Examples of using Programas emprendidos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los programas emprendidos tenían por objeto.
En el cuadro I.4 se enumeran los programas emprendidos en 2003.
Table I.4 lists those programmes being undertaken in 2003.Entre los programas emprendidos para personas discapacitadas(incluidos los niños) figuran los siguientes.
The programes undertaken on persons with disabilities(which also include children) include.También puso de relieve diversos proyectos y programas emprendidos durante los últimos años a este respecto.
It also highlighted a number of projects and programmes launched over the past years in this connection.Los programas emprendidos fueron eficaces para controlar la emergencia y prevenir nuevas situaciones de crisis.
The implemented programs were successful to control the emergency and prevent new crises.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
actividades emprendidasiniciativas emprendidasacciones emprendidaslabor emprendidalas acciones emprendidasmedidas emprendidasesfuerzos emprendidosgobierno ha emprendidoemprendido una serie
reformas emprendidas
More
También debería permitirse a los niños participar en todas las políticas y programas emprendidos en su bien.
Children should also be allowed to participate in all policies and programmes initiated on their behalf.Los programas emprendidos por las autoridades afganas, en cooperación con la FIAS, tratarán de reducir la tasa de abandono.
Programmes initiated by Afghan authorities in cooperation with ISAF will strive to mitigate attrition.El Gobierno nacional liberó un total de 809 millones de pesos filipinos para programas emprendidos en coordinación con instituciones multilaterales extranjeras de los Estados Unidos, el Canadá y Australia.
A total of PhP809 Million worth of funds were released by the national government for programs undertaken in coordination with foreign multilateral institutions of the United States, Canada and Australia.La delegación de Belarús está satisfecha de los resultados alcanzados durante elAño Internacional de la Familia y confía en que proseguirá la ejecución de los programas emprendidos por las Naciones Unidas en este marco.
His delegation was satisfied with the results of the International Yearof the Family and hoped that the United Nations would continue to implement the programmes it had initiated in that connection.En el cuadro I.4 se enumeran los programas emprendidos en 2004, cuyas necesidades totales ascendían a 170,6 millones de dólares al 1º de julio de 2004.
Table I.4 provides a list of such programmes being undertaken in 2004, A lo largo del informe se destacan,mediante la utilización de recuadros, detalles de los programas que tienen un interés particular, a fin de dar una idea de la variedad de los programas emprendidos durante el período abarcado por el informe.
Throughout the report,details of particular En el informe de la Alta Comisionada se describe concisamente una amplia variedad de actividades y programas emprendidos por la comunidad internacional para dar un seguimiento concreto a las recomendaciones de la Comisión de Investigación.
The report of the High Commissioner outlines a wide range of activities and programmes launched by the international community that give concrete follow-up to the Commission of Inquiry's recommendations.Sin embargo, parece existir la necesidad de mejor coordinación entre todas esas organizaciones con los auspicios del Ministerio de Educación, Juventud yDeportes para velar por la eficiencia y la sostenibilidad de todos los programas emprendidos.
There seems, however, to be a need for better coordination among all of these organizations under the auspices of the Ministry of Education, Youth and Sport, in order toensure the efficiency, effectiveness and sustainability of all programmes undertaken.Destaca el interés de los programas emprendidos con objeto de facilitar el acceso de los establecimientos e institutos del Consejo de Educación y Ciencia a las normas de calidad de la OMT sobre educación e innovación en el turismo.
Also underlines the interest of the programmes undertaken with the aim of facilitating access on the part of the establishments and institutes of the Education and Science Council to the UNWTO's quality standards for education and innovation in the field of tourism;Puesto que es consciente de que los niños deben constituir el eje de las políticas y prácticas, el Estado parte se ha cerciorado de que las intervenciones dirigidas específicamente a proteger yatender a los niños constituyan la base de todos los programas emprendidos en el país.
Cognisant of the fact that children should be at the heart of policy and practice, the State Party has ensured that focused interventions to protect andprovide for children form the basis of all programmes initiated in the country.Los programas emprendidos bajo la dirección conjunta del PNUFID y del programa de la Unión Europea para reforzar las capacidades de los servicios de represión antidroga en Europa sudoriental, iniciado en Sofía en febrero de 1999, fortalecerían aun más la cooperación regional.
Programmes initiated under the joint UNDCP and European Union A largo plazo,la participación efectiva de los países menos adelantados en el sistema comercial multilateral dependerá más de los programas emprendidos por los propios países menos adelantados para hacer más competitivos sus bienes y servicios que de los factores externos.
In the long run,the least developed countries effective participation in the multilateral trading system is more dependent on the programmes undertaken by those countries themselves- to make their production of goods and services more competitive- than on external factors.Entre otras iniciativas y programas emprendidos en el último decenio figuran la formulación en 1987 de una política nacional sobre el trabajo de menores, la creación de un equipo de tareas sobre el trabajo de menores y la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Other initiatives and programmes undertaken during the past decade included the formulation in 1987 of a national child labour policy, the setting up of a task force on child labour, and the ratification of the Convention on the Rights of the Child.Para alentar la aplicación y adopción de medidas de política es preciso iniciar rápidamente los esfuerzos de concienciación; ello podría correr a cargo de los institutos locales de gestión o de las administraciones públicas,con el apoyo de programas emprendidos por organismos internacionales cuando convenga.
To encourage the application and adoption of policy measures, awareness raising needs to start promptly; this may be initiated by local institutes for management or public administrations,with the support of programmes undertaken by international bodies as appropriate.Ese empeño parece estar en estrecha consonancia con las principales iniciativas y programas emprendidos por Estados Miembros y organizaciones internacionales con miras a promover de manera integrada el deporte de manera congruente con los logros obtenidos en otras esferas sociales.
That effort seems to be in close harmony with the main initiatives and programmes undertaken by Member States and international organizations to promote that objective in an integrated manner that is consistent with accomplishments in other social fields.El Comité pidió también a los Estados Partes que le proporcionasen información específica y detallada acerca de la situación delos niños indígenas cuando presentasen información actualizada al Comité sobre las medidas y programas emprendidos para el seguimiento de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
The Committee also requested States parties to provide specific anddetailed information on the situation of indigenous children when updating the Committee on measures and programmes undertaken to follow-up on the Durban Declaration and Sírvanse proporcionar más información sobre los efectos de las iniciativas y los programas emprendidos por el Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo del Niño(párr. 144) para eliminar las prácticas culturales perjudiciales, así como sobre otras medidas recientes encaminadas a eliminar los estereotipos.
Please provide further information on the impact of the initiatives and programmes undertaken by the Ministry of Women and Child Development(para. 144) in order to eliminate harmful cultural practices, as well as on new measures to eliminate stereotypes.Los proyectos y programas emprendidos en los países menos adelantados, incluidos los países sin litoral y países insulares menos adelantados, por las divisiones sectoriales de la secretaría de la CEPA abarcan esferas tales como el desarrollo agrícola, los recursos naturales, la población y las estadísticas, los sistemas de documentación e información, el transporte y las comunicaciones, y el desarrollo de los recursos humanos y los sistemas de gestión, entre otros.
Projects and programmes undertaken in LDCs, including land-locked and island LDCs, by the various sectoral divisions of the ECA secretariat cover areas such as agricultural development, natural resources, population and statistics, documentation and information systems, transport and communications, and human resources and management development, among others.Crear y fortalecer la capacidad local para el análisis de políticas yla gestión del desarrollo en el África subsahariana es el objetivo principal de varios programas emprendidos por organizaciones de las Naciones Unidas, como por ejemplo, la iniciativa para la formación de capacidad en África, patrocinada por el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Mundial y el PNUD.
Building and strengthening local capacities in policy analysis anddevelopment management in sub-Saharan Africa is the main objective of several programmes undertaken by United Nations organizations, for example, the African Capacity-Building Initiative sponsored by the African Development Bank, the World Bank and UNDP.Sin embargo, algunos de los programas emprendidos por la Oficina de Asuntos de la Mujer para concienciar a la mujer y alentarla a ejercer cierto grado de independencia y protegerse terminaron en casos de violencia en el hogar, por lo que dicha Oficina ha comenzado a negociar con agrupaciones masculinas a través de sus afiliaciones religiosas.
However, since some of the programmes launched by the Women's Affairs Bureau to raise women's consciousness and encourage them to assert a degree of independence by protecting themselves had resulted in domestic violence, the Bureau had begun negotiating with men's groups through their religious affiliations.Instamos por tanto a los gobiernos y a las partes interesadas a incluir los conceptos de"bienestar social" o"bienestar mental" en todas las medidas,políticas y programas emprendidos para erradicar la pobreza y avanzar en la integración o la inclusión social, y en los documentos finales de los períodos de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social en 2013.
We therefore urge Governments and stakeholders to include the concepts of"psychosocial well-being" and/or"mental well-being", in all actions,policies and programmes initiated to eradicate poverty and advance social integration or social inclusion, in the outcome documents of the sessions of the Commission for Social Development in 2013.El Foro reconoce la importancia de esos programas emprendidos en colaboración por los organismos de las Naciones Unidas y los pueblos indígenas, y pide a los miembros del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y a los Estados Miembros y los organismos que desarrollen y apliquen los indicadores culturales de acuerdo con sus mandatos y en colaboración con los pueblos indígenas.
The Forum recognizes the importance of such collaborative programmes undertaken jointly by United Nations agencies and indigenous peoples, and calls upon members of the Inter-Agency Support Group and Member States and agencies to develop and apply the cultural indicators in accordance with their mandates, in collaboration with indigenous peoples.En cuanto a las prioridades, Papua Nueva Guinea está muy preocupada por la falta de una aplicación plena de cierto número de iniciativas y programas emprendidos por las Naciones Unidas, en particular con relación a esferas críticas tales como la potenciación de la mujer, el cuidado de los niños, la protección de el medio ambiente mundial, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.
Regarding priorities, Papua New Guinea is gravely concerned at the lack of full implementation of a number of initiatives and programmes undertaken by the United Nations, in particular with respect to such critical areas as the empowerment of women, child care, the protection of our global environment, poverty eradication and sustainable development.La incorporación del enfoque de género es un requisito clave de todos los programas emprendidos en colaboración con asociados internacionales, y el Ministerio de Asuntos de la Mujer, por medio de un estudio en proyecto de los efectos producidos, se asegurará de que la mujer se beneficie verdaderamente de esos programas. .
Incorporation of the gender perspective was a key requirement of all programmes undertaken in cooperation with international partners, and the Ministry of Women's Affairs, through an impact study yet to be launched, would ensure that women truly benefited from those También se toma nota con interés de las diferentes políticas y programas emprendidos por el Gobierno o las autoridades locales en relación con la educación multicultural y la educación de los niños pertenecientes a minorías, el empleo, la lucha contra la difusión de mensajes racistas por Internet y la participación de personas de las diferentes minorías en los programas y actividades en materia de salud.
Es 15747s1 Different policies and programmes initiated by the Government or by local authorities in the fields of multicultural education and education of children of minorities, employment, combating racist messages through the Internet and involving persons from different minorities in health 
