ЗАМЕТНОЕ РАСШИРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• marked increase
• marked expansion

Примеры использования Заметное расширение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдается заметное расширение доступа к питьевой воде и санитарно-гигиеническим сооружениям.
There have been significant improvements in levels of accessibility to safe water and sanitation.

В этом докладе Председатель Совета подтверждает, что в прошлом году произошло заметное расширение масштаба и сферы деятельности Совета.
In the report, the President of the Council affirms that the year has seen a marked increase in the size and scope of the Council's activities.

Второе издание показало заметное расширение содержимого, оно выросло со 121 страницы в первом издании до 200 страниц во втором.
The second edition featured a marked expansion in content, growing from 121 pages in the first edition to 200 pages in the second.

Хотя в отдельные годы объем использовавшихся учреждениями Организации Объединенных Наций средств Фонда был неодинаков, с 1999 года наблюдается заметное расширение использования его средств.
Although the use of the Fund by United Nations agencies has been uneven over the years, there has been a marked increase in its utilization since 1999.

В течение 1997 года и первой половины 1998 года наблюдалось заметное расширение двусторонних экономических связей между Аргентиной и африканскими странами- членами зоны.
During 1997 and the first half of 1998, there has been a marked expansion of the bilateral economic links between Argentina and the African member countries of the zone.

Учитывая заметное расширение авиапарка начальной школы подготовки пилотов, центр« Baltic Aviation Academy» успешно прошел сертификацию в качестве организации Part- MF.
Due to the significant growth of the fleet which is used for the Ab Initio School training, Baltic Aviation Academy has initiated and been approved as Part-MF organization.

На этом фоне в последние несколько лет наблюдается заметное расширение деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, миротворчества и превентивной дипломатии.
Against this backdrop, the United Nations has seen over the last few years a marked expansion in its activities in the area of peace-keeping, peacemaking and preventive diplomacy.

Совместная операция Руанды и Демократической Республики Конго имела своим результатом заметное расширение масштабов репатриации в Руанду боевиков ДСОР и их иждивенцев, а также мирных жителей.
The Rwanda-Democratic Republic of the Congo operation resulted in a marked increase in the repatriation to Rwanda of FDLR combatants and their dependents, as well as civilians.

В результате произошло заметное расширение деятельности национального комитета, однако для реального увеличения мобилизованных ресурсов потребуется более длительный срок.
As a result, there has been a notable increase in national committee activity, although actual increases in funds raised will require a longer time.

Интересно отметить, что в 2002 году, когда другие учреждения Организации Объединенных Наций столкнулись с проблемой сокращения масштабов освещения их деятельности, произошло заметное расширение освещение деятельности и работы ЮНФПА.
It is interesting to note that in 2002, while other United Nations agencies experienced a fall in media coverage, UNFPA experienced a marked increase in media coverage.

В конце 80- х годов происходило заметное расширение международной деятельности ТНК, что непосредственно выразилось в удвоении суммарного стоимостного объема ПИИ в мире в период 1985- 1990 годов.
The international activities of TNCs experienced a remarkable growth during the late 1980s, directly reflected in the doubling of the value of world FDI stock over the 1985-1990 period.

Одним из основных факторов, способствовавших процессу возвращения населения, было заметное расширение участия и усиление поддержки возвращающихся лиц и интеграции меньшинств со стороны руководства временной администрации.
A key development affecting the returns process has been the marked increase in the engagement in, and support for, returns and minority integration among senior level representatives of the Provisional Institutions.

Несмотря на заметное расширение возможностей доступа и активизацию гуманитарной деятельности в течение 1993 года, условия жизни в южном Судане в сложившейся ситуации в первой половине 1994 года ухудшились.
Despite a marked growth in access and humanitarian activity during 1993, the situation has caused living conditions in southern Sudan to deteriorate during the first half of 1994.

Кроме того, более важным моментом, вероятно, является заметное расширение охвата мер, касающихся связывания тарифов, на рынках развивающихся стран( наиболее быстрорастущих экспортных рынков): с 13% до 61% объема импорта.
Perhaps more importantly, there has also been a marked increase in the coverage of tariff bindings in developing country markets(the most rapidly growing export markets), from 13 per cent to 61 per cent of imports.

Действительно, заметное расширение за последние десять лет использования Европейским союзом задержания иммигрантов в качестве инструмента пограничного контроля происходит в русле развития миграционного права Европейского союза в этой области.
Indeed, a notable increase in the use of immigration detention as a tool for European Union border control over the past 10 years corresponds to the development of European Union migration law in this area.

Вместе с тем, хотя осуществление программы ЮНДКП в Афганистане замедлилось, имело место заметное расширение деятельности ЮНДКП в странах, окружающих Афганистан, а именно в Иране( Исламской Республике), Пакистане, Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане.
However, while implementation of the UNDCP programme inside Afghanistan has been slowed down, there has been a remarkable increase in UNDCP activities in countries surrounding Afghanistan, namely Iran(Islamic Republic of), Pakistan, Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan.

Другим примером этой тенденции является заметное расширение практики использования независимой процедуры расследования, предусмотренной в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Another illustration of this trend is the noteworthy growth in the use of the independent inquiry procedure provided for under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Последние данные указывают на то, что такой эффект выравнивания можно изменить в лучшую сторону, если обеспечить высокие уровни охвата лечением. 16 Наиболее заметное расширение охвата антиретровирусной терапией отмечено в Африке к югу от Сахары, где только за период с 2009 по 2010 годы этот показатель увеличился на 20.
Recent evidence suggests this plateau effect can be broken by the added prevention benefit of high levels of treatment coverage.16 The most dramatic increases in antiretroviral therapy coverage have occurred in sub-Saharan Africa, with a 20% increase between 2009 and 2010 alone.

Касаясь проблем и вопросов, поднятых в записке Генерального секретаря об укреплении международных финансовых механизмов и борьбе с нищетой( E/ 2000/ 8), исполняющий обязанности Директора- распорядителя МВФ отметил заметное расширение надзорной роли МВФ и существенный прогресс в разработке стандартов и кодексов.
On the issues and questions raised in the note by the Secretary-General on strengthening international financial arrangements and addressing poverty(E/2000/8), the Acting Managing Director of IMF noted that surveillance by IMF had expanded markedly and that work on standards and codes had progressed significantly.

В результате дискуссий, проведенных в рамках практикумов по фундаментальной космической науке, отмечается заметное расширение участия представителей развивающихся стран в научной деятельности, связанной с космической наукой, в частности, в области астрономии и планетарных исследований.
As a consequence of the discussions held in the context of the workshops on basic space science, there had been a significant increase in the participation of persons from developing countries in the scientific activities associated with space science, particularly in the areas of astronomy and planetary exploration.

В период с 1995 года имеет место очень заметное расширение международных нормативных и директивных рамок, которые формируют более всеобъемлющий и секторальный подход к миру и безопасности, что отражает растущее признание последствий вооруженных конфликтов для женщин и признание их вклада в мирные процессы и миростроительство.
Since 1995, there has been a remarkable expansion of the international normative and policy framework, which has created a more comprehensive and multisectoral approach to peace and security, which reflects a stronger recognition of the impact of armed conflict on women and their contributions to peace processes and peacebuilding.

Последние данные Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по Азиатско-Тихоокеанскому региону показывают, что несмотря на определенное заметное расширение охвата, примерно только одна треть мужчин, вступающих в половые связи с мужчинами( МПСМ), и женщин, работающих в индустрии секса( ЖРС), охватываются усилиями по профилактике, в то время как в отношении лиц, употребляющих наркотики, охват такими усилиями составляет ниже 17 процентов.
Recent UNGASS data for Asia and the Pacific indicates that, though there have been some notable increases in coverage, approximately one third of MSM and female sex workers(FSW) are covered by prevention efforts, and with regard to people who use drugs, this figure drops below 17 per cent.

Например, в Латинской Америке," несмотря на заметное расширение охвата населения региона услугами системы образования, на протяжении 15 последних лет молодые люди из различных социальных слоев продолжали сталкиваться с серьезной проблемой неравенства, в том что касается возможностей приобретения образования определенного уровня, которое обеспечивало бы им минимальное благосостояние.
In Latin America, for example,“despite the notable expansion of educational coverage in the region, over the last 15 years young people of different social strata have continued to face sharp disparities in terms of their opportunities for acquiring a level of education that would afford them a basic minimum of well-being.

Комиссия также выразила удовлетворение по поводу работы секретариата, направленной на достижение целей, намеченных на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, и отметила, что заметное расширение сетей широкополосной и мобильной связи в регионе откроет для ЭСКАТО новые возможности в деле стимулирования социально-экономического развития в интересах достижения целей Декларации принципов и Плана действий Встречи на высшем уровне а также Целей развития тысячелетия.
The Commission also expressed appreciation for the work of the secretariat aimed at achieving the objectives of the outcome of the World Summit on the Information Society and noted that significantly expanding broadband and mobile networks in the region would provide new opportunities for ESCAP to foster socio-economic development to meet the goals of the Declaration of Principles and Plan of Action of the Summit, as well as the Millennium Development Goals.

В начале года, когда обе стороны благодаря существенному содействию со стороны международного сообщества и церкви наконец преодолели серьезнейший кризис, сложившийся в течение этого процесса, и разработали более точную программу переговоров по вопросам, которые касались непосредственно гражданского населения, заметное расширение противоправных действий партизанских групп заставило правительство окончательно приостановить данный процесс и восстановить военный контроль в так называемой" зоне разрядки.
At the start of the year, just as the two parties were managing, thanks to greater mediation by the international community and the Church, to overcome one of the worst crises that had occurred in the whole process and had established a firmer timetable for negotiating issues of direct concern to the civilian population, a distinct increase in violence by the guerrilla forces led the Government to break off the process and regain military control of the socalled"demilitarized zone.

Открывая обсуждения по пункту 3 повестки дня" Вопросы политики, касающиеся инвестиций и развития", руководитель Сектора анализа инвестиционных вопросов Отдела инвестиций, технологии и развития предпринимательства( ОИТП) представила информацию о двух совещаниях экспертов, проведенных Отделом в предыдущем году, и отметила заметное расширение вывоза прямых иностранных инвестиций из развивающихся стран и стран с переходной экономикой за последнее десятилетие, что стало темой Доклада о мировых инвестициях за 2006 год.
The Head of the Investment Issues Analysis Branch of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development(DITE) introduced item 3 entitled"Policy issues related to investment and development", reviewing two expert meetings held by the Division over the previous year and outlining the remarkable expansion during the previous decade of foreign direct investment(FDI) from developing and transition countries, the topic of the World Investment Report 2006.

Заметного расширения состава исполнителей и систематического привлечения новых пока не наблюдается.
No significant increase in the number of contractors, or systematic involvement of new players was observed.

Заметным расширением учебно- подготовительной деятельности УООН в 1995 году стало создание в Аммане Международной академии УООН для руководящих кадров.
A notable expansion in UNU training activities in 1995 was the establishment of the UNU International Leadership Academy in Amman.

Одной из таких областей является иммунизация, где при непосредственном участии правительства мы добились заметного расширения охвата.
One is the area of immunization, where, through direct Government intervention, we have achieved a dramatic increase.

Экономический рост в начале нового века сопровождался заметным расширением использования китайской рабочей силы.
The economic growth of the beginning of the century entailed a considerably expanded application of Chinese labour.