PROGRAMMES TO SUPPORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج لدعم
• برامج تدعم
• برامج ل دعم
• البرامج لدعم
• البرامج ل دعم

Examples of using Programmes to support in English and their translations into Arabic

Programmes to support the informal sector.
برامج دعم القطاع غير النظامي

Ms. Langa(Mozambique) said that the Government had developed a number of programmes to support women working in the agricultural sector.
السيدة لانغا(موزامبيق): قالت إن الحكومة وضعت عددا من البرامج لدعم النساء العاملات في القطاع الزراعي

Programmes to support temporary special measures and the beneficiaries of these measures have also been recommended.
وأوصي أيضا بوضع برامج لتقديم الدعم للتدابير الخاصة المؤقتة وللمستفيدات من هذه التدابير

The State party should especially put in place measures and programmes to support children in vulnerable and disadvantaged situations.
وينبغي للدولة الطرف على وجه الخصوص أن تضع تدابير وبرامج لمساندة الأطفال الذين يجدون أنفسهم في حالات ضعف أو حرمان

Programmes to support single parents and/or women heads of households, including income and childcare support, were launched in several countries.
وشرعت عدة بلدان في برامج لدعم الأمهات غير المتزوجات و/أو النساء اللواتي يعلن الأسر المعيشية، بما في ذلك تأمين الدخل والدعم لرعاية الأطفال

To that end, well-integrated children ' s programmes and programmes to support families could play an influential role.
وتحقيقا لهذه الغاية، يمكن الاضطلاع بدور مؤثر من جانب برامج الأطفال والبرامج المقدمة لدعم الأسر، والتي تتسم بحسن التكامل

UNIDO has developed programmes to support women in post-harvest management in Afghanistan, Burundi, Eritrea, Iran(Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Malawi, Nepal, Pakistan, Rwanda, the Sudan and Yemen.
ووضعت اليونيدو برامج لدعم النساء في تدبير الأمور بعد الحصاد في إريتريا، وأفغانستان، وجمهورية إيران الإسلامية، وباكستان، وبوروندي، ورواندا، والسودان، والعراق، وكينيا، وملاوي، ونيبال، واليمن

This would entail Governments of developing countries formulating plans and programmes to support small enterprises in general, of which microcredit should be an integral part.
ويستتبع ذلك قيام حكومات البلدان النامية بصفة عامة بوضع خطط وبرامج لدعم المشاريع الصغيرة التي ينبغي أن تكون اﻻئتمانات الصغيرة جزءاً ﻻ يتجزأ منها

They are worried that the reforms are marketoriented, focusing both on increased efficiency and on reducing government involvement, so preventing those governments setting up programmes to support wider access to energy.
وهم قلقون إزاء كون الإصلاحات موجهة نحو السوق ومركَّزة على زيادة المردود وعلى تقليص دور السلطات العامة التي تمتنع عن وضع برامج تدعم حصول شريحة أوسع من السكان على خدمات الطاقة

It shall also establish programmes to support families in which there are children a risk".
وعليها أن تضع أيضاً برامج لمساعدة الأسر التي لديها أطفال معرضون للخطر

Since SMEs excel at job creation, and job creation is key to reducing poverty, policies and programmes to support SMEs should be promoted.
ونظراً لأن المشاريع الصغيرة والمتوسطة تتفوق في خلق فرص العمل، ولما كان خلق فرص العمل عنصراً أساسياً في التقليل من الفقر، لذا ينبغي النهوض بالسياسات والبرامج لدعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة

(e) Planning of a wide variety of programmes to support the development of NAPs, particularly by fostering local participation. 8.
ﻫ التخطيط لمجموعة واسعة متنوعة من البرامج لدعم تطوير برامج العمل الوطنية، وبشكل خاص عن طريق تشجيع المشاركة المحلية

The Secretary-General, especially through the United Nations Office on Drugs and Crime as the secretariat of the Convention, has developed a number of tools and programmes to support Member States in the implementation of the Convention.
وقد وضع الأمين العام، وبخاصة من خلال مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بوصفة أمانة الاتفاقية، عددا من الأدوات والبرامج لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ الاتفاقية

(g) To provide departments and offices with programmes to support programme management in such areas as team building, work planning and appraisal;
ز تزويد اﻹدارات والمكاتب ببرامج لدعم إدارة البرامج في مجاﻻت مثل تشكيل اﻷفرقة وتخطيط العمل وتقييمه

(d) Develop a comprehensive mental health policy, including mental health promotion, outpatient and inpatient services for adolescents with mental health issues and programmes to support families with children at risk.
(د) وضع سياسة شاملة للصحة النفسية، بما في ذلك خدمات تعزيز الصحة النفسية في المستشفيات وخارجها، للمراهقين الذين يعانون من مشاكل صحية نفسية، وإعداد برامج لدعم الأسر التي لديها أطفال معرضون للخطر

(g) To provide departments and offices with programmes to support programme management in such areas as team building, work planning and appraisal rr.
(ز) تزويد الإدارات والمكاتب ببرامج لدعم إدارة البرامج في مجالات من قبيل إنشاء الأفرقة وتخطيط العمل وتقييمه

Through the Unified Budget, Results and Accountability Framework, UNAIDS has intensified its efforts to eliminate stigma and discrimination and promote national responses that are grounded in human rights and that implement programmes to support those rights.
ومن خلال الإطار الموحد للميزانية والنتائج والمساءلة، كثف البرنامج المشترك جهوده صوب القضاء على الوصمة والتمييز وتشجيع عملية التصدي على الصعيد الوطني المستندة إلى حقوق الإنسان والتي تتضمن تنفيذ برامج تدعم تلك الحقوق

Australia mentioned important changes to programmes to support for trafficked persons, including the provision of an extended period for reflection and recovery.
وأفادت أستراليا بإدخال تغييرات مهمة على برامج دعم ضحايا الاتجار، بما في ذلك توفير فترة طويلة لإجراء التفكير وتحقيق الـتعافي

(h) The Government of Lebanon, in cooperation with United Nations agencies and international and national NGOs, should design programmes to support all those whose livelihoods have been devastated by the war, especially farmers, agricultural labourers and fisherfolk.
(ح) ينبغي قيام حكومة لبنان، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية، بتصميم برامج لدعم جميع أولئك الذين تسببت الحرب في تدمير أسباب عيشهم، وخصوصاً المزارعين والعاملين الزراعيين والعاملين في الصيد

To formulate, develop and implement programmes to support capacity-building activities to assist low-income communities and individuals in the development and implementation of small-scale afforestation and reforestation project activities;
(أ) وضع واستنباط وتنفيذ برامج لدعم أنشطة بناء القدرات لمساعدة المجتمعات والأفراد من ذوي الدخل المنخفض على تطوير وتنفيذ أنشطة المشاريع الصغيرة للتحريج وإعادة التحريج

Accordingly, UNDCP was requested to consider, as a top priority, programmes to support national efforts to implement the international drug control treaties.
وبناء على ذلك، طلبت اللجنة الى اليوندسيب أن ينظر، على سبيل اﻷولوية العليا، في برامج لدعم الجهود الوطنية الرامية الى تنفيذ المعاهدات الدولية المتعلقة بمراقبة المخدرات

(h) Development of strategies, projects and programmes to support the implementation of specific adaptation activities under the NAP process, taking into account existing adaptation efforts and how financing is being provided;
(ح) وضع استراتيجيات ومشاريع وبرامج لدعم تنفيذ أنشطة معيّنة للتكيف في إطار عملية خطط التكيف الوطنية، مع مراعاة جهود التكيف الحالية والطريقة التي يجري بها توفير التمويل

This would entail Governments of developing countries formulating plans and programmes to support small enterprises in general, of which micro-credit should be an integral part(ibid., para. 32).
ويستتبع ذلك قيام حكومات البلدان النامية بوضع خطط وبرامج لدعم المشاريع الصغيرة عامة، وينبغي أن تكون الائتمانات الصغيرة جزءاً لا يتجزأ منها.(المرجع نفسه، الفقرة 32

Governments should" strengthen policies and programmes to support the multiple roles of women in contributing to the welfare of the family" and recognize the important" role of parents and legal guardians in the upbringing of children.".
وينبغي للحكومات" تعزيز سياسات وبرامج لدعم الأدوار المتعددة للمرأة في المساهمة في رفاه الأسرة" والاعتراف بأهمية " دور الوالدين والأوصياء القانونيين في تربية الأطفال.

The relevant areas; The Working Group encourages Governments and international development and financial institutions to establish programmes to support specialists and students of African descent to undertake multidisciplinary research, inter alia, on places of memory of the slave trade and historiography.
يشجع الفريق العامل الحكومات والمؤسسات الإنمائية والمالية الدولية على وضع برامج لدعم المتخصصين والطلبة من أصل أفريقي لإجراء بحوث متعددة التخصصات في مجالات منها أماكن ذكريات تجارة الرقيق وتدوين التاريخ

Cities also need to implement policies and programmes to support the development of their workforces and provide incentives for the private sector to start and expand businesses and train and hire workers.
ويجب على المدن أن تقوم أيضاً بتنفيذ سياسات وبرامج تدعم تطور قوتها العاملة وتوفر حوافز للقطاع الخاص كي ينشئ أعمالاً جديدة ويوسع نطاق الأعمال القائمة، ويقوم بتدريب العمال وتوظيفهم

To develop targeted strategies, policies and programmes to support women in claiming their rights, in accordance with its obligations under CEDAW(Canada);
وضع استراتيجيات محددة الأهداف وسياسات وبرامج لدعم المرأة في المطالبة بحقوقها، وفقاً لالتزاماتها بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(كندا)

In addition to enacting legislation, formulating policies and developing programmes to support and protect disabled people, the Government had established vocational training institutes for them and had set a job quota in the public sector.
وبالإضافة إلى سن التشريعات، ووضع السياسات، وإعداد البرامج لدعم المعوقين وحمايتهم، أنشأت الحكومة معاهد تدريبية لأجلهم وخصصت لهم حصة محددة من الوظائف في القطاع العام

With a team of nearly 100 international staff, UNICEF implemented programmes to support the rebuilding of national capacity inside Rwanda, as well as the provision of emergency relief to displaced persons and refugees wherever possible.
وقامت اليونيسيف، بمساعدة فريق يتألف من قرابة ١٠٠ من الموظفين الدوليين، بتنفيذ برامج لدعم إعادة بناء القدرة الوطنية داخل رواندا ولتوفير اﻻغاثة في حاﻻت الطوارئ للنازحين والﻻجئين حيثما أمكن

Azerbaijan, for example, established a number of programmes to support women ' s NGOs, including the Azerbaijan gender information centre and national women ' s portal and training sessions for women ' s organizations on ICT and web design.
فقد وضعت أذربيجان مثلا عددا من البرامج لدعم المنظمات غير الحكومية النسائية، بما فيها مركز الإعلام الأذربيجاني للشؤون الجنسانية والبوابة النسائية الوطنية ودورات تدريبية للمنظمات النسائية بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتصميم مواقع على الإنترنت

How to use "programmes to support" in a sentence

We’re talking about programmes to support the training of judges, the training of journalists, and programmes to support electoral processes.

We also have various learning programmes to support you in your development.

We also run emergency programmes to support refugees arriving from neighbouring Syria.

The Centre also started socio-educational programmes to support children from vulnerable families.

The WF established various programmes to support and strengthen families and communities.

Overview: provision of TA time to deliver intervention programmes to support children.

GBA can provide interventions and programmes to support CCG / NHS outcomes.

We are continually developing programmes to support the development of environmental professionals.

Marketing Success Programmes to support you with planning, process, delivery and growth.

Developing hedging programmes to support project or acquisition finance or reserves-based borrowing.