Examples of using Programmes undertaken in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Programmes undertaken by UNCTAD must take full account of work in other international organizations.
وينبغي للبرامج التي يضطلع بها اﻷونكتاد أن تضع في اﻻعتبار الكامل عمل المنظمات الدولية اﻷخرىThe impact of policies and programmes undertaken will also be reported.
The programmes undertaken include the Forest Warden Families Programme(PFGB) and production-oriented programmes. .
وتشمل البرامج المُنفّذة (v) To give publicity via the media for projects and programmes undertaken by the Ministry of Health;
الدعاية من خﻻل وسائل اﻹعﻻم للمشاريع والبرامج التي تنفذها وزارة الصحةIt also notes the programmes undertaken to prevent and deal with unplanned teenage pregnancies.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بالبرامج المضطلع بها لمنع حَمل المراهقات غير المخطط له والتعامل معهWorking with partners has always been a key ingredient in the programmes undertaken by the Civil Society Service.
ظل العمل مع الشركاء على الدوام عنصرا رئيسيا في البرامج التي تضطلع بها دائرة المجتمع المدنيThe policies and programmes undertaken by Bangladesh had proved effective.
They may be initiated by local institutes of management or public administration,but should be supported by programmes undertaken by international bodies.
ويجوز أن تبادر بها المعاهد المحلية للتسيير أو الإدارة العامة، غيرأنها جهود ينبغي أن تدعم ببرامج تنفذها هيئات دولية(d) A description of the activities, actions and programmes undertaken by the Party in fulfilment of its commitments under Articles 10 and 11;
(د) وصفاً للأنشطة والإجراءات والبرامج التي يضطلع بها الطرف للوفاء بالتزاماته بموجب المادتين 10 و11All Parties reported on education and outreach activities in their fourth national communications and most of them provided a wealth of information anddetails on related initiatives and programmes undertaken.
وأعلنت جميع الأطراف عن أنشطة التعليم والتوعية في بلاغاتها الوطنية الرابعة وقدمت معظمهامعلومات وفيرة ومفصلة عن المبادرات والبرامج المنفذة ذات الصلةIt focused on the programmes undertaken by him since 2005 but not on the substantive issues raised in the communication.
فقد ركز الرد على البرامج التي اضطلع بها منذ عام 2005، ولكن ليس Mr. HORIGUCHI(Japan) said that Japan had actively supported the programmes undertaken in Somalia by various international organizations.
السيد هوريغوشي اليابان:قال إن اليابان أظهرت همة في تقديم الدعم للبرامج التي تضطلع بها في الصومال منظمات دولية عديدةAmong the policies and programmes undertaken, attention is drawn to the right to health and the duty of the State to guarantee it on an equitable basis.
ومن بين السياسات والبرامج التي تضطلع بها، تسترعي الانتباه إلى الحق في الصحة وواجب الدولة بأن تكفله على أساس من الإنصافEach Party included in Annex I shall report its activities,actions and programmes undertaken in fulfilment of its commitments under Article 10.
يقوم كل طرف مدرج فيالمرفق الأول بالإبلاغ عن الأنشطة والإجراءات والبرامج التي ينفذها للوفاء بالتزاماته بموجب المادة 10(a) Review of Trends in Policies and Programmes Undertaken by Countries and International Organizations to Implement the Recommendations Adopted by Habitat: United Nations Conference on Human Settlements[Vancouver 1976];
أ استعراض اﻻتجاهات في السياسات والبرامج التي تضطلع بها البلدان والمنظمات الدولية لتنفيذ التوصيات The United Nations shouldcompile best practices/models resulting from projects and programmes undertaken by both Governments and NGOs in combating racism.
وينبغي للأمم المتحدة القيام بتجميعأفضل الممارسات أو الممارسات النموذجية من المشاريع والبرامج التي تضطلع بها الحكومات والمنظمات غير الحكومية على السواء في مكافحة العنصرية(a) Review trends in human settlements policies and programmes undertaken to implement the recommendations adopted at the first United Nations Conference on Human Settlements, held at Vancouver, Canada, in 1976; 2/.
أ( استعراض السياسات والبرامج المضطلع بها لتنفيذ التوصيات التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة اﻷول للمستوطنات البشرية، المعقود في فانكوفر، كندا، في عام ١٩٧٦)٢Provide continued support to initiatives and programmes promotinggreater subregional cooperation and development, including through the programmes undertaken by the Economic Commission for Africa.
تقديم دعم متواصل للمبادرات والبرامج This cross-cutting approach encompasses all the actions and programmes undertaken by the General Directorate for the Promotion of Peace and Co-existence(DIGEPAZ).
ويضم هذا النهج الشامل كافة الإجراءات والبرامج التي تنفذها المديرية العامة لتعزيز السلام والتعايش(d) Review of trends in policies and programmes undertaken by countries and international organizations to implement the recommendations adopted by Habitat I: United Nations Conference on Human Settlements: note by the secretariat(A/CONF.165/PC.2/4);
د( استعراض اﻻتجاهات في السياسات والبرامج التي تضطلع بها البلدان والمنظمات الدولية لتنفيذ التوصيات Transparent-- meaning that it should be open, based on relevant and accurateinformation on the actions and programmes undertaken, the resources applied and their results, allowing accountability and feedback from society;
شفافة. أي أن تكون سياسة منفتحة تستند إلى معلوماتمناسبة ودقيقة عن الإجراءات والبرامج المنفذة، والموارد المستخدمة ونتائجها، بما يسمح بالمساءلة وإبداء التعليقات من جانب المجتمعIndia has supported the various activities and programmes undertaken by the Department of Public Information to commemorate the International Day of Remembrance every year on March 25.
وقد دعمت الهند مختلف الأنشطة والبرامج التي اضطلعت بها إدارة شؤون الإعلام للاحتفال باليوم الدولي لإحياء الذكرى في كل آذار/مارس من كل عامIt also provides details of activities, projects and programmes undertaken by UNDP in 2007 that are relevant to the work of the Permanent Forum.
ويتضمن كذلك تفاصيل عن الأنشطة المشاريع والبرامج التي نفذها البرنامج الإنمائي في عام 2007 والتي لها علاقة بعمل المنتدى الدائمIn this regard, my delegation commends the programmes undertaken by the Regional Centre for Peace and Disarmament in Kathmandu for over a decade.
وفي هذا الصدد، يثني وفد بلادي على البرامج التي يضطلع بها المركز الإقليمي للسلام ونزع السلاح في كاتماندو طيلة أكثر من عشر سنواتAnother representative provided information on a variety of programmes undertaken by the Government and non-governmental organizations to improve the status of women.
وقدمت ممثلة أخرى معلومات عن مجموعة متنوعة من البرامج التي تضطلع بها الحكومة والمنظمات غير الحكومية لتحسين مركز المرأةIt also provides details of activities, projects and programmes undertaken by UNDP over the past years and in 2008 that are relevant to the work of the Permanent Forum.
ويقدم التقرير أيضا تفاصيل عن الأنشطة والمشاريع والبرامج التي اضطلع بها البرنامج الإنمائي خلال السنوات الماضية وفي عام 2008، وتتصل بأعمال المنتدى الدائمNational communications of Partiesincluded in Annex II to the Convention on activities and programmes undertaken to facilitate capacity building in developing countries related to the implementation of this framework;
البلاغات الوطنية المقدمة منالأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية فيما يتعلق بالأنشطة والبرامج المضطلع بها لتيسير بناء القدرات في البلدان النامية فيما يتصل بتنفيذ هذا الإطارEach agency will provide information to the High Commissioner on programmes undertaken and materials produced in the field of human rights education for the High Commissioner ' s preliminary, mid-term and final reports.
وستقدم كل وكالة إلى المفوض السامي معلومات عن البرامج التي تضطلع بها والمواد I would like to place on record India 's support for the various activities and programmes undertaken by the Department of Public Information to commemorate the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade every year on 25 March.
وأود أنأسجّل دعم الهند لمختلف الأنشطة والبرامج التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام للاحتفال باليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي في 25 آذار/مارس من كل عام
