СЕРЬЕЗНЫМ БАРЬЕРОМ на Английском - Английский перевод

• significant barrier
• serious barrier

Примеры использования Серьезным барьером на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там нет информации ни об условиях проживания, ни о качестве фандеревни, ни о предлагаемых экскурсиях, что является серьезным барьером для гостей Беларуси.
There is no information about living conditions, fan village, tours what is a serious barrier for our country's guests.

Серьезным барьером для продвижения вперед является то обстоятельство, что во многих странах регулирование химических веществ не считается приоритетным вопросом и на него выделяются ограниченные финансовые ресурсы.
A significant barrier to progress is the fact that chemicals management is not accorded priority in many countries and limited financial resources are allocated to it.

С точки зрения задач мониторинга и отчетности отсутствие устойчивого понимания процесса укрепления потенциала в организации является серьезным барьером.
In terms of what should be monitored and reported, the lack of a consistent understanding of capacity development across the organization is a significant barrier.

Это является серьезным барьером для импорта и экспорта, поскольку оборудование, сырье, запасные части и другие товары, необходимые для производства товаров на экспорт, зачастую необходимо завозить из-за рубежа.
This constitutes a major barrier for imports and exports because equipment, raw materials, spare parts and other goods often need to be imported to produce exportable goods.

Если такие стандарты принимаются региональным торговым блоком, они могут стать серьезным барьером для торговли товарами из развивающихся стран, например продукцией текстильной промышленности.
When such standards are adopted by a regional trading bloc, they may become a significant barrier to the distribution of developing country products, for example in the area of textiles.

Однако если вопрос о свободных производственных мощностях может быть дискуссионным, то низкая безработица и сокращение численности населения в трудоспособном возрасте являются серьезным барьером для позитивной реакции бизнеса на повышение спроса.
However, if the issue of idle production capacities is open to dispute, the low unemployment rate and shrinkage of the able-bodies population groups have created serious obstacles for businesses to react positively to the rising demand.

В случае перемещения пациентов наиболее серьезным барьером является неустойчивое эмоциональное состояние лиц, которые страдают от какого-либо заболевания, не желают находиться вдали от своих семей и особенно остро воспринимают культурные и языковые различия.
In the case of movement of patients, the most important barrier is the emotional insecurity of persons who are ill, do not wish to be far from their families, and are particularly sensitive to cultural and linguistic differences.

Такие обширные требования вместе с издержками, связанными с их соблюдением, могут представлять серьезное бремя для государственных органов управления и деловых кругов и могут также выступать серьезным барьером для развития международной торговли.
These extensive requirements, together with their associated compliance costs, can constitute a serious burden to both governments and the business community and can also be a serious barrier to the development of international trade.

Требование о единогласном смертном приговоре( п. 4 ст. 354 УПК РБ) не является серьезным барьером для назначения этого наказания, поскольку суд присяжных отсутствует, а два народных заседателя, как правило, следуют мнению профессионального судьи.
The requirement for a unanimous decision in death penalty cases(Article 354, part 4, of the CCP) is not a serious barrier for such a sentence as there is no jury, and lay judges, as a rule, follow the opinions of professional judges.

По его словам, согласно постановлению Центральной избирательной комиссии Грузии от 9 сентября 2012 года, для регистрации в качестве избирателей проживающие за рубежом грузины должны непосредственно явиться на место регистрации, что является для них серьезным барьером.
He said that according to the decision by the Central Election Commission of Georgia dated September 9, 2012, to register as voters, the Georgians living abroad should immediately come to the place of registration, which is a significant barrier for them.

Ограниченная промышленная база Италии во время Второй мировой войны не являлась серьезным барьером для создания и развития эффективных образцов стрелкового оружия, когда большая часть оружия требовала огромных усилий в плане кустарной и полукустарной работы( достаточно много человек- часов) для настройки и тестирования.
Italy's limited industrial base in World War II was no real barrier toward the development of advanced and effective small arms, since most weapons did require large amounts of artisan and semi-artisan man-hours to be fine-tuned and made reliable by default.

Вместе с тем в тех случаях, когда серьезным барьером по-прежнему остается отсутствие имеющихся и доступных по затратам передающих мощностей в рамках национальных и международных магистральных сетей, смягчение ограничений, препятствующих выходу на рынок, в сочетании с позитивными стимулами может способствовать осуществлению инфраструктурных инвестиций в сельских районах и малых островных государствах.
However, where the lack of available and affordable transmission capacity in national and international backbone networks remains a significant barrier, loosened restrictions on market entry coupled with positive incentives may encourage infrastructure investment in rural areas and small island states.

Социальная изоляция представляет собой серьезный барьер для доступа к образованию.
Social exclusion often forms a major barrier to education access.

Нищета является серьезнейшим барьером для развития.
Poverty is the greatest impediment to development.

Вместе с тем попрежнему сохраняются серьезные барьеры, ограничивающие доступ развивающихся стран.
Yet, important barriers to market access persist for developing countries.

Высокие транспортные издержки являются более серьезными барьерами, чем тарифы для наиболее благоприятствуемых наций.
Excessive transport costs constitute more important barriers than most favoured nation tariffs.

Частные ограничения в настоящее время выступают серьезными барьерами в торговле.
Private restraints are currently acting as significant barriers to trade.

С учетом постепенного снижения большинства тарифов нетарифные меры стали более серьезными барьерами для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, чем тарифы.
With the gradual fall in most tariffs, non-tariff measures have become more significant barriers for landlocked developing countries than tariffs.

Существует ряд серьезных барьеров, с которыми сталкиваются мелкие отечественные компании при выходе на рынок услуг, связанных с разработкой нефтяных месторождений, в особенности на своем внутреннем рынке.
There are a number of important barriers to market entry faced by small domestic companies in the oilfield services sector, especially in their own domestic market.

В качестве более серьезных барьеров на путях торговли, чем тарифы, часто называют высокие операционные издержки и административные сложности, связанные с устаревшими и чрезмерно бюрократизированными процессами.
High transaction costs and administrative difficulties associated with outdated and excessively bureaucratic processes are often cited as more serious barriers to trade than tariffs.

Было признано, что меры торговой защиты создают серьезные барьеры для торговли в стальном секторе.
It was recognized that trade defence measures created serious barriers to trade in the steel sector.

Транспортные расходы и расходы, связанные с соблюдением процедур по контролю за торговлей, стали более серьезными барьерами для выхода на рынки, чем тарифы.
The costs of transport and those related to compliance with trade control procedures had become more significant barriers to market entry than tariffs.

В отношении сектора стали участники признали, что меры торговой защиты создают серьезные барьеры для торговли.
As regards the steel sector, it was noted by participants that trade defense measures(TDMs) created serious barriers to trade.

Возможное введение финансового инструмента до запуска программы рДВУ представляет гораздо более серьезный барьер для участия, чем размер сбора за рассмотрение заявки.
The potential posting of a financial instrument prior to launch of the gTLD represents a much more substantial barrier to entry than the application fee.

Особенно это касается« прорывных» инноваций, которые могут вытеснить более старые организационные структуры, кадры, процессы, продукты, услуги и технологии- они могут натолкнуться на жесткую оппозицию и серьезные барьеры.
In particular, disruptive innovations- which are likely to displace older organizational structures, workforce, processes, products, services and technologies- can face fierce opposition and important barriers.

Несмотря на некоторые предпринимаемые ЕС усилия для улучшения и унификации существующих в странах- членах Евросоюза механизмов признания иностранной квалификации, во многих случаях эти процедуры остаются усложненными, создавая серьезный барьер для экономической интеграции мигрантов.
The same applies to work experience abroad.24 Despite some efforts made by the EU towards the improvement and unification of the existing mechanisms in EU MS regarding recognition of foreign qualifications, the procedures in many cases remain complicated thus create significant barrier for economic integration of migrants.

В силу своего дискреционного характера( особенно когда критерии четко не разъясняются) КЭН представляет собой серьезный барьер в торговле услугами и вносит сильную неопределенность в отношении уровня обязательств о предоставлении доступа на рынок.
Because of its discretionary nature(especially where criteria are not clearly specified), ENTs represent a major barrier to trade in services and leave considerable uncertainty as to the level of market access commitment.

Важнейшим первым шагом должен стать глобальный проект картографирования и составления профилей, за которым должны последовать законодательные и политические изменения в каждой стране в целях улучшения положения вдов, снижая таким образом этот серьезный барьер к достижению Целей развития тысячелетия.
A global mapping and profiling project should be a crucial first step, followed by legislation and policy changes in every country to improve the status of widows and so reduce this important barrier to achieving the Millennium Development Goals.

Там, где религиозные общины не признаются, для них могут существовать серьезные барьеры не только с точки зрения их права свободно исповедовать свою религию, а также их способности в полной мере и на равной основе участвовать во всех аспектах жизни общества.
Where religious communities are not recognized, severe barriers may exist for them not only in terms of their right to practise their religion freely, but also in their ability to participate fully and equally in all aspects of society.

Вместе с тем необходимо более широко применять эти зарекомендовавшие себя методы агролесоводства, несмотря на наличие таких серьезных барьеров, как отсутствие гарантий прав собственности на землю и лесонасаждения, отсутствие знаний и капитала. Зачастую женщинам особенно трудно получить кредит или гарантии права собственности.
However, these proven agroforestry techniques must be adopted more widely, despite serious barriers, such as insecurity of land and tree tenure, lack of knowledge and lack of capital. It is often particularly difficult for women to obtain credit or security of tenure.