TRAINING SCHEMES на Русском - Русский перевод

• программы подготовки
• учебных программ
• программы обучения
• схемы подготовки
• программ подготовки
• программах подготовки
• учебные программы
• программ обучения

Примеры использования Training schemes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training schemes were set up.
Разработаны программы учебных курсов.

Iv Who funds the training schemes?
Iv Кто финансирует программы обучения?

Are training schemes offered to mine workers?
Предлагаются ли работникам шахт программы обучения?

There are several problems with traditional training schemes aimed at fat loss.
Есть несколько проблем с традиционной схемы подготовки, направленных на потерю жира.

In-service training schemes for professionals.
Схемы обучения для повышения квалификации специалистов.

Once the pilots had been successfully completed the training schemes proper were launched.
После успешного завершения этих пробных проектов началось осуществление самих учебных программ.

In the area of employment, training schemes for the disabled were subsidized by the Government.
В области занятости государство субсидирует программы подготовки инвалидов.

Psychological counselling, financial assistance and training schemes were also provided.
В их распоряжении имеются также психологические консультации, финансовая помощь и программы подготовки.

Training schemes will need to anticipate the requirements of the country as its structures and institutions are rebuilt.
В планах профессиональной подготовки необходимо предвидеть потребности страны по мере восстановления ее структур и учреждений.

Allowances can be paid for young people participating in official training schemes.
Пособия могут выплачиваться на молодых людей, участвующих в государственных системах профессиональной подготовки.

The GIES is developing specific training schemes for its personnel operating the system at all levels.
ГИЧС разрабатывает конкретные учебные программы для своего персонала, эксплуатирующего эту систему, на всех уровнях.

Training schemes needed to be established and procedures for social dialogue between employees and employers needed to be strengthened.
Необходимо создание программ обучения и укрепление социального диалога между наемными работниками и работодателями.

A new labour market measure, training schemes for immigrants, has been introduced in 1994.
В 1994 году была введена новая мера, касающаяся рынка труда, предусматривающая использование программ подготовки для иммигрантов.

The Georgian civil engineering professionals should renew their code of ethics and introduce up-to-date training schemes.
Для грузинских специалистов инженерно-строительного профиля следует обновить их кодекс этнических норм и внедрить современные схемы подготовки.

Viii What plans, if any, are in place to change the training schemes as coal industry restructuring progresses?
Viii Какие существуют планы, если они вообще имеются, по изменению программ обучения по мере осуществления реструктуризации угольной промышленности?

If no training schemes are currently offered are there any plans for such schemes to be introduced, and, if so, when?
Если в настоящее время никаких учебных программ не предлагается, существуют ли какиелибо планы в отношении введения таких программ и, если да, то когда?

Promote the application of"eco-driving" methods in regular training schemes for driving licences.
Содействие использованию методов" экологически благоразумного вождения" в программах подготовки водителей для получения водительских удостоверений.

Training schemes for the unemployed that concentrated on the Kanak population had successfully prepared candidates for managerial positions in all fields.
Ориентированные на канаков программы профессионального обучения безработных обеспечили подготовку кандидатов на руководящие должности во всех отраслях.

Promote the application of"eco-driving" methods in regular training schemes for driving licences.
Содействие использованию методов" экологически благоразумного вождения" в рамках программ подготовки кандидатов на получение водительских удостоверений.

Financing technical assistance and training schemes as well as new basic infrastructure in the area of trade and transport facilitation can play an important role here.
Здесь важную роль могут сыграть финансирование технической помощи и программ подготовки кадров, а также новой базовой инфраструктуры, необходимой для упрощения процедур торговли и перевозок.

Similarly, the two ministries should strengthen their cooperation to improve training schemes for the benefit of small farmers.
Обоим министерствам следует также укреплять свое сотрудничество в совершенствовании системы профессиональной подготовки мелких фермеров.

Work with companies to develop training schemes and to establish networks for the exchange of training materials dealing with sustainability issues in the tourism sector;
Сотрудничать с компаниями в деле разработки учебных планов и налаживания сетевого взаимодействия в целях обмена учебными материалами, посвященными вопросу устойчивости в секторе туризма;

Broader measures to strengthen the quality of entrepreneurship-- for example through training schemes-- are also important.
Важное значение имеют также более широкие меры, направленные на повышение качества предпринимательской деятельности, например посредством систем профессиональной подготовки.

Lectures are held for public prosecutors, in various training schemes according to their years of experience, on such themes as'consideration for women and children.
Для государственных обвинителей читается курс лекций по различным программам подготовки в зависимости от опыта работы по таким темам, как" Уделение должного внимания женщинам и детям.

Most areas of work are eligible to the minimum wage with the exception of certain voluntary work and training schemes.
Действие данного положения о минимальной заработной плате распространяется на большинство областей трудовой деятельности за исключением определенных видов добровольной работы и программ подготовки.

Design of a rational variant of the system of opening and training schemes of a mine field on the geomechanical and value criteria.
Проектирование рационального варианта системы вскрытия и схемы подготовки шахтного поля по геомеханических и стоимостным критериям.

Training schemes are being implemented for serving media journalists on various topics, including the prevention of all forms of gender-based violence.
В Министерстве разрабатываются планы обучения действующих журналистов, связанных с различными средствами массовой информации, и в указанные планы включается тематика предупреждения всех видов насилия на гендерной основе.

There is a strong need for extensive and comprehensive training schemes to curb the pervasive culture of impunity in Liberia.
Существует настоятельная потребность в широких и всесторонних учебных программах, с тем чтобы ограничить укоренение практики безнаказанности в Либерии.

The police force cooperated successfully with representatives of the Government and NGOs, and as a result of an agreement concluded between the police and an NGO, joint training schemes had been established.
Полиция успешно сотрудничает с представителями правительства и НПО, и на основе соглашения, заключенного между полицией и НПО, разработаны совместные планы в области подготовки кадров.

Mr. KHALIL requested further information on the results of training schemes for police providing assistance to women in need.
Г-н ХАЛИЛЬ просит представить дополнительную информацию о результатах осуществления программ подготовки полицейских по вопросам оказания помощи нуждающимся в ней женщинам.