PROGRAMMES TO TRAIN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج لتدريب

Examples of using Programmes to train in English and their translations into Arabic

There are programmes to train women in various fields.
وهناك برامج لتدريب النساء في مختلف الميادين

The IAEA ' s training of Mexican scientists has made it possible for my country to cooperate in programmes to train foreign experts.
إن قيام الوكالة بتدريب علميين مكسيكيين قد أتاح لبلدي أن يتعاون في برامج لتدريب خبراء أجانب

(g) On-the-job training programmes to train manpower in new and advanced techniques.
ز برامج التدريب أثناء العمل لتدريب اليد العاملة على التقنيات الجديدة والمتقدمة

In this respect, the Government has been working closely with WoC and relevant parties to put forward programmes to train up women leaders.
وفي هذا الصدد، ما فتئت الحكومة تعمل بشكل وثيق مع الأطراف ذات الصلة ولجنة المرأة لطرح برامج لتدريب القيادات النسائية

Design programmes to train users to develop self-learning and self-development capacities.
(ع) تصميم برامج لتدريب المستعملين على تطوير قدرات التعلم الذاتي والتنمية الذاتية

The Danish Centre for Human Rights has initiated programmes to train and deploy Rwandan judicial defenders for genocide trials.
وبدأ المركز الدانمركي لحقوق اﻹنسان برامج لتدريب ونشر المحامين القانونيين الروانديين الﻻزمين لمحاكمات اﻹبادة الجماعية

Programmes to train women for positions of responsibility and to give them diversified career options were other objectives.
أما البرامج لتدريب النساء على المناصب ذات المسؤولية ومنحهن خيارات وظيفية متنوعة، فهي أهداف أخرى

She also inquired whether the Government had instituted programmes to train judges in the concept of gender-equality in connection with divorce.
واستفسرت أيضا عما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت برنامجا لتدريب القضاة بخصوص مفهوم المساواة بين الجنسين فيما يتصل بالطﻻق

Goal 5. In cooperation with the Popular Aid for Relief and Development clinic, the organization organized an environmental health programme in Lebanon and provided women ' s empowerment classes in rural communities and programmes to train women as community health workers.
الهدف 5- قامت المنظمة، بالتعاون مع عيادة المعونة الشعبية للإغاثة والتنمية، بتنظيم برنامج للصحة البيئية في لبنان، وقدمت دروسا في تمكين المرأة في المجتمعات الريفية وبرامج لتدريب النساء على العمل في مجال الصحة المجتمعية

(b) In operative paragraph 2(l), the words" programmes to train women" were replaced by the words" programmes to educate and train women and girls";
(ب) في الفقرة 2(ل) من المنطوق، استعيض عن عبارة" برامج لتدريب النساء" بعبارة" برامج لتثقيف النساء والفتيات وتدريبهن"

Information technology training programmes are offered to upgrade the skill levels of Secretariat staff in the use of the Organization ' s software applications and to provide staff with the knowledge and skills needed to manage information more effectively and efficiently, including programmes to train managers in managing information and knowledge and in using information technology as a tool for decision-making.
ويجري توفير برامج التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات من أجل رفع مستوى مهارات موظفي الأمانة العامة في استخدام تطبيقات برامجيات المنظمة وتزويد الموظفين بالمعارف والمهارات اللازمة لإدارة المعلومات على نحو يتسم بقدر أكبر من الكفاءة والفعالية، بما في ذلك توفير برامج لتدريب المدربين في مجال إدارة المعلومات والمعارف وفي مجال استخدام تكنولوجيا المعلومات بوصفها أداة من أدوات صنع القرار

In cooperation with NGOs, it had carried out programmes to train over 1,500 teachers on disability issues and to raise awareness and build capacity.
وقد نفذت الحكومة، بالتعاون مع منظمات غير حكومية، برامج لتدريب ما يزيد عن 500 1 معلم في مسائل تتعلق بالإعاقة ولإثارة الوعي وبناء القدرات

The Government was committed to reforming the entire system and had drawn up a number of programmes to train judges, including the establishment of a school for judges.
والتزمت الحكومة بإصﻻح النظام بكامله ووضعت عددا من البرامج لتدريب القضاة، بما في ذلك إنشاء معهد للقضاة

The Republic of Korea has developed programmes to train farmers in integrated pest management(IPM) and to assist farmers who are willing to learn organic farming.
فقد وضعت جمهورية كوريا برامج لتدريب المزارعين على المكافحة المتكاملة للآفات ولمساعدة المزارعين الراغبين في تعلّم الزراعة العضوية

UNICEF, UNHCR and WFP, together with the Japan International Cooperation Agency and the Government of Southern Sudan, also designed programmes to train and reintegrate returnee teachers to improve the quality of education in return areas.
كما وضع كل من اليونيسيف ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وبرنامج الأغذية العالمي، إلى جانب الوكالة اليابانية للتعاون الدولي وحكومة جنوب السودان، برامج لتدريب المدرسين العائدين وإعادة إدماجهم قصد تحسين جودة التعليم في مناطق العودة

It should also set up programmes to train Philippine women in domestic work prior to their departure so as to enable them to obtain better jobs in the host countries.
وينبغي لها أيضا وضع برامج لتدريب الفلبينيات على العمل المنزلي قبل مغادرتهن لتمكينهن من الحصول على وظائف أفضل في البلدان المضيفة

Ms. Coker-Appiah said that further details should be provided on any programmes to train the law enforcement agencies, the police and judiciary, and health workers in dealing with violence against women.
السيدة كوكر-أبيا: قالت إنه ينبغي تقديم تفاصيل أخرى عن أية برامج لتدريب وكالات تنفيذ القانون والشرطة والقضاء وموظفي الصحة في مجال معالجة العنف ضد المرأة

States should design and implement programmes to train law enforcement and judicial personnel, as well as other relevant civil servants, on indigenous children ' s rights, special protection measures for indigenous children and youth, and culturally sensitive approaches.
وينبغي للدول أن تصمم وتنفذ برامج لتدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون وموظفي الجهاز القضائي، وغيرهم من الموظفين المدنيين المعنيين، بشأن حقوق أطفال الشعوب الأصلية وتدابير الحماية الخاصة بأطفال الشعوب الأصلية وشبابها والنهج التي تراعي الاعتبارات الثقافية(

Article 41-- Financial institutions, the monitoring authorities, other monitoring agencies, and the MLCU shall establish plans and programmes to train their employees to combat money-laundering so as to ensure that they are equipped to carry out their duties, keep up with global developments and establish sound operational and professional principles in this field.
مادة 41- تضع المؤسسات المالية والسلطات الرقابية والجهات الرقابية الأخرى والوحدة، خططا وبرامج لتدريب وتأهيل العاملين في مجال مكافحة غسل الأموال بحيث تكفل إعدادهم لحسن القيام بهذه الاختصاصات ومسايرة التطور العالمي وترسيخ قواعد العمل المهني السليم في هذا المجال

ZHRO further recommended to introduce programmes to train midwifes in rural areas to ensure availability and accessibility of free antiretroviral to rural women and to introduce programmes to provide medication for orphans and other vulnerable children living with HIV/Aids.
وأوصت المنظمات الزمبابوية لحقوق الإنسان كذلك بوضع برامج لتدريب القابلات في المناطق الريفية، وبضمان توافر العقاقير المضادة للفيروسات العكوسة مجاناً للنساء الريفيات وتيسير حصولهن عليها ووضع برامج لتوفير الدواء للأيتام ولغيرهم من الفئات الضعيفة من الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشري/الايدز(127

It is also necessary to develop programmes to train professionals to work in the various protection programmes for peoples in voluntary isolation or in initial contact.
ومن الضروري أيضاً وضع برامج لتدريب المهنيين الذين يعملون في مختلف برامج حماية الشعوب المنعزلة طوعاً أو الحديثة الاتصال

The Army has further recently instituted a programme to train personnel on gender issues.
كما بدأ الجيش مؤخرا برنامجا لتدريب أفراده على القضايا الجنسانية

Pakistan developed a programme to train special education teachers.
واستحدثت باكستان برنامجا لتدريب مدرسين على تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة

(c) Set up a programme to train specialized judges for children;
(ج) وضع برنامج لتدريب قضاة متخصصين في قضايا الأطفال

It had also launched a programme to train civilian personnel in Asia to work in United Nations field missions.
وقد استهلت اليابان أيضا برنامجا لتدريب الموظفين المدنيين في آسيا على العمل في البعثات الميدانية للأمم المتحدة

In India, the Karnataka State Industrial Investment and Development Corporation began a programme to train women in handloom weaving.
وفي الهند، بدأت شركة كارناتاكا الحكومية للاستثمار الصناعي والتنمية برنامجا لتدريب النساء على الغزل اليدوي

However, a programme to train magistrates on issues involving violence against women had been conducted in June 2007 with the cooperation of an NGO.
وبناء عليه، فقد نظم برنامج لتدريب القضاة على مسألة العنف ضد المرأة في حزيران/يونيه 2007 بالتعاون مع منظمة غير حكومية

In addition, the government of Saint Petersburg had launched a programme to train specialists in the area of intercultural interactions, such as teachers.
وبالإضافة إلى ذلك، شرعت حكومة سانت بطرسبورغ في تنفيذ برنامجٍ لتدريب متخصصين في مجال التفاعلات بين الثقافات، كالمدرّسين مثلاً

Germany, as lead nation for police reform, has begun to implement a programme to train and equip the police.
وشرعت ألمانيا، بوصفها البلد القيادي المعني بإصلاح الشرطة، في تنفيذ برنامج لتدريب أفراد الشرطة وتجهيزهم

In 2005, the Moroccan Ministry of Habous and Islamic Affairs initiated the first phase of a programme to train women spiritual guides known as mourchidate.
وفي عام 2005، بدأت وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية في المغرب المرحلة الأولى من برنامج لتدريب مرشدات روحيات يطلق عليهن اسم المرشدات

How to use "programmes to train" in a sentence

His role involves designing, developing and reviewing courses and programmes to train instructors in SAF.

Surely if they need certain skills they could run their own programmes to train students?

Specifically, IBBY Nepal has begun programmes to train volunteer-readers in the remote districts of Nepal.

The government must organize different types of courses and programmes to train teachers in psychoanalysis.

Supporting Master’s programmes to train humanities and social science researchers in any area of health.

Language learning programmes to train students in developing their communication skills using the language lab.

The Institute has several academic programmes to train Scientists and Engineers in the field of physics.

Many banks across the UAE are setting up programmes to train and develop UAE nationals’ skills.

Many of the response agencies present had specific programmes to train staff and increase research outputs.