PROGRAMMES TO TRAIN на Русском - Русский перевод

• программы подготовки
• программы обучения
• программ подготовки

Примеры использования Programmes to train на Английском языке и их переводы на Русский язык

It asked for additional information on programmes to train persons in the legal profession.
Представитель Марокко запросил дополнительную информацию по программам подготовки кадров в области юриспруденции.

Programmes to train women for positions of responsibility and to give them diversified career options were other objectives.
Будут учреждены программы профессиональной подготовки женщин для продвижения их на ответственные посты и обеспечения разнообразных возможностей для карьерного роста.

Schools have reopened in all parts of the country and programmes to train teachers are fully on track.
Во всех районах страны вновь открылись школы, и обеспечено полномасштабное осуществление программ подготовки учителей.

Gazprom Neft develops programmes to train company coaches and experts as part of efforts to achieve a synergistic effect.
Оглавление Для достижения синергетического эффекта« Газпром нефть» развивает программы подготовки внутренних тренеров и экспертов.

UNICEF, UNHCR and WFP, together with the Japan International Cooperation Agency and the Government of Southern Sudan, also designed programmes to train and reintegrate returnee teachers to improve the quality of education in return areas.
Кроме того, ЮНИСЕФ, УВКБ и ВПП совместно с Японским агентством по международному сотрудничеству и правительством Южного Судана разрабатывали программы подготовки и реинтеграции учителей из числа возвращенцев в целях повышения качества образования в районах возвращения.

This initiative conducts programmes to train and help students land a successful job in leading companies.
В рамках SТЕМ- образования проводится ряд обучающих программ, которые направлены на подготовку учеников для успешного трудоустройства в ведущих компаниях.

Section III, paragraph 8 of the New York Programme of Action, concerning international cooperation, encourages States to design regional and international programmes to train specialists in the management and security of stocks of small arms and light weapons.
В пункте 8 раздела III Нью-Йоркской программы действий, который посвящен вопросам международного сотрудничества, государствам рекомендуется разрабатывать региональные и международные программы подготовки специалистов по вопросам управления запасами стрелкового оружия и обеспечения их сохранности.

Special programmes to train women and girls and finance their entrepreneurial ideas should be undertaken by both the government and the private sector.
Правительство и частный сектор должны создавать специальные программы профессионального обучения женщин и девушек и финансирования их предпринимательских идей.

The Government furnished information on programmes to train public officials working in migration-related areas.
Правительство представило информацию о программах обучения государственных служащих, занимающихся миграционными вопросами.

Programmes to train medical and health personnel to detect signs of torture and assist in the rehabilitation of victims; training to develop more gender sensitive treatment in medical institutions.
Осуществляются программы подготовки медицинского персонала по вопросам обнаружения признаков пыток и оказания помощи в реабилитации пострадавших, а также ведется подготовка с целью внедрения в медицинские учреждения подхода, в большей мере учитывающего гендерные факторы.

She also inquired whether the Government had instituted programmes to train judges in the concept of gender-equality in connection with divorce.
Она спрашивает также, учредило ли правительство программы подготовки судей в вопросах равенства мужчин и женщин в контексте развода.

There must be programmes to train specialized human resources in order to guarantee the proper transmission of prevention messages and the identification and appropriate treatment of cases Mexico.
Необходимы программы подготовки специальных кадров для обеспечения надлежащего распространения информации профилактического характера, а также выявления и соответствующего лечения наркоманов Мексика.

The health system has been strengthened through innovative programmes to train and retain new health workers, and international assistance.
Система здравоохранения была укреплена за счет инновационных программ подготовки и привлечения новых медицинских работников и за счет международной помощи.

Colleges implement programmes to train educators, teachers and lecturers to perform the task of education in national minority languages and scripts.
В колледжах проводятся программы подготовки преподавателей, педагогов и лекторов, с тем чтобы они могли преподавать с использованием языков и письменности национальных меньшинств.

In cooperation with the Popular Aid for Relief and Development clinic, the organization organized an environmental health programme in Lebanon and provided women's empowerment classes in rural communities and programmes to train women as community health workers.
В сотрудничестве с клиникой организации" Общественная помощь при чрезвычайных обстоятельствах и в целях развития"" Медико Интернациональ" учредило программу по вопросам санитарии окружающей среды в Ливане, а также организовала в сельских общинах курсы по вопросам расширения прав и возможностей женщин и программы подготовки женщин в качестве общинных медико-санитарных работ.

The Danish Centre for Human Rights has initiated programmes to train and deploy Rwandan judicial defenders for genocide trials.
Датский центр по правам человека приступил к осуществлению программ подготовки и направления адвокатов из числа руандийцев для судебных процессов по делам об актах геноцида.

It should also set up programmes to train Philippine women in domestic work prior to their departure so as to enable them to obtain better jobs in the host countries.
Оно также должно создать программы обучения филиппинок навыкам домашней работы до их отправки в другие страны, с тем чтобы в принимающих странах они могли претендовать на более высокооплачиваемые рабочие места.

Information technology training programmes are offered to upgrade the skill levels of Secretariat staff in the use of the Organization's software applications and to provide staff with the knowledge and skills needed to manage information more effectively and efficiently, including programmes to train managers in managing information and knowledge and in using information technology as a tool for decision-making.
Для развития у сотрудников Секретариата навыков работы с используемыми в Организации прикладными компьютерными программами и для обеспечения наличия у сотрудников знаний и навыков, необходимых для более эффективного и действенного управления информацией, организуются программы обучения пользованию информационными технологиями, включая программы подготовки сотрудников управленческого звена по вопросам управления информацией и знаниями и использования информационных технологий в качестве одного из инструментов для принятия решений.

In cooperation with NGOs, it had carried out programmes to train over 1,500 teachers on disability issues and to raise awareness and build capacity.
В сотрудничестве с НПО правительство осуществило программы по подготовке более 1500 учителей по вопросам инвалидности, повышению информированности и укреплению потенциала.

It recommended(c) continuing to offer programmes to train women in political leadership and implementing awareness campaigns with respect to their political participation;(d) considering ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, the CEDAW-OP and the CRC-OP-SC.
Она рекомендовала c продолжать осуществление программ подготовки женщин к занятию политических руководящих постов и осуществлять просветительскую деятельность в отношении их политического участия; d рассмотреть возможность ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, КЛДЖ- ФП и КПР- ФП- ТД.

For example, specialized programmes in health law and bioethics are now widespread, including academic programmes to train medical clinicians to practice ethics consultation as a speciality as well as to prepare lawyers to practice in the field of health law.
Например, широкое распространение в настоящее время получили специализированные программы по законодательству в области здравоохранения и биоэтики, предусматривающие включение в академические программы подготовку врачей, специализирующихся на проведении консультаций по этическим вопросам, а также подготовку юристов в области медицинского законодательства.

It is also necessary to develop programmes to train professionals to work in the various protection programmes for peoples in voluntary isolation or in initial contact.
Для этого потребуется разработать программы подготовки специалистов, которые смогут осуществлять различные программы защиты народов, проживающих в добровольной изоляции или устанавливающих первоначальные контакты.

It encouraged Papua New Guinea to establish effective programmes to train and sensitize its security forces in order to stop impunity in this regard.
Она призвала Папуа- Новую Гвинею разработать эффективную программу для подготовки и повышения уровня информированности сотрудников ее сил безопасности, с тем чтобы положить конец безнаказанности в этом отношении.

Please indicate if there are programmes to train medical personnel and whether the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the Istanbul Protocol), is part of this training.
Просьба указать, осуществляются ли программы подготовки медицинского персонала и входит ли руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол) в эту подготовку..

Governments should assess the adequacy of facilities and programmes to train youth workers and youth leaders, including the adequacy of curricula and staff resources.
Правительствам следует провести оценку адекватности имеющихся средств и программ подготовки персонала по работе с молодежью и руководителей молодежи, включая анализ адекватности учебных программ и укомплектованности штатов.

Please indicate whether there are specific programmes to train the medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
Просьба уточнить, существуют ли конкретные программы подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять случаи пыток, докладывать о них и оказывать помощь в деле реабилитации жертв.

Ms. Coker-Appiah said that further details should be provided on any programmes to train the law enforcement agencies, the police and judiciary, and health workers in dealing with violence against women.
Гжа Кокер- Аппиа говорит о необходимости представить дополнительную подробную информацию о любых программах профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, полиции и судов, а также работников системы здравоохранения по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин.

Please indicate whether there are programmes to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
Просьба сообщить, осуществляются ли программы профессиональной подготовки медицинского персонала, призванного выявлять и документировать случаи применения пыток и оказывать пострадавшим помощь в реабилитации.

She wondered what the Government was doing to ensure equal access for male and female market vendors, and whether there were any programmes to train women in aspects of running a business; whether there were any outreach programmes to inform poor women in remote areas of market opportunities and whether they were being helped to take advantage of such opportunities.
Она интересуется, какие меры принимает правительство по обеспечению равного доступа мужчин и женщин, работающих на базарах, и реализуются ли какиелибо программы обучения женщин методам управления производством; осуществляются ли какиелибо широкомасштабные программы с целью информирования бедных женщин в удаленных районах о рыночных возможностях и оказывается ли им содействие в их использовании.

Please indicate further whether there are programmes to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
Просьба представить дополнительные сведения о наличии программ подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять и регистрировать случаи пыток и оказывать помощь жертвам в области реабилитации.