What is the translation of " PROGRAMMES UNDERTAKEN " in Russian?

• программы осуществляемые
• программ осуществляемых
• программах осуществляемых
• программам осуществляемым

Examples of using Programmes undertaken in English and their translations into Russian

The policies and programmes undertaken by Bangladesh had proved effective.
Меры политики и программы, реализуемые Бангладеш, доказали свою эффективность.

Land law contains corresponding provisions for plans and programmes undertaken at Land level.
Земельное законодательство содержит соответствующие положения в отношении планов и программ, осуществляемых на уровне земель.

It also notes the programmes undertaken to prevent and deal with unplanned teenage pregnancies.
Кроме того, он отмечает проведение программ по предупреждению незапланированной подростковой беременности и решению этой проблемы.

To give publicity via the media for projects and programmes undertaken by the Ministry of Health;
Пропагандирование в средствах массовой информации проектов и программ, осуществляемых министерством здравоохранения;

Important programmes undertaken by the Greek Government in the framework of the donors conference, held in 1997.
Близятся к завершению важные программы, осуществляемые греческим правительством в рамках конференции доноров, которая состоялась в 1997 году.

Women also participate in various educational programmes undertaken by other Government Ministries and NGOs.
Женщины также принимают участие в различных образовательных программах, реализуемых другими министерствами и НПО.

The action and programmes undertaken by the State party to protect the most vulnerable ethnic groups in society are welcomed.
Приветствуются меры и программы, осуществляемые государством- участником в целях защиты наиболее уязвимых этнических групп в обществе.

We would like to mention our two key learning programmes undertaken in the rural and urban context namely.
Мы бы хотели отметить две наши ключевые учебные программы, осуществляемые в сельском и городском контексте, а именно.

Different programmes undertaken by the Fund are geared specifically to help rural women discover their potential and thus improve family income.
Различные программы, осуществляемые Фондом, непосредственно направлены на оказание помощи сельским женщинам раскрыть свой потенциал и, таким образом, повысить доход семьи.

It is possible, however, to identify new institutional initiatives and programmes undertaken at national and international levels.
Вместе с тем можно дать оценку новым организационным инициативам и программам, осуществляемым на национальном и международном уровнях.

Several projects and programmes undertaken by the United Nations Development Programme(UNDP), UNICEF and WHO fall under this category.
Под эту категорию подпадают несколько проектов и программ, осуществленных Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНИСЕФ и ВОЗ.

Another contribution by UNEP takes the form of joint projects and programmes undertaken with other United Nations agencies.
Другой формой участия ЮНЕП являются проекты и программы, осуществляемые совместно с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Programmes undertaken by these centres are aimed at rekindling cultural identity amongst the communities, passing on the art of dance, for instance, or the preservation of language and culture to the younger generation.
Программы, выполняемые этими центрами, направлены на возрождение культурной самобытности в общинах путем передачи младшему поколению, например, искусства танца или бережного отношения к языку и культуре.

The number of joint activities and programmes undertaken at the regional and subregional levels.
Число совместных мероприятий и программ, осуществляемых на региональном и субрегиональном уровнях.

The reports represented the fifth and last of a series of mid-term reviews of fifth cycle country and intercountry programmes undertaken during 1993 to 1995.
Эти отчеты являются пятыми и последними в серии среднесрочных обзоров для пятого цикла страновых и межстрановых программ, осуществленных в период 1993- 1995 годов.

In this regard, my delegation commends the programmes undertaken by the Regional Centre for Peace and Disarmament in Kathmandu for over a decade.
В этой связи наша делегация отмечает программы, осуществляемые Региональным центром по вопросам мира и разоружения в Катманду в течение десятилетия.

They may be initiated by local institutes of management or public administration, but should be supported by programmes undertaken by international bodies.
Они могут быть начаты местными органами управления или государственной администрации, но при этом они должны пользоваться поддержкой со стороны программ, осуществляемых международными органами.

It also provides details of activities, projects and programmes undertaken by UNDP in 2007 that are relevant to the work of the Permanent Forum.
В нем также содержится подробная информация о мероприятиях, проектах и программах, осуществлявшихся ПРООН в 2007 году, которые имеют отношение к работе Постоянного форума.

Other programmes undertaken by the Government and non-governmental organisations are biased towards message delivery rather than effectively changing gender power relations and the construction of gender roles.
В программах, проводимых правительством и неправительственными организациями, внимание уделяется информированию, а не поиску эффективных способов изменить соотношение сил между полами или формированию модели гендерных ролей.

To incorporate the issue of the reduction of illicit demand for drugs into other programmes undertaken in a broader socio-economic context.
Включить вопрос сокращения незаконного спроса на наркотики в другие программы, осуществляемые в более широком социально-экономическом контексте.

To exchange information on the policies and programmes undertaken in the member States for achieving sustainable development and environmental protection in the coal to energy chain;
Обмениваться информацией о политике и программах, осуществляемых в государствах- членах, в целях достижения устойчивого развития и обеспечения охраны окружающей среды в углеэнергетическом комплексе;

Provide continued support to initiatives and programmes promoting greater subregional cooperation and development, including through the programmes undertaken by the Economic Commission for Africa.
Оказывать постоянную поддержку инициативам и программам, способствующим расширению и развитию субрегионального сотрудничества, в том числе через посредство программ, осуществляемых Экономической комиссией для Африки.

In reply to Ms. Motoc's question, she said that, thanks to programmes undertaken by the Ministry of Education, Ecuador's overall literacy rate had risen to 97 per cent.
Отвечая на вопрос г-жи Моток, она сообщает, что благодаря программам, реализованным Министерством образования, общий уровень грамотности в Эквадоре удалось повысить до 97.

In initiatives and programmes undertaken by Member States, and to a lesser extent by the United Nations system, maternal mortality and morbidity are being addressed primarily as medical issues.
В инициативах и программах, осуществляемых государствами- членами и в меньшей степени системой Организации Объединенных Наций, материнская смертность и заболеваемость рассматриваются, в первую очередь, в качестве вопросов, связанных с медициной.

Each Party included in Annex I shall report its activities, actions and programmes undertaken in fulfilment of its commitments under Article 10.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает о деятельности, мерах и программах, осуществленных в порядке выполнения ее обязательств согласно статье 10.

Notwithstanding the large number of programmes undertaken, the areas traditionally inhabited by the indigenous communities reportedly(para. 94) remained the most deprived and should therefore be the focus of attention.
Несмотря на большое количество реализованных программ, области традиционного проживания коренного населения остаются, как сообщается в пункте 94, беднейшими, и поэтому на них должно быть сосредоточено основное внимание.

The Committee notes with interest the multitude of initiatives and programmes undertaken by the State party in response to challenges faced in its labour migration policy.
Комитет с интересом отмечает множество инициатив и программ, осуществляемых государством- участником с целью решения проблем, возникающих в его политике в области трудовой миграции.

Review of Trends in Policies and Programmes Undertaken by Countries and International Organizations to Implement the Recommendations Adopted by Habitat: United Nations Conference on Human Settlements[Vancouver 1976];
Обзор тенденций в политике и программах, предпринимаемых странами и международными организациями с целью осуществления рекомендаций, принятых Хабитат 1: Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам[ Ванкувер, 1976];

Yes, comprehensive assessments or monitoring programmes undertaken please specify where results can be found, and opportunities and obstacles, if any.
Да, реализованы программы комплексных оценок или мониторинга просьба указать конкретно, где можно ознакомиться с результатами, сообщить о перспективах и о препятствиях, если таковые имелись.

Review of trends in policies and programmes undertaken by countries and international organizations to implement the recommendations adopted by Habitat I: United Nations Conference on Human Settlements.
Обзор тенденций в политике и программах, предпринимаемых странами и международными организациями, с целью осуществления рекомендаций, принятых Хабитат I: Конференцией Организации Объединенных Наций по осуществлению стратегий в области жилья до 2000 года A/ CONF. 165/ PC.