ПРОГРАММЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de capacitación
• programas de formación profesional
• programa de formación profesional

Примеры использования Программы профессионального обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы профессионального обучения.
Programas de adiestramiento.

НСФИ также осуществляет программы профессионального обучения для детей- инвалидов.
El Consejo ofrece además programas de formación profesional a menores con discapacidad.

Программы профессионального обучения. 290 900.
Programas de capacitación 290 900.

Провинция также реализует программы профессионального обучения и выдачи квалификационных свидетельств.
La provincia también ofrece programas de aprendizaje de oficios y expide los certificados correspondientes.

Программы профессионального обучения базовым специальностям( например, парикмахерскому делу).
Programas de formación profesional básica(por ejemplo, en peluquería).

Церковь, которая очистила общину от наркотиков… организовала программы профессионального обучения, чтобы помочь людям.
Una iglesia que se ha deshecho de las drogas de su comunidad… que ha llevado programas de entrenamiento para ayudar a la gente.

Программы профессионального обучения и содействия предпринимательству.
Programas de formación profesional y de fomento de la actividad empresarial.

Совершенствовать методы и программы профессионального обучения, с тем чтобы лучше адаптировать их к потребностям рынка труда.
Perfeccionar los métodos y programas de la formación profesional a fin de adaptarlos mejor a las necesidades del mercado de trabajo.

Программы профессионального обучения для старших братьев и сестер, чтобы младшим не препятствовали ходить в школу.
Un programa vocacional para hermanos mayores de manera que a los menores no se les impida venir a la escuela.

С 2011 года начата реализация программы профессионального обучения женщин, находящихся в отпуске по уходу за ребенком в возрасте до 3х лет.
Desde 2011 se ha venido ejecutando un programa de formación profesional de mujeres en licencia de maternidad para el cuidado de hijos menores de 3 años.

Содействие осуществлению совместных академических учебных программ( в том числе-- программы профессионального обучения) для населения, пострадавшего в результате войны;
Promover programas académicos y de capacitación conjuntos(incluida la formación profesional) para las poblaciones afectadas por la guerra;

Реализовывают программы профессионального обучения и создания потенциала в целях содейтвия жертвам в достижении экономической стабильности.
Ejecutan programas de formación profesional y desarrollo de la capacidad para ayudar a las víctimas a lograr la seguridad económica.

В сотрудничестве с Министерством социальных дел Управление по вопросам труда также приступило к подготовке программы профессионального обучения для молодежи из числа иностранцев.
En colaboración con el Ministerio de Asuntos Sociales, la Dirección de Trabajo también ha empezado a preparar un programa de formación profesional para jóvenes de origen extranjero.

Программы профессионального обучения предназначались главным образом для практических работников, а в некоторых случаях упоминались и программы подготовки преподавателей.
La mayoría de los programas de formación estaban destinados a especialistas; en algunos casos se informó de programas de formación de instructores.

Что же касается непрерывной профессиональной подготовки, то один из департаментов Министерства труда предлагает программы профессионального обучения для женщин, в частности в сельских районах.
En lo que hace a la capacitación permanente, un departamento del Ministerio de Trabajo ofrece programas de capacitación para mujeres, especialmente de zonas rurales.

Его программы профессионального обучения призваны удовлетворять местные потребности и особенно успешно преодолевают экономические, культурные и лингвистические барьеры.
Los programas de capacitación de la Unión se diseñan para atender a las necesidades locales y son particularmente aptos para superar las barreras económicas, culturales y lingüísticas.

Кроме того, географическая распространенность услуг в области профессиональной подготовки постоянно расширяется, причем программы профессионального обучения начинают охватывать и нетрадиционные области.
Por otra parte, los servicios de capacitación se ofrecen en un área geográfica que se expande continuamente y los programas de formación profesional se ramifican en campos no tradicionales.

Программы профессионального обучения, которые, как указывалось во втором докладе, должны были быть созданы в соответствии со статьей 75 закона об образовании, еще не учреждены.
El programa de formación profesional mencionado en el segundo informe que ha de establecerse de acuerdo con el artículo 75 de la Ley de educación aún no se ha iniciado hasta la fecha.

Закон о Национальной системе служб социального воспитания обязывает федеральное правительство финансировать программы профессионального обучения для подростков, к которым применяются меры социального воспитания, и обеспечить им приоритетный доступ к этим программам..
La Ley del Sistema Nacional de Atención Socioeducativa destacó el compromiso del Gobierno federal con la financiación y el acceso prioritario a programas de capacitación de adolescentes sometidos a medidas socioeducativas.

В большинстве случаев программы профессионального обучения представляли собой краткосрочные( 2, 4 месяца) и долгосрочные программы индивидуальной профессиональной подготовки в компаниях( стажировки).
En la mayoría de los casos, el programa de formación profesional consiste en pasantías en empresas breves(de 2 a 4 meses) o prolongadas, siguiendo patrones individualizados.

В связи с этим правительство вновь подтверждает свое твердое намерение включить в программы профессионального обучения сил безопасности сведения о правах человека, включая права женщин, девочек и других уязвимых слоев населения.
Al respecto, el Gobierno reafirma su determinación de incluir en los programas de capacitación de las fuerzas de seguridad, la creación de conciencia sobre los derechos humanos, inclusive los derechos de las mujeres, las niñas y los demás sectores vulnerables de la población.

Были осуществлены программы профессионального обучения и повышения квалификации на основе соответствующих международных договоров и норм при должном соблюдении прав человека.
Se habían realizado programas de capacitación profesional y el desarrollo de capacidades sobre la base de los tratados y normas internacionales sobre este tema, con el debido respeto de los derechos humanos.

Другим примером является использование денежных переводов, которые стимулируют вложение средств в программы профессионального обучения для облегчения возвращения на рынок труда и расширения возможностей адаптации к быстро меняющейся конъюнктуре рынка.
Otro es el uso de transferencias de dinero en efectivo que estimulen las inversiones en programas de capacitación destinados a facilitar el retorno al mercado de trabajo y a mejorar la capacidad de adaptación a los rápidos cambios de las condiciones del mercado.

Таким образом, программы профессионального обучения не будут проводиться до тех пор, пока заблаговременно не будут гарантированы места для практической производственной деятельности и приобретения профессионального опыта.
Como resultado, los programas de capacitación no se realizarán a menos que se haya determinado previamente la existencia de puestos para el trabajo práctico y la adquisición de experiencia laboral.

Кроме того, необходима дополнительная информация для обоснования сметных расходов на различные предметы снабжения, материалы и услуги, связанные с проведением выборов, программы общественной информации, программы профессионального обучения и по разминированию.
Por otra parte, se requiere información adicional para justificar los gastos estimados con respecto a suministros diversos, suministros y servicios relacionados con las elecciones, programas de información pública, programas de capacitación y programas de remoción de minas.

Все программы профессионального обучения, включенные в государственный регистр учебных программ и программ подготовительных курсов, предназначены для обучения представителей обоих полов без каких-либо ограничений или исключений.
Todos los programas de capacitación profesional incluidos en el Registro Estatal de Programas de Estudio y Capacitación están destinados a personas de ambos géneros sin ninguna restricción ni excepción.

Новая структура включает в себя пять основных категорий программ: субсидии, стимулирующие занятость, выплачиваемые работодателям; программы профессионального обучения; программы приобретения квалификации( предлагаемые на рынке труда курсы); временная занятость и работа, постоянно адаптируемая к конкретным потребностям.
La nueva estructura comprende cinco categorías de programas principales: Subvenciones salariales para los empleadores, programas de capacitación en el trabajo, programas de calificación(cursos en el mercado laboral), empleo temporario y trabajo adaptado permanentemente a necesidades especiales.

В число других инициатив входили программы профессионального обучения и создания рабочих мест, расширение сети приспособленных учебных классов в государственных школах и организация реабилитации инвалидов на уровне общин.
Otras iniciativas son los programas de formación profesional y creación de empleos, la ampliación de la red de aulas adaptadas para alumnos con discapacidad en las escuelas públicas, y la rehabilitación basada en la comunidad de las personas con discapacidad.

В русле решений Региональной конференции по вопросам репродуктивного здоровья подростков 1997 года ЮНФПА финансирует охватывающий несколько стран исследовательский проект Иберо- американской молодежной организации по интеграции вопросов репродуктивного здоровья подростков в программы профессионального обучения.
Como seguimiento de la Conferencia Regional de 1997 sobre higiene de la reproducción de los adolescentes, el FNUAP está apoyando un proyecto de investigación de la Organización Iberoamericana de la Juventud en varios países acerca de cómo integrar la higiene de la reproducción de los adolescentes en los programas de formación profesional.

Программы профессионального обучения и оказания технической помощи по вопросам предпринимательской деятельности, повышения эффективности производства, внедрения инноваций, развития технологии, участия в ассоциациях, профессиональных объединениях и в областях, традиционно считавшихся мужскими.
PROGRAMAS DE CAPACITACIÓN Y ASISTENCIA TÉCNICA EN GESTIÓN EMPRESARIAL, MEJORAMIENTO PRODUCTIVO, INNOVACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO, ASOCIATIVIDAD, COOPERATIVISMO Y EN ÁREAS DE TRABAJO TRADICIONALMENTE MASCULINAS.