ПРОГРАММЫ ОБУЧЕНИЯ ГРАМОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• programas de alfabetización
• programa de alfabetización

Примеры использования Программы обучения грамоте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление широкой программы обучения грамоте женщин.
La ejecución de un amplio programa de alfabetización dirigido a las mujeres.

Программы обучения грамоте реализуются на уровне округов.
El área de intervención del programa de alfabetización es a nivel distrital.

Часть I посвящена планированию и осуществлению устойчивой многоязычной программы обучения грамоте.
La parte I se refiere a la planificación y ejecución de un programa de alfabetización multilingüe sostenible.

Программы обучения грамоте используются для ознакомления учащихся с другими культурами и для распространения культуры терпимости.
Los programas de alfabetización se utilizan para que los estudiantes se familiaricen con otras culturas y para difundir una cultura de tolerancia.

Миссия помощи заключенным предлагает программы обучения грамоте, учебные материалы и учебные стипендии, предназначенные для заключенных.
La Misión de Asistencia a los Reclusos imparte programas de alfabetización y proporciona material de enseñanza y becas a los reclusos.

Вечерней учебной программы и домашней учебной программы, которые начинаются на этапе завершения программы обучения грамоте.
Un programa de estudios vespertinos y un programa de estudios en el hogar, que empiezan en la etapa en que termina el programa de alfabetización.

На Африканском континенте программы обучения грамоте часто представляют собой ключевой первый этап базового образования для взрослых.
En el continente africano, los programas de alfabetización constituyen, a menudo, la primera fase esencial de la educación básica de adultos.

Требуются более значительные ресурсы и лучше скоординированные программы обучения грамоте, с тем чтобы обеспечить приобретение женщинами базовых навыков чтения и письма.
Se necesitan más recursos y programas de alfabetización mejor coordinados para asegurar que las mujeres adquieran las competencias básicas de leer y escribir.

Необходимы качественные программы обучения грамоте, которые были бы доступными и приемлемыми для всех и достаточно гибкими, чтобы удовлетворять разнообразные потребности учащихся.
Los programas de alfabetización de buena calidad deben estar al alcance de todos y ser accesibles, aceptables y adaptables para todos.

Региональный директор сказал, что ЮНИСЕФ осуществляет совместно с правительством программы обучения грамоте молодых женщин и девочек, проживающих в общинах беженцев.
El Director Regional dijo que el UNICEF colaboraba con el Gobierno en programas de alfabetización destinados a las mujeres jóvenes y las niñas en las comunidades de refugiados.

Программы обучения грамоте являются бесплатными для всех граждан во всех округах страны, а также в некоторых производственных организациях и тюрьмах.
Los programas de alfabetización se ofrecen de forma gratuita a todos los ciudadanos en todos los distritos del país, así como en algunas asociaciones de trabajadores y en las prisiones.

Организуется их просвещение, причем тщательно спланированные программы обучения грамоте охватывают такие вопросы, как питание, здравоохранение, здоровый образ жизни и уход за ребенком.
Se han proporcionado servicios de educación, y en programas de alfabetización cuidadosamente preparados se abarcan temas tales como la nutrición, la salud, las prácticas saludables y el cuidado de los niños.

Программы обучения грамоте, выделение финансирования на образовательные цели и поставки протезов повысили качество жизни для многих женщин и их семей.
Los programas de alfabetización, la financiación de recursos educativos y la facilitación de aparatos ortopédicos también han mejorado las vidas de muchas mujeres y de sus familias.

Программа Европейского союза по поддержке базового образования нацелена на оказание помощи в разработке программы обучения грамоте( первый этап) и программы базового образования для взрослых.
El programa de la Unión Europea de Apoyo a la educación básica ayuda a Turquía a preparar un programa de alfabetización, en una primera fase, y un programa de educación básica para adultos en la segunda.

Следует отметить, что программы обучения грамоте совершеннолетних осуществляются такими НПО, как Национальная сеть" Женщины и развитие" при поддержке со стороны правительства и партнеров по развитию.
Cabe señalar que los programas de alfabetización para adultos son impartidos por organizaciones no gubernamentales, como la Red Nacional de la Mujer y el Desarrollo, con el apoyo del Gobierno y asociados para el desarrollo.

ЮНЕСКО планирует продолжить мероприятия по пропаганде мира путем включения таких тем в учебные программы системы формального и неформального образования, а также в программы обучения грамоте взрослых.
La UNESCO se propone continuar sus actividades de educación para la paz mediante la incorporación de proyectos relativos a la paz en los sistemas de enseñanza académica y no académica y en programas de alfabetización de adultos.

Программы обучения грамоте и счету" Школа для жизни"( ШЖ), осуществляемая в Северной области, способствовала уменьшению числа потенциально неграмотного населения, особенно женщин, проживающих в этой области.
Los programas de alfabetización e iniciación en aritmética del plan Escuela para la Vida que se desarrolla en la Región Septentrional han contribuido a reducir el número de personas potencialmente analfabetas, en particular mujeres, en esa zona.

В городах на всей территории страны организуются программы обучения грамоте взрослого населения, тогда как дети, относящиеся к возрастной категории начальной школы, имеют возможность обучаться по аналогичным программам с учетом их возраста.
En todas las ciudades del país se organizan programas de alfabetización de adultos, en tanto que los niños en edad de cursar estudios primarios tienen la oportunidad de seguir programas similares adecuados a su edad.

Поэтому оратор интересуется, существуют ли или планируются ли какие-либо программы и меры, которые дополняли бы и продолжали программы обучения грамоте и давали бы девочкам и женщинам возможность продолжать свое образование.
Por lo tanto, pregunta si se están realizando o se han previsto programas o actividades que complementen o extiendan los programas de alfabetización y brinden a las niñas y las mujeres la oportunidad de proseguir su educación.

Программы обучения грамоте рассчитаны не только на мужчин, но и на женщин, которые посещают региональные центры обучения грамоте, где они приобретают некоторые навыки, необходимые в повседневной жизни.
Los programas de alfabetización no sólo se impartieron a los hombres, sino que también las mujeres asistieron a los centros regionales de alfabetización donde se les impartieron conocimientos prácticos para la vida cotidiana.

Его прямое вмешательство в этой области включает программы обучения грамоте и образовательные программы, уход за сиротами и детьми из беднейших семей, расширение прав и возможностей женщин и обеспечение учета их интересов.
Sus acciones directas en este ámbito incluyen programas de alfabetización y educación, atención de los huérfanos y de los niños de las familias más pobres, el empoderamiento y la incorporación de la perspectiva de género.

Учитывая связь между нищетой и неграмотностью, базовая профессиональная подготовка и начальное образование, а также программы обучения грамоте взрослого населения составляют значительную часть сотрудничества Исландии в области развития.
Habida cuenta de la relación entre la pobreza y el analfabetismo, la formación y educación básicas y los programas de alfabetización de adultos constituyen una proporción importante de su cooperación para el desarrollo.

Особую важность имеют программы обучения грамоте и образования на коренных языках, которые, помимо своих практических целей, способствуют сохранению этих языков и развитию культурной самобытности соответствующих групп населения.
Tienen especial importancia los programas de alfabetización y educación en lenguas indígenas, pues más allá de sus fines prácticos contribuyen a la preservación de esas lenguas y a fortalecer la identidad cultural de los grupos que las hablan.

Что касается образования, то правительство, начав осуществлять свой мандат в 2006- 2007 годах, занялось реализацией программы обучения грамоте, позволившей выявить 823 256 неграмотных, из которых в настоящее время 73 процента уже умеют читать и писать.
En el campo de la educación, el Gobierno ha llevado adelante durante su primer período de aplicación, en 2006-2007, un programa de alfabetización que permitió identificar a 823.256 personas analfabetas, de las que en la actualidad el 73% sabe leer y escribir.

Он считает, что программы обучения грамоте и строительства школ для детей и взрослых в сельских районах, равно как и программа содействия всестороннему развитию детей, являются позитивными мерами по реализации права на образование.
Los programas de alfabetización y construcción de escuelas que se proponen impulsar la enseñanza de niños y adultos en el sector rural, así como el programa de ayuda integral a los niños, se consideran medidas positivas para hacer efectivo el derecho a la educación.

Численность работников по ликвидации неграмотности возросла с 16 000 в 1997 году до более чем 32 000; то обстоятельство, что 95 процентов этих работников составляют женщины, способствует повышению уверенности перуанских женщин в серьезном характере программы обучения грамоте.
El número de alfabetizadores aumentó de 16.000 en 1997 a más de 32.000. El hecho de que el 95% de los alfabetizadores sean mujeres ha contribuido a aumentar la confianza de las peruanas sobre la seriedad del programa de alfabetización.

После того как исследования показали наличие связи между уровнем грамотности и здоровьем женщин, многие программы обучения грамоте стали целенаправленно освещать роль женщин как жен и матерей и взяли за основу принцип функциональной грамотности.
Como respuesta a las investigaciones que han revelado correlaciones entre la alfabetización de la mujer y el mejoramiento de la salud, muchos programas de alfabetización se han dirigido específicamente a la mujer en sus funciones de madre y esposa y han adoptado un enfoque funcional de la alfabetización..

В области образования ЮНЕСКО стремится содействовать разработке национальной языковой политики и стратегий на основе многоязычного образования и внедрения родных языков в системы формального и неформального образования и программы обучения грамоте.
En la esfera de la educación, la UNESCO procura contribuir a las políticas y estrategias lingüísticas nacionales mediante la enseñanza multilingüe y la introducción de la lengua materna en los sistemas de enseñanza académico y no académico y en los programas de alfabetización.

Программы обучения грамоте, развернутые в целях искоренения хронической неграмотности в стране, сталкиваются с трудностями, которые связаны с: i удвоением числа учащихся, значительную долю которых составляют женщины; ii недостаточной квалификацией лиц, обучающих грамоте, и неадекватностью программ; iii недостаточно развитой инфраструктурой и дефицитом материально-технических средств.
Los programas de alfabetización que se han puesto en marcha para reducir el analfabetismo crónico en el país tropiezan con dificultades relacionadas con: i la duplicación del número de alumnos con una alta proporción de mujeres; ii la poca capacitación de los instructores y la falta de adecuación de los programas; iii la insuficiencia de la infraestructura y de los medios logísticos.

После Парижского коммюнике по расширению масштабов грамотности, выпущенного по итогам Международного совещания высокого уровня за круглым столом по вопросам грамотности( 2012 год), 36 стран продемонстрировали свою готовность расширять программы обучения грамоте.
Tras el Comunicado de París sobre la intensificación de las actividades en favor de la alfabetización que emitió la Mesa Redonda Internacional de Alto Nivel sobre la Alfabetización(2012), 36 países han demostrado su compromiso con el aumento de los programas de alfabetización.