NOTICEABLE IMPROVEMENTS на Русском - Русский перевод

• заметные улучшения
• заметно улучшились

Примеры использования Noticeable improvements на Английском языке и их переводы на Русский язык

KKB made no noticeable improvements in terms of asset quality.
Заметных улучшений качества активов ККБ не отмечено.

In many cases, adding more RAM to a DNS server can provide the most noticeable improvements in performance.
В большинстве случаев добавление оперативной памяти в компьютер DNS- сервера может обеспечить заметные улучшения в производительности.

Noticeable improvements have also been made to the quality and range of food served.
Также заметно улучшились качество и ассортимент питания осужденных.

The transparency of the Council's decision-making concerning peace operations has already undergone noticeable improvements.
В транспарентности процесса принятия решений Советом, касающихся операций по поддержанию мира, уже произошли значимые перемены.

Noticeable improvements have also been made to the quality and range of food served to convicted prisoners.
Также заметно улучшились качество и ассортимент питания осужденных.

The portable player can boast of a new 64-bit A8 processor, 8-megapixel camera and a bunch of other noticeable improvements.
Портативный плеер может похвастаться новым 64- битным процессором A8, 8- мегапиксельной камерой и кучей других заметных улучшений.

Some noticeable improvements had been made to the text of the draft articles during the second reading.
В ходе второго чтения в текст проектов статей были внесены заметные улучшения.

The implementation of these projects is intended to produce noticeable improvements in the lives of ordinary citizens- just in time for 2008.
В самом деле, предполагается, что итогом реализации этих проектов- как раз к 2008 году- станет заметное улучшение жизни россиян.

Despite noticeable improvements in recent years more needs to be done to ensure robust and effective monitoring of IPs.
Несмотря на заметные улучшения в последние годы, необходимо делать еще больше для обеспечения надежного и эффективного мониторинга ПИ.

My delegation is pleased to acknowledge that this year's report shows some noticeable improvements both in quantity and in quality.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что в докладе этого года произошли некоторые ощутимые улучшения с точки зрения как количества, так и качества.

OIOS observed noticeable improvements over the past two years in mission support services.
УСВН отметило заметные улучшения, происшедшие в области вспомогательного обслуживания миссий в последние два года.

Enhancing productivity through the use of a full-system approach was a continuous process that had already led to noticeable improvements in efficiency.
Повышение уровня производительности на основе применения общесистемного подхода является постоянным процессом, который уже привел к заметным улучшениям в эффективности.

The Committee acknowledges the noticeable improvements made in the presentation of the results-based budgeting framework.
Комитет отмечает существенное улучшение представления данных в формате бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.

In other words, the creators of the project tried to preserve the main advantages of the game, but the graphic component, the game process and the control system received noticeable improvements.
Другими словами создатели проекта постарались сохранить основные плюсы игры, а вот графическая составляющая, игровой процесс и система управления получили заметные улучшения.

Despite noticeable improvements over the last 10 years, the country still faces a number of health challenges.
Несмотря на значительное улучшение ситуации в этой области за последнее десятилетие, страна продолжает испытывать целый ряд проблем в области здравоохранения.

As it was mentioned by several reliable insiders earlier this month, the iPhone 7 is expected to get a thinner aluminum body, new processor and display as well as some other noticeable improvements.
Как было отмечено несколькими надежными инсайдерами ранее в этом месяце, iPhone 7, как ожидается, получит более тонкий алюминиевый корпус, новый процессор и дисплей, а также некоторые другие заметные улучшения.

This led to noticeable improvements in the evaluation process(desk phase, field phase and reporting phase) and deliverables. Other activities.
Это привело к значительному улучшению процесса оценки( этап подготовки, этап работы на местах и этап отчетности) и на этапе исполнения.

This aim can be achieved only through inclusive dialogue for reconciliation and the provision of urgent services to the population, so as to achieve noticeable improvements in the lives of Somalis.
Эта цель может быть реализована только через всесторонний диалог для достижения примирения, а также оказание самых неотложных услуг населению, с тем чтобы добиться ощутимого улучшения повседневной жизни сомалийцев.

As a result of this massage you will recognize noticeable improvements of the general condition of the skin, which becomes toned and taut, with reduced appearance of"orange skin.
Результатом такого массажа является заметное улучшения внешнего состояния кожи, уменьшение проявления« апельсиновой корки» ее подтянутость и упругость.

In the course of the review the Inspectors noted that the detailed recommendations of these reports have already contributed to noticeable improvements in the management of IPs throughout the United Nations system.
В ходе обзора инспекторы отметили, что подробные рекомендации, содержащиеся в этих докладах, уже способствовали заметным улучшениям управления деятельностью ПИ во всей системе Организации Объединенных Наций.

Despite noticeable improvements, it was acknowledged by a number of organizations that more needs to be done to ensure a robust and effective monitoring framework for IPs.
Несмотря на заметные улучшения, ряд организаций признали, что требуются дальнейшие усилия в области обеспечения прочных и эффективных рамок контроля за деятельностью ПИ.

The bombings were a sombre reminder of the fragility of the political and security situation in the lead-up to the national elections, despite the noticeable improvements and progress achieved in 2008 and 2009.
Прогремевшие взрывы были серьезным напоминанием о шаткости политической обстановки и ситуации в сфере безопасности в преддверии проведения национальных выборов, несмотря на заметные улучшения и успехи, достигнутые в 2008 и 2009 годах.

They welcomed the noticeable improvements in the work of the Branch, encouraged continued progress and expressed their support for further strengthening of the Branch.
Они выразили удовлетворение в связи с заметными улучшениями в работе Сектора, рекомендовали не останавливаться на достигнутом и заявили о своей поддержке дальнейшего укрепления Сектора.

The Advisory Committee commends UNIFIL for continuing its efforts to use results-based budgeting techniques in its budget document and notes the noticeable improvements made.
Консультативный комитет выражает признательность ВСООНЛ за предпринимаемые Силами неустанные усилия с целью использовать методы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в процессе подготовки их бюджетных документов и принимает к сведению заметные улучшения.

Statements were made by the representatives of the Sudan and China, who welcomed the noticeable improvements in the work of the Branch, encouraged continued progress and expressed their support for further strengthening of the Branch.
С заявлениями выступили представители Судана и Китая, которые выразили удовлетворение в связи с заметными улучшениями в работе Сектора, рекомендовали не останавливаться на достигнутом и заявили о своей поддержке дальнейшего укрепления Сектора.

In the context of the current expansion of peacekeeping operations and the broadening of their mandates, the Secretariat must redouble its efforts to ensure that the noticeable improvements made in recent years are transformed into permanent gains.
В контексте нынешнего расширения операций по поддержанию мира, а также их мандатов, Секретариат должен удвоить усилия по обеспечению того, чтобы заметные улучшения, достигнутые в последние годы, вылились в постоянные преимущества.

On the other hand, delegations expressed the view that there had been noticeable improvements in such areas as the streamlining of rules, the introduction of such procedures as the new Galaxy system for recruitment, placement, promotion and mobility, and the development of management indicators the key item management-reporting system.
С другой стороны, по мнению делегаций, были достигнуты заметные улучшения в таких областях, как упрощение правил, внедрение таких процедур, как новая система<< Гэлакси>>, предназначенная для обеспечения набора, расстановки, повышения в должности и мобильности, и разработка показателей управления система отчетности в области управления по основным направлениям деятельности.

Although the Panel recognizes the challenges Liberia faces in documenting alluvial diamond production, the Panel is concerned that the Ministry has not made noticeable improvements in this area since the 2008 and 2009 Kimberley Process review visits.
Хотя Группа признает те трудности, с которыми сталкивается Либерия в процессе документирования аллювиальной добычи алмазов, Группа обеспокоена тем, что министерство не добилось сколь- нибудь заметного улучшения в этой области со времени проведения обзорных миссий Кимберлийского процесса в 2008 и 2009 годах.

They welcomed the noticeable improvements in the work of the Branch and expressed their support for further strengthening of the Branch, including in terms of expanding the activities of the United Nations NonGovernmental Organizations Informal Regional Network(UN-NGO-IRENE) to raise awareness of the benefits of seeking consultative status with the Council, particularly for non-governmental organizations from developing countries.
Они приветствовали существенные улучшения в работе Сектора и выразили поддержку усилиям по дальнейшему укреплению этого подразделения, в том числе в плане расширения масштабов деятельности неофициальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Наций( НРС- НПО- ООН) по повышению уровня информированности о преимуществах, в частности для неправительственных организаций из развивающихся стран, связанных с направлением ходатайства о получении консультативного статуса при Совете.

Given the long-standing nature of the Mission and its stability and efficiency, the Advisory Committee commended the noticeable improvements in the presentation of the results-based budgeting framework and expected an update on the extensive three-year Force modernization programme, which it also welcomed.
С учетом продолжительности деятельности Миссии и ее стабильности и эффективности Консультативный комитет отмечает заметное улучшение в презентации рамок основывающегося на результатах бюджета и надеется получить обновленную информацию о широкомасштабной трехлетней программе модернизации Сил, которую он также приветствует.