Примеры использования Key obstacle на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Data on food security: a key obstacle.
Perhaps the key obstacle to negotiation was the status issue.
Ключевым препятствием, мешавшим переговорам, был, наверное, вопрос о статусе.They want the world to believe post-1967 Israeli settlement-building is the key obstacle to peacemaking.
Они хотят, чтобы мир поверил в то, что строительство израильских поселений после 1967 года является основным препятствием на пути к установлению мира.A key obstacle is the lack of a properly functioning parliamentary culture.
Одним из основных препятствий является отсутствие надлежащим образом функционирующей парламентской культуры.Chronic poverty remains a key obstacle to meeting needs and protecting children.
Одним из основных препятствий в удовлетворении потребностей детей и в их защите остается хроническая нищета.A key obstacle to combating impunity is the inability or unwillingness to enforce judicial decisions and orders.
Одним из основных препятствий к борьбе с безнаказанностью является неспособность или нежелание исполнять судебные распоряжения и постановления.Donors cite the human rights situation as a key obstacle, along with issues of access and other restrictions on the delivery of aid.
Доноры называют положение в области прав человека основным препятствием наряду с вопросами доступа и другими ограничениями в отношении оказания помощи.The key obstacle to cooperation for development was the decline in voluntary contributions to core resources.
Главное препятствие для сотрудничества в целях развития- уменьшение объема добровольных взносов в фонд основных ресурсов.Settlement activity in the occupied territory is illegal;it changes the facts on the ground and is a key obstacle to the peace process.
Поселенческая деятельность на оккупированных территориях незаконна,она меняет фактическую ситуацию на местах и является главным препятствием для мирного процесса.The key obstacle however could be the price they have to pay for Retina Display panels.
Однако основным препятствием может стать цена, которую они должны заплатить за панели Retina Display.The limited knowledge of this form of trafficking in persons poses a key obstacle to finding a comprehensive solution at the global level.
Ограниченность знаний об этой форме торговли людьми представляет собой одно из главных препятствий для нахождения всестороннего решения этой проблемы на глобальном уровне.The key obstacle is the lack of political will and understanding of the concept of inclusive education.
Важнейшим препятствием является отсутствие политической воли и понимания концепции инклюзивного образования.The lack of employment rights, among other concerns,remains a key obstacle to the well-being of Palestine refugees in Lebanon.
Отсутствие прав в сфере занятости наряду с другими вопросами, вызывающими озабоченность,остается одним из основных препятствий, мешающих обеспечению благополучия палестинских беженцев в Ливане.It is a key obstacle to progress and prosperity, hurting poor people disproportionately.
Она является главным препятствием для достижения прогресса и процветания, нанося непропорционально большой ущерб бедным людям.In this regard, the limited ratification by States of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers andMembers of Their Families remains a key obstacle.
В этой связи ограниченная ратификация государствами Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов ичленов их семей остается главным препятствием.It is considered a key obstacle to the achievement of an inclusive information society.
Существует мнение, что это одно из главных препятствий, мешающих формированию открытого для всех информационного общества.The Special Rapporteur believes that the profound internal contradictions within the international community are a key obstacle to the realization of the right to food.
Специальный докладчик полагает, что одним из основных препятствий для реализации права на питание являются глубокие внутренние противоречия в международном сообществе.The key obstacle seems to be balancing democratic structure with the need for economies of scale.
Основным препятствием, очевидно, является балансирование между демократической структурой управления и необходимостью экономии на масштабе.High transport cost and transit costs remain the key obstacle for most LLDCs to participate competitively in the global trading system.
Высокие транспортные и транзитные издержки по-прежнему являются ключевым препятствием для большинства НВМРС на пути участия в качестве конкурентоспособных партнеров в глобальной торговой системе.It continued to invoke its unilateral"declaration of independence" of 1999(see S/1999/1087,para. 7) as the key obstacle to any status negotiations.
Она попрежнему ссылалась That represents a key obstacle to achieving universality for the NPT and seriously impedes the strengthening of the NPT regime.
Это является основным препятствием на пути к достижению универсальности ДНЯО, которая также затрудняет укрепление режима Договора.Developments on the ground, such as the ongoing settlement activities in the West Bank, including in East Jerusalem,remain the key obstacle to peace.
События At the international level, a key obstacle is the volume of funds that countries lose each year through illicit flows.
На международном уровне одним из основных препятствий является объем средств, которые страны теряют каждый год из-за их незаконного оттока.While indigenous peoples in Kenya have repeatedly emphasized their desire to engage in conservation, difficulties in settling collective land tenure remain a key obstacle.
Хотя коренные народы в Кении неоднократно подчеркивали свое желание участвовать в охране природы, одним из основных препятствий к этому оста- ются трудности урегулирования коллективных прав на землю.But one key obstacle to greater success in advocacy in the trade area has been trade restrictions in other countries.
Одним из основных факторов, препятствующих более успешному отстаиванию принципов конкуренции в торговой области, являются торговые ограничения в других странах.In addition, the ongoing expansion of settlements has proven to be a key obstacle to peace talks and a negotiated settlement between the Israelis and the Palestinians.
Кроме того, продолжающееся расширение поселений оказалось основным препятствием для ведения мирных переговоров и достижения урегулирования путем переговоров между израильтянами и палестинцами.A key obstacle in this regard is the widespread recourse to military justice systems, which do not meet international standards of due process, by all parties.
Основным препятствием в этой связи является широкое использование всеми сторонами систем военного правосудия, в рамках которых не соблюдаются международные нормы в области надлежащего отправления правосудия.The Abkhaz side, however, has continued to refuse to discuss the status of Abkhazia within the Georgian State,which is a key obstacle in efforts to achieve a negotiated settlement.
Однако абхазская сторона продолжает отказываться обсуждать статус Абхазии в рамках Грузинского государства,что является одним из главных препятствий в усилиях по достижению урегулирования путем переговоров.However, poverty remained a key obstacle to the country's ability to fulfil the basic human rights of its population.
Однако одним из основных препятствий, ограничивающих способность страны осуществлять IRU urged all CMR Contracting Parties toaccede to the Additional Protocol and noted that"electronic signature" is a key obstacle to a greater use of e-CMR.
МСАТ настоятельно призвал все Договаривающиеся стороны КДПГ присоединиться к Дополнительному протоколу и отметил,что" электронная подпись" является основным препятствием для более широкого использования электронной накладной e- CMR.
