ВАЖНЫМ ПРЕПЯТСТВИЕМ на Английском - Английский перевод

• major impediment
• important obstacle
• major obstacle
• important impediment

Примеры использования Важным препятствием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разумеется, еще одним важным препятствием остаются цены на лекарства.
Of course, another principal obstacle that remains is drug pricing.

Другим важным препятствием для МСП являются трудности с поиском подходящих партнеров.
Another major impediment for SMEs is difficulty in finding a suitable partner.

С недавнего времени еще одним важным препятствием для торговли СХПТ стали ТБТ.
Technical barriers to trade have recently become another major impediment for agrifood trade.

Сельскохозяйственные субсидии в богатых странах остаются важным препятствием для развития Африки.
Agricultural subsidies in rich nations remain a fundamental obstacle to African development.

Однако такое неизвещение может служить важным препятствием для дальнейших процессуальных действий.
The lack of notification, however, can be an important obstacle to the continuation of the proceedings.

Наиболее важным препятствием может являться соперничество с другими правительственными учреждениями и частным сектором.
Most important barrier is the competition with other government institutions and the private sector.

Хотя следует признать, что прогресс в деле снижения административных барьеров был достигнут во всех группах стран с экономикой догоняющего типа, они все еще остаются важным препятствием.
While progress in reducing administrative barriers is to be recognized in all groups of catching-up economies, they still remain an important impediment.

Еще одним важным препятствием служит дискриминация и стигматизация женщин из-за" поведения", которое им приписывается.
Another major drawback is that women are discriminated against and stigmatised for their perceived'behaviour.

Обследованные организации считают чрезвычайно важным фактором, подкрепляющим реализацию инициатив в области УЗ, поддержку со стороны руководства, однако в частном секторе ее отсутствие не считается важным препятствием.
While leadership support is also considered a very important supportive factor for the implementation of KM initiatives by the organizations surveyed, the lack of it is not considered a major obstacle within the private sector.

Важным препятствием, требующим к себе внимания, остаются тарифы, хотя их сравнительный вес уменьшился, а нетарифных мер- возрос.
Tariffs remained important barriers to be addressed although their relative weight had declined while that of non-tariff measures had increased.

Реформа правовой системы и судебных органов давно назрела, и, как считает Специальный представитель, отсутствие до настоящего времени со стороны правительства действий по серьезному решению этой проблемы являлась важным препятствием для внедрения культуры прав человека в Исламской Республике.
The reform of the legal system and of the judiciary has been long outstanding and in the view of the Special Representative, the failure of the Government to address it seriously before now has been a major impediment to the introduction of a culture of human rights in the Islamic Republic.

Другим важным препятствием для ЕУПОЛ был факт, что многие страны- члены ЕС продолжали заниматься предпочитаемыми ими деятельностями в Афганистане в рамках двустороннего формата.
Another important obstacle for EUPOL was the fact that many EU member countries continued their preferred activities in Afghanistan within the bilateral format.

Хотя планирование на случай чрезвычайных обстоятельств и осуществление мер по обеспечению готовности в конкретных ситуациях представляют собой недорогостоящие мероприятия и могут быть чрезвычайно полезными в случае реального возникновения чрезвычайной ситуации, важным препятствием для их разработки остается недостаточное финансирование.
Although contingency planning and implementation of situation-specific preparedness measures are inexpensive activities and can be extremely beneficial should an emergency actually occur, inadequate funding remains an important constraint to their development.

Еще одним важным препятствием является широкий спектр видов деятельности, в которые вовлечены транснациональные преступные группировки, не во всех случаях охватываемые или санкционируемые действующим уголовным законодательством.
Another major obstacle is the broad range of activities in which transnational crime is involved, which are not always covered or sanctioned by existing criminal legislation.

Не игнорируя значительного прогресса в подходах к внешней задолженности, нужно заключить, что для многочисленной группы стран, среди которых и две страны Центральной Америки, Гондурас и Никарагуа, проблема задолженности продолжает оставаться важным препятствием для экономического роста и участия в процессе глобализации.
Without ignoring the significant progress made in the handling of external debt, the conclusion was inescapable that for a large group of countries, including two Central American countries, Honduras and Nicaragua, the debt problem continued to be a major obstacle to their opportunities for growth and participation in the globalization process.

Важным препятствием развития рынка биогаза в стране является отсутствие системы государственно- частного партнерства, которая бы позволяла обеспечить инвесторам выручку за счет экологической составляющей проектов.
A significant barrier to the biogas market development in the country is the lack of a public-private partnership system that would guarantee receipt of"ecological" income for investors from the environmental component of projects.

Хотя, кроме недостаточного знания эстонского языка, у безработных обычно есть и другие препятствия, которые мешают им найти работу, безработные полагают, что самым важным препятствием было недостаточное знание эстонского языка 90- 94% из безработных, участвующих в курсах, и 73- 83% из безработных, не участвующих в курсах.
Although in addition to insufficient Estonian language skills, the unemployed usually have also other obstacles that stop them from finding work, the unemployed believe that their most important obstacle was the lack of Estonian language skills 90-94% of the unemployed who participated in the training and 73-83% of the unemployed who did not participate in the training.

Наиболее важным препятствием для расширения сотрудничества являются, по всей видимости, ограничения в известной мере вполне обоснованные, которые препятствуют раскрытию конфиденциальной или секретной информации, полученной в ходе расследования по вопросам конкуренции.
Perhaps the most important impediment to improved cooperation is the restrictions, again justified to some extent, against disclosure of confidential or protected information developed in the course of a competition investigation.

Следующими наиболее важными препятствиями были названы институционально- кадровый потенциал и инфраструктура.
This is followed by capacity and infrastructure as the next most important barriers.

Самое важное препятствие в обучении и как с ним справиться.
The single most important barrier to learning and how to handle it.

Важнейшим препятствием в осуществлении Боннского соглашения остается ухудшение обстановки в плане безопасности.
A key impediment to implementation of the Bonn Agreement remains the deteriorating security climate.

Важнейшим препятствием является отсутствие политической воли и понимания концепции инклюзивного образования.
The key obstacle is the lack of political will and understanding of the concept of inclusive education.

Нехватка и недоступность товаров являются важными препятствиями в обеспечении всеобщего доступа к репродуктивному здоровью.
Commodity shortages and unaffordability are major obstacles to universal access to reproductive health.

Важными препятствиями являются нерешенные технические проблемы и отсутствие специального программного обеспечения.
Important obstacles are the unresolved technical problems and lack of special software.

Существует риск того, что этот перечень может оказаться неполным и не охватить важные препятствия.
There is a risk that the list might be incomplete, leaving out important impediments.

Отмена платы за школьное образование в ряде стран устранила важное препятствие, с которыми сталкиваются неимущие семьи при направлении своих дочерей в школы.
The abolition of school fees in a number of countries removed an important impediment faced by poor families in sending their daughters to school.

Одним из наиболее важных препятствий для роста, с которыми сталкиваются высокотехнологичные МСП на международном уровне, является стоимость и доступность кредитов.
One of the most important barriers to growth faced by high technology SMEs internationally is the cost and availability of credit.

Был сделан вывод, что важнейшим препятствием для развития деятельности во всех рассматривавшихся странах является" политическая и экономическая нестабильность.
The most significant disincentive to development in all the countries under examination was found to be“political and economic instability”.

Вторым важнейшим препятствием на пути к достижению ЦРДТ, которое нам хотелось бы помочь устранить, является финансирование.
A second critical obstacle standing in the way of the MDGs, which we are keen to help remove, is that of funding.

Сохранение высоких процентных ставок на сегодня является важнейшим препятствием для доступности кредитов, т. е. для наращивания предложения товаров и услуг.
Maintaining high interest rates today is the biggest obstacle to the availability of loans, i.e. for increasing the supply of goods and services.