ПОВЫШЕНИЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la transparencia y la rendición de cuentas
• una mayor transparencia y rendición de cuentas
• la mejora de la transparencia y la rendición de cuentas

Примеры использования Повышения транспарентности и подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышения транспарентности и подотчетности;
Mayor transparencia y rendición de cuentas;

Однако нам необходимо сделать гораздо больше для повышения транспарентности и подотчетности Совета.
Sin embargo, es necesario hacer mucho más para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas del Consejo.

В-пятых, помимо повышения эффективности институтов в сфере полномочий также необходимо учитывать аспект укрепления их законности, повышения транспарентности и подотчетности.
En quinto lugar, fortalecer, además de la eficacia de las instituciones, su legitimidad, transparencia y rendición de cuentas.

В интересах дальнейшего повышения транспарентности и подотчетности Исполнительный секретарь предлагает провести внешнюю ревизию в отношении двухгодичного периода 20092010 годов.
Para seguir aumentando la transparencia y responsabilidad, la Secretaria Ejecutiva propone que se lleve a cabo una auditoría externa durante el bienio 2009- 2010.

Кроме того, делегация подчеркнула, что Сан-Томе и Принсипи следует политике повышения транспарентности и подотчетности на всех уровнях государственной администрации.
La delegación subrayó también que Santo Tomé y Príncipe ha adoptado una política para aumentar la transparencia y la responsabilidad en todos los niveles del Gobierno.

Все в большей степени население требует повышения транспарентности и подотчетности, призывая к созданию такой системы государственного управления, которая служит интересам населения, а не наоборот.
Los ciudadanos exigen cada vez más una mayor transparencia y rendición de cuentas, exigiendo a la administración pública que sirva al pueblo, y no al contrario.

Для повышения транспарентности и подотчетности важная роль отводится налаживанию тесного взаимодействия между государствами- членами и Департаментом по политическим вопросам.
Para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas de las misiones debe existir una estrecha interacción entre los Estados Miembros y el Departamento de Asuntos Políticos.

Молодежь подтверждает, что она может оказать содействие в создании механизмов демократического управления с целью сокращения коррупции и повышения транспарентности и подотчетности.
Los jóvenes afirman que pueden contribuir a crear mecanismos de gobernanza democrática a fin de reducir la corrupción e incrementar la transparencia y la rendición de cuentas.

Поддержка, предоставляемая судебным органам в отношении мер и процедур повышения транспарентности и подотчетности судебной системы в целях поощрения укрепления доверия в судебной системе.
Apoyo a los jueces sobre medidas y procedimientos para mejorar la transparencia y rendición de cuentas en su labor con el fin de promover el fomento de la confianza en el sistema de justicia.

Принятие МСУГС является общесистемной инициативой, реализуемой в рамках реформы методов управления Организации Объединенных Наций и повышения транспарентности и подотчетности.
La adopción de las IPSAS es una iniciativa de todo el sistema de las Naciones Unidas en el contexto de la reforma de las prácticas de gestión de la Organización y la mejora de la transparencia y la rendición de cuentas.

Средства для повышения транспарентности и подотчетности в рамках городского управления, включая механизмы обеспечения широкого участия в составлении бюджетов и финансовом управлении и транспарентности в местных органах власти.
Instrumentos para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de los asuntos urbanos, incluidos los instrumentos de participación en la elaboración de presupuestos, la gestión financiera y la transparencia en el gobierno local.

Они позволили бы также повысить эффективность общей системы на основе подтверждения роли КМГС в установлении механизмов компенсационных выплат по всему спектру и повышения транспарентности и подотчетности в этом плане.
Igualmente, dotarían al régimen común de mayor eficacia al reafirmar el papel de la CAPI en el establecimiento de la gama completa de modalidades de remuneración y el aumento de la transparencia y la rendición de cuentas al respecto.

Программа будет направлена на формирование представления о том, что для повышения транспарентности и подотчетности и, как следствие, уровня доверия между Гвинеей-Бисау и ее партнерами необходимо совместное управление ресурсами, мобилизованными для стабилизации положения в стране.
El programa promoverá la noción de que, a fin de aumentar la transparencia y la rendición de cuentas y, por lo tanto, la confianza entre Guinea-Bissau y sus asociados, los recursos movilizados para estabilizar al país deben administrarse de forma conjunta.

Принятие МСУГС является инициативой, осуществляемой на общесистемном уровне в Организации Объединенных Наций в рамках реформы методов управления Организации Объединенных Наций и повышения транспарентности и подотчетности.
La adopción de las IPSAS es una iniciativa de todo el sistema de las Naciones Unidas que se enmarca en el contexto de la reforma de las prácticas de gestión de la Organización y la mejora de la transparencia y la rendición de cuentas.

Перед отделом внешней задолженности, созданным в системе Центрального банка и управляемым совместно с Министерством финансов, поставлена задача повышения транспарентности и подотчетности и внедрения стратегии управления задолженностью.
La dependencia de deuda externa establecida dentro del Banco Central, y administrada conjuntamente con el Ministerio de Finanzas, ha recibido el mandato de mejorar la transparencia y rendición de cuentas y de introducir una estrategia de gestión de la deuda.

В 2009- 2010 годах деятельность УБО, в которой принимали участие несколько сотен сотрудников в 17 штатах, непосредственно способствовала повышению эффективности исполнения бюджета, укреплению механизмов внутреннего контроля и повышения транспарентности и подотчетности.
Las actividades de la GAO comprendieron la labor de varios cientos de funcionarios que trabajaron en 17 estados en los años 2009 y 2010, con resultados directos de mejor rendimiento, controles internos más estrictos y una mayor transparencia y rendición de cuentas.

Было особо указано также на необходимость повышения транспарентности и подотчетности региональных рыбохозяйственных организаций, как констатируется в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Будущее, которого мы хотим>gt;.
También se recalcó la necesidad de mejorar la transparencia y la rendición de cuentas de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca, reconocida en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible," El futuro que queremos".

УВКПЧ пришло к выводу о том, что эти аспекты могут быть охвачены в рамках существующего или находящегося на рассмотрении законодательства, и поддержала текущие усилия гражданского общества по созданию механизмов саморегулирования для повышения транспарентности и подотчетности.
El ACNUDH consideró que la legislación vigente o pendiente podía ocuparse de esos aspectos y respaldó las gestiones que hacía la sociedad civil para adoptar unos mecanismos de autorregulación para potenciar la transparencia y la rendición de cuentas.

Далее на совещании была подчеркнута важность поощрения и повышения транспарентности и подотчетности в государственном, частном и корпоративном секторах, с тем чтобы наименее развитые страны могли в максимальной степени воспользоваться преимуществами, связанными с добывающими отраслями, и внедрять, при необходимости, соответствующие инициативы в отношении этих отраслей.
Asimismo, la reunión destacó la importancia de promover y mejorar la transparencia y la rendición de cuentas en los sectores público, privado y empresarial de manera que los países menos adelantados obtuvieran los máximos beneficios de las industrias extractivas, teniendo en cuenta, siempre que fuera necesario, la aplicación de las iniciativas pertinentes en relación con esas industrias.

ПРООН во взаимодействии с членами Исполнительного совета принимала самое активное участие в доработке нового стратегического плана на 2014- 2017 годы, проведении второго обзора процедур составления программ, разработке внутриорганизационного плана преобразований и обеспечения прогресса в области повышения транспарентности и подотчетности.
El PNUD estaba plenamente comprometido con los miembros de la Junta Ejecutiva en su empeño de perfeccionar el nuevo plan estratégico para 2014-2017, el segundo examen de los arreglos de programación, el programa interno para el cambio y el progreso hacia una mayor transparencia y rendición de cuentas.

Превращение ЭСКЗА в форум для установления стабильных контактов и обмена опытом и передовыми практическими методами между всеми партнерами и участниками процесса социального развития на региональном уровне, включая неправительственные организации( НПО), а также для дальнейшего расширения участия широких слоев населения, повышения транспарентности и подотчетности в области социальной политики в целом и в процессах городского управления в частности, в качестве необходимого предварительного условия обеспечения устойчивого социально- экономическо- го развития;
Por mediación de la CESPAO, un foro donde todos los asociados y agentes del proceso de desarrollo social en el plano regional, incluidas las organizaciones no gubernamentales, establezcan vínculos estables e intercambien experiencias y prácticas óptimas, y donde se propicie la participación popular, la transparencia y la rendición de cuentas en relación con las políticas sociales en general y la buena gestión urbana en particular, requisito previo del desarrollo socioeconómico sostenible;

Франсуа Мерсье заявил, что уклонение от налогов угрожает достижению Целей развития тысячелетия, и рекомендовал развивать такие инициативы, как инициатива по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях, и другие меры повышения транспарентности и подотчетности.
Sostuvo que la evasión fiscal ponía en peligro los avances hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y recomendó la promoción de iniciativas como la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas y otras medidas para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas.

Общие рамки, представленные в настоящем разделе, были разработаны на основе дискуссий, которые последние года проводились в КСР между организациями системы Организации Объединенных Наций в контексте более широкого обсуждения вопроса о согласовании методов работы и необходимости повышения транспарентности и подотчетности в системе Организации Объединенных Наций.
El marco general presentado en esta sección se basa en las deliberaciones de las organizaciones de las Naciones Unidas que tuvieron lugar en el marco de la junta de los jefes ejecutivos en los últimos dos años, como parte de un examen más amplio de la armonización de las prácticas institucionales y la necesidad de una mayor transparencia y rendición de cuentas en el sistema de las Naciones Unidas.

В связи с этим делегация страны оратора приветствует недавно предпринятые Департаментом полевой поддержки усилия по проведению регулярных брифингов о своей работе, в том числе по вопросам реализации им глобальной стратегии полевой поддержки, в целях повышения транспарентности и подотчетности.
Al respecto, la delegación coreana observa con beneplácito las tareas recientemente realizadas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, que ahora celebra sesiones informativas periódicas para dar a conocer su trabajo, que comprende la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno a efectos de promover un mayor grado de transparencia y responsabilidad.

Осуществление мер по повышению транспарентности и подотчетности государственных учреждений.
Implantación de medidas para aumentar la transparencia y la rendición de cuentas de las instituciones gubernamentales.

Повышение транспарентности и подотчетности.
Mayor transparencia y rendición de cuentas.

Повышение транспарентности и подотчетности в деятельности сектора.
Mejora de la transparencia y la rendición de cuentas en el sector.

Рационализация, упрощение, повышение транспарентности и подотчетность.
Simplificación, mayor transparencia y rendición de cuentas.

Повышение транспарентности и подотчетности.
Fomentar la transparencia y la rendición de cuentas.

Повышение транспарентности и подотчетности.
Mejora de la transparencia y la rendición de cuentas.