ПРОГРАММЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• vocational training programmes
• professional training programs

Примеры использования Программы профессионального обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы профессионального обучения. 290 900.
Training programmes. 290 900.

В тюрьмах осуществляются программы профессионального обучения.
Vocational training programmes were run in prisons.

Программы профессионального обучения базовым специальностям например, парикмахерскому делу.
Basic vocational training programmes for example, hairdressing.

НСФИ также осуществляет программы профессионального обучения для детей- инвалидов.
FNCDP also has vocational programmes offered to disabled children.

Реализация комплексной, постоянно действующей и обязательной программы профессионального обучения; и.
To implement an ongoing mandatory training programme, and.

Программы по созданию рабочих мест и программы профессионального обучения для женщин.
Programmes to create jobs and training programmes for women.

С 2011 года начата реализация программы профессионального обучения женщин, находящихся в отпуске по уходу за ребенком в возрасте до 3х лет.
In 2011, a vocational training programme was begun for women taking maternity leave to care for children 3 years of age or younger.

Правительство и частный сектор должны создавать специальные программы профессионального обучения женщин и девушек и финансирования их предпринимательских идей.
Special programmes to train women and girls and finance their entrepreneurial ideas should be undertaken by both the government and the private sector.

Ориентированные на канаков программы профессионального обучения безработных обеспечили подготовку кандидатов на руководящие должности во всех отраслях.
Training schemes for the unemployed that concentrated on the Kanak population had successfully prepared candidates for managerial positions in all fields.

Программы профессионального обучения предназначались главным образом для практических работников, а в некоторых случаях упоминались и программы подготовки преподавателей.
Training programmes were mostly designed for practitioners, and in some cases,"training the trainer" programmes were mentioned.

Федерация предлагает женщинам различные программы профессионального обучения, с тем чтобы помочь им улучшить свое положение в социальной, медицинской и экономической сферах.
The Federation offers training programmes for women in various trades to help improve their social, health and economic standards.

Его программы профессионального обучения призваны удовлетворять местные потребности и особенно успешно преодолевают экономические, культурные и лингвистические барьеры.
Its training programmes are designed to meet local needs and are particularly successful in overcoming economic, cultural and linguistic barriers.

Партнерский компонент проекта предусматривает программы профессионального обучения соответствующего персонала и подготовки соответствующих пособий по управлению центрами.
The twinning component of the project includes training programs for the relevant personnel and preparation of instruction manuals concerning the management of the centres.

Что же касается непрерывной профессиональной подготовки, то один из департаментов Министерства труда предлагает программы профессионального обучения для женщин, в частности в сельских районах.
As for continuing training, a department in the Ministry of Labour offered training programmes for women, particularly in rural areas.

В настоящее время члены Комиссии занимаются разработкой программы профессионального обучения своих административных сотрудников с целью совершенствования организационной структуры Комиссии.
At present, the Committee is working on the preparation of a program to train its managerial staff for the development of its organizational structure.

Были осуществлены программы профессионального обучения и повышения квалификации на основе соответствующих международных договоров и норм при должном соблюдении прав человека.
Programmes for vocational training and the development of skills had been carried out on the basis of related international treaties and norms, with due respect for human rights.

Необходимо разработать и осуществить соответствующие программы профессионального обучения и подготовки, которые бы учитывали национальные и региональные различия, а также культурные традиции.
Relevant professional education and vocational programmes need to be devised and implemented, taking account of national and regional differences as well as cultural traditions.

Таким образом, программы профессионального обучения не будут проводиться до тех пор, пока заблаговременно не будут гарантированы места для практической производственной деятельности и приобретения профессионального опыта.
As a result, training programmes will not be carried out unless positions for practical work and gaining work experience have previously been secured.

Цель заключалась в том, чтобы усилить и расширить программы профессионального обучения в области сельского хозяйства и привлечь заключенных к работам на образцовых фермах и в смежных областях.
The aim was to upgrade and supplement the training programmes in the agriculture and livestock field and to enable prisoners to carry out maintenance work on the Model Farm and surrounding areas.

Кроме того, географическая распространенность услуг в области профессиональной подготовки постоянно расширяется, причем программы профессионального обучения начинают охватывать и нетрадиционные области.
Furthermore, training services are being offered over a steadily expanding geographic area, and vocational training programmes are branching out into non-traditional fields.

Программа расширения занятости( соглашение между федерацией и провинцией о выплате пособий по социальной помощи): услуги по оценке и консультированию, повышение уровня образования и программы профессионального обучения.
For the Employment Enhancement Program(federal-provincial Social-Assistance Recipient Agreement): assessment and counselling services, academic upgrading and skills training programmes.

В числе осуществляемых в настоящее время проектов можно назвать создание центра дистанционного зондирования в Нигерии и центра программы профессионального обучения в Сенегале, а также несколько схем, внедряемых на Маврикии.
Among the projects currently in hand are the establishment of a remote sensing centre in Nigeria and a vocational training programme centre in Senegal, and several schemes in Mauritius.

Институт предлагает программы профессионального обучения для пресс-секретарей, воспитателей, руководителей( также называемый в иврите как madrikhim или в идише vegvayzer), и раввины.
The Institute offers professional training programs for Spokespersons, Educators, Leaders(also referred to in Hebrew as madrikhim/ot or in Yiddish as vegvayzer), and rabbis, in addition to its publications, public seminars and colloquia for lay audiences.

Другим примером является использование денежных переводов, которые стимулируют вложение средств в программы профессионального обучения для облегчения возвращения на рынок труда и расширения возможностей адаптации к быстро меняющейся конъюнктуре рынка.
Another is the use of cash transfers which encourage investments in training programmes to ease labour market re-entry and enhance the capacity to adapt to rapidly changing market conditions.

Все программы профессионального обучения, включенные в государственный регистр учебных программ и программ подготовительных курсов, предназначены для обучения представителей обоих полов без каких-либо ограничений или исключений.
All vocational training programmes included in the State Register of Studies and Training Programmes are intended for the representatives of both genders without any restrictions or exceptions.

В связи с этим правительство вновь подтверждает свое твердое намерение включить в программы профессионального обучения сил безопасности сведения о правах человека, включая права женщин, девочек и других уязвимых слоев населения.
In that regard, the Government reaffirmed its determination to include in the training programmes for security forces, human rights awareness, including the rights of women, girls and other vulnerable sectors of the population.

В 2007 году Гана начала осуществление программы профессионального обучения именно таких учителей, и к 2010 году подготовку в рамках этой программы прошли около 25 тыс. учителей, большинство из которых работают в сельских и маргинализованных районах.
In 2007, Ghana launched a training programme targeting such teachers and by 2010, the programme had trained about 25,000 teachers, a majority of whom are serving in rural and marginalized areas.

Кроме того, необходима дополнительная информация для обоснования сметных расходов на различные предметы снабжения, материалы и услуги, связанные с проведением выборов, программы общественной информации, программы профессионального обучения и по разминированию.
Furthermore, additional information is required to justify the estimated costs for miscellaneous supplies, election-related supplies and services, public information programmes, training and mine-clearing programmes..

НСЭЖ и Министерство сельского хозяйства осуществляют программы профессионального обучения женщин различным видам деятельности, включая вышивание, производство текстильных изделий, гончарное дело, разведение домашнего скота, садоводство, сооружение бездымных плит, ведение бизнеса.
The NUEW and the Ministry of Agriculture have been running training programs for women in various crafts, including embroidery, textile, pottery, livestock rearing, horticulture, smokeless ovens and business management.

В частности, следует упомянуть программу оплачиваемых общественных работ, в которой по состоянию на 1 июня 2006г. почти половину( 44%) составляют женщины, программы профессионального обучения( 57% участников- женщины), подпрограммы, осуществляемые в рамках Программы оптимализации средних учебных заведений и социального содействия.
Particularly noteworthy are a paid public works programme half of which(44%), as of 1 June 2006, consists of women; vocational training programmes(in which 57% of the participants are women); and subprogrammes implemented under the programme for optimizing secondary educational institutions and social assistance.