм неравенства с самого раннего возраста; 2 улучшение условий повседневной жизни женщин и устранение препятствий для обеспечения профессионального равенства; 3 устранение неравенства между женщинами и мужчинами как одно из важнейших условий обеспечения всеобщего доступа к санитарии; 4 защита женщин от насилия; 5 преодоление неравенства на всех уровнях государственной деятельности; 6 утверждение прав женщин на международном уровне.

It is also incumbent upon us to work seriously towards the achievement of our target of halving the number of people suffering from hunger by the year 2015, take decisive action to resolve the problem of external debt, which burdens a number of developing countries, and remove the obstacles that impede the access of their products to international markets.
Мы также обязаны серьезно работать для достижения нашей цели по сокращению в два раза к 2015 году числа людей, страдающих от голода, предпринять решительные действия для урегулирования проблемы внешней задолженности, которая является бременем для ряда развивающихся стран, и устранять препятствия, мешающие выходу их товаров на международные рынки.

The call on the international community to do the maximum possible for Africa in the economic area is an appeal to help remove the obstacles hindering the development of the continent so that Africa can regenerate itself through the efforts of its own peoples.
Призыв к международному сообществу сделать все возможное для Африки в экономической области- это призыв помочь устранить препятствия, мешающие развитию этого континента, для того чтобы Африка могла возродиться благодаря усилиям своих народов.

Microfinance initiatives are important measures for increasing women's access to resources, but they do not, in and of themselves, remove the obstacles women face in securing full access to resources and markets.
Инициативы в области микрофинансирования представляют собой важные меры с точки зрения расширения доступа женщин к ресурсам, но сами по себе они не устраняют препятствия, с которыми сталкиваются женщины при получении всестороннего доступа к ресурсам и рынкам.

In the implementation of the Millennium Development Goals, States should focus on measures that can address extreme poverty and remove the obstacles impeding the enjoyment of civil, political, social, economic and cultural rights by people of African descent.
При осуществлении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, государствам следует обращать основное внимание на меры, которые могут способствовать искоренению крайней нищеты и устранению препятствий, затрудняющих осуществление гражданских, политических, социальных, экономических и культурных прав лицами африканского происхождения.

Ensure that human rights defenders can exercise their functions within a national framework properly supported by the appropriate legislative and regulatory texts, taking into account regional and national specificities, and remove the obstacles that some national laws may place in the path of legitimate activities to promote and protect human rights engaged in by human rights defenders, with a view to providing them with more effective protection;
Обеспечить, чтобы правозащитники могли выполнять свои функции в национальных контекстах, формирующихся на основе надлежащих нормативно- правовых актов с учетом региональных и национальных особенностей, а также устранять барьеры, которые могут создавать некоторые национальные законы для осуществления правозащитниками правомерной деятельности по поощрению и защите прав человека, с целью повышения эффективности их защиты;

Remove the obstacle between the sound bar and TV.
Устраните препятствие между звуковой панелью и телевизором.

Switch off the electric verticutter Remove the obstacle.
Выключите электрический вертикуттер Устраните препятствие.