PRINCIPAL OBSTACLE на Русском - Русский перевод

• главным препятствием
• основным препятствием

Примеры использования Principal obstacle на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principal obstacle to occupation was the lack of water storage.
Однако главной проблемой для гарнизона было отсутствие запаса воды.

The prototype of the new format should look ahead, identify the principal obstacles, suggest solutions and assign appropriate responsibilities.
Прототип нового формата должен позволять заглянуть в будущее, определять основные препятствия, предлагать решения и распределять соответствующие обязанности.

The principal obstacle to global progress remained lack of resources.
Основным препятствием для глобального прогресса остается нехватка ресурсов.

Traditional attitudes and women's low status in society are said to be the principal obstacles to their more active participation in such programmes.
Основными препятствиями для более активного участия женщин в таких программах, как считается, являются традиционные ценности и низкий статус женщин в обществе.

The aggression is the principal obstacle to the quest for a political solution, and it undermines the political process.
Эта агрессия является главным препятствием на пути к политическому урегулированию и подрывает политический процесс.

To the military leadership, whose refusal to comply with their obligations remains the principal obstacle, we have only this to say: Your time has run out; step aside now.
Что касается военного руководства, отказ которого выполнить свои обязательства продолжает оставаться основным препятствием, мы можем единственно сказать следующее:" Ваше время истекло: уходите со сцены.

One of the principal obstacles to the distribution of medicines has been the time required for carrying out quality testing.
Одним из основных факторов, замедляющих распределение лекарственных средств, является необходимость проведения проверки качества.

As far as mobilizing resources is concerned, the Secretary-General rightly points out in his report that insufficient human and financial resources represent the principal obstacle in the combat against malaria.
Что касается мобилизации ресурсов, то Генеральный секретарь справедливо отмечает в своем докладе, что нехватка людских и финансовых ресурсов представляет собой главное препятствие в борьбе с малярией.

Of course, another principal obstacle that remains is drug pricing.
Разумеется, еще одним важным препятствием остаются цены на лекарства.

Those projects that have successfully engaged the private sector have, for the most part, been able to satisfy the marketing goals and thus have overcome the principal obstacle in implementing productive projects.
В рамках тех проектов, в осуществление которых успешно вовлекался частный сектор, в большинстве случаев удалось достигнуть маркетинговых целей и преодолеть основные препятствия в реализации производственных проектов.

The two principal obstacles are the patently inadequate level of court independence and lack of trust by the public in the judicial system.
Двумя основными проблемами являются явно недостаточный уровень независимости судов и доверия населения к судебной системе.

The embargo imposed by the United States of America on Cuba was the principal obstacle to its development and had been maintained despite the two hurricanes that had devastated the country.
Блокада Кубы Соединенными Штатами Америки является главным препятствием для развития Кубы, и она продолжается даже несмотря на два циклона, которые опустошили страну.

The principal obstacles to developing the agriculture sector are shortage of labour, lack of water and few marketing facilities.
Основными препятствиями на пути развития сельскохозяйственного сектора является дефицит рабочей силы, отсутствие воды и ограниченные возможности сбыта.

The secretariat of the Pacific Islands Forum, which monitors the ongoing implementation of the Plan, has noted persistent capacity constraints as the principal obstacles to effective implementation.
Секретариат Форума тихоокеанских островов, на который возложен контроль за текущей работой по осуществлению Плана действий, отметил, что одним из главных препятствий для его эффективного осуществления является хронический дефицит квалифицированных кадров.

The principal obstacle facing economic stabilization programmes in developing countries was the prevailing international economic climate.
Основным препятствием, с которым сталкиваются программы экономической стабилизации развивающихся стран, является нынешняя мировая экономическая конъюнктура.

While several organizations presented proposals to support a number of Iraqi sectors, the security situation remains the principal obstacle to activation of the role of Arab organizations and institutions in the reconstruction of Iraq.
При том, что различные организации представили предложения по поддержке ряда отраслей иракской экономики, основной преградой активизации роли арабских организаций и учреждений в восстановлении Ирака является положение в области безопасности.

The principal obstacle to true development in Cuba was the economic and trade blockade by the United States, which was also recognized during the universal periodic review.
Основным препятствием для подлинного развития на Кубе является экономическая и торговая блокада со стороны Соединенных Штатов, что было признано в ходе универсального периодического обзора.

Explanations for non-implementation of recommendations or principal obstacles encountered should be provided, as should information on measures envisaged to overcome such obstacles..
Должны быть представлены объяснения в отношении невыполнения рекомендаций или в отношении основных препятствий, как и информация о мерах, направленных на преодоление таких препятствий..

The principal obstacle on this road is the Khabu-Rabot pass which, at 3,252 metres above sea level, is shut for five to seven months of the year owing to frequent avalanches.
Основным препятствием на этой дороге является перевал Хабуробад, расположенный на отметке 3 252 м над уровнем моря, который из-за обильного схода снежных лавин закрыт в течение пяти- семи месяцев в году.

It was regrettable that the report of the Secretary-General did not broach the subject of the effects of external debt on the least developed countries, since it was the principal obstacle to their enjoying the right to development.
Вызывает сожаление тот факт, что в докладе Генерального секретаря ничего не говорится о последствиях внешней задолженности для наименее развитых стран, хотя она является главным препятствием, из-за которого эти страны не могут воспользоваться своим правом на развитие.

He stated that the rebel movements were the principal obstacle in the way of peace in Darfur, and that the Government was committed to the political process.
Он заявил, что повстанческие движения являются главным препятствием на пути к миру в Дарфуре и что правительство привержено политическому процессу.

The indebtedness and the debt servicing of the less developed countries, together with the great decrease in the prices of raw materials and the recession in the industrialized countries, constitute the principal obstacle to their development and to their full participation in the world economy.
Задолженность и выплата долга наименее развитыми государствами вместе с большим снижением цен на сырье и спадом в промышленно развитых государствах создает основное препятствие для их развития и для их полного участия в мировой экономике.

In developing markets, one of the principal obstacles facing SME access to capital is the lack of adequate information on their financial condition and creditworthiness.
На формирующихся рынках одно из основных препятствий, с которыми сталкиваются МСП, пытаясь получить доступ к финансированию, заключается в отсутствии адекватной информации об их финансовом положении и кредитоспособности.

The members of the European Union, which claimed to have no other goal than to promote the re-establishment of peace in the Sudan, should not interfere in the internal affairs of the country. In doing so, they represented the principal obstacle to the achievement of that goal.
Представитель Судана предлагает странам Европейского союза, которые делают вид, что единственной целью, к которой они стремятся, является восстановление мира в Судане, не вмешиваться во внутренние дела его страны, поскольку тем самым они представляют собой главное препятствие на пути к восстановлению этого мира.

A number of States had deliberately refrained from addressing the principal obstacle to achieving universality of the Treaty in the regional context of the Middle East, namely Israel's refusal to accede to the Treaty.
Ряд государств намеренно воздерживались от трактовки главной препоны к достижению универсальности Договора в региональном контексте Ближнего Востока, а именно отказа Израиля присоединиться к Договору.

Cuba referred to the economic blockade imposed against it by the Government of the United States of America for more than 50 years, stating that the economic, trade and financial blockade constituted the principal obstacle to economic development and the principal source of violation of the human rights of the Cuban population.
Куба напомнила об экономической блокаде, которую правительство Соединенных Штатов Америки ввело в ее отношении более 50 лет назад, заявив, что экономическая, торговая и финансовая блокада является главным препятствием для экономического развития и основной причиной нарушения прав человека населения Кубы.

It seems very clear to the Special Representative that the principal obstacle to reform, to the introduction and nourishment of a culture of human rights, is the Judiciary, its patrons and its supporters.
Специальному представителю совершенно очевидным представляется тот факт, что главным препятствием к проведению реформы, внедрению и поощрению культуры прав человека является судебная система, ее руководители и сторонники.

Nicaragua reiterates its emphatic rejection and condemnation of the continuance and tightening of the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba by the United States of America, which not only fails to contribute to the requisite climate of dialogue and cooperation which should prevail in international relations between sovereign States, but also constitutes the principal obstacle to the development of this fraternal country and its attempts to maintain its major economic and social achievements.
Никарагуа вновь заявляет о своем решительном осуждении сохраняющейся и усиливающейся экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, поскольку эта блокада не только не способствует созданию обстановки, которая необходима для диалога и сотрудничества и которая должна преобладать в международных отношениях между суверенными государствами, но и является главным препятствием для развития этой братской страны и ее усилий по сохранению своих основных достижений в социально-экономической сфере.

The Nagorny-Karabakh dispute still stands out as the principal obstacle to peace, security and enhanced bilateral and multilateral cooperation in the region, since more than one fifth of Azeri territory remains under occupation.
Спор о Нагорном Карабахе по-прежнему является основным препятствием на пути к миру, безопасности и укреплению двустороннего и многостороннего сотрудничества в регионе, поскольку оккупированной остается более одной пятой территории Азербайджана.

The adoption of this resolution today, recalling the relevant resolutions of the Security Council, is yet further proof of the international community's conviction that the principal obstacle to the achievement of peace in the Middle East is Israel's ongoing occupation of the Arab territories.
Принятие сегодня этой резолюции, напоминающей о соответствующих резолюциях Совета Безопасности, стало еще одним доказательством убежденности международного сообщества в том, что главным препятствием для достижения мира на Ближнем Востоке является продолжающаяся оккупация Израилем арабских территорий.