СИСТЕМЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• vocational training system
• system of professional training

Примеры использования Системы профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях расширения системы профессиональной подготовки создаются региональные центры.
Regional centres have been established in order to develop the training system.

Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с недостаточной прозрачностью системы профессиональной подготовки.
The Committee is also concerned about the lack of transparency in the vocational training system.

Наиболее успешные системы профессиональной подготовки получают постоянную поддержку за счет активного социального диалога.
The more successful training systems are consistently underpinned by a strong social dialogue.

Каждый свободен в выборе профессии, места работы, равно как и системы профессиональной подготовки для себя.
He is free to chose his profession and place of work as well as his own system of professional qualification.

Существуют также системы профессиональной подготовки, предусматривающие выплату стипендий за счет национальных и иностранных субсидий.
There are also training systems which include government scholarship grants and awards by foreign Governments to persons.

Статья 49: право на свободный выбор профессии, места работы и персональной системы профессиональной подготовки;
Article 49: the freedom to choose a profession, place of work and personal system of professional training;

Обеспечение соответствия системы профессиональной подготовки нынешним и будущим потребностям экономического и социального развития страны.
To help the vocational training system respond to current and future demands of the country's economic and social development.

Финская национальная вещательная компания YLE проводила также подготовку журналистов из числа цыган рома в рамках своей внутренней системы профессиональной подготовки.
The Finnish National Broadcasting Company YLE has also trained Roma journalists in their internal training system.

Компания ввела системы профессиональной подготовки сотрудников в целях обеспечения высокого уровня услуг и достижения целей.
The company has introduced the system of professional training of employees for securing company goals and high standard of provided services.

Особой проблемой является восстановление системы профессиональной подготовки и переподготовки на рабочем месте, существовавшей до начала реформ.
The main problem is to overhaul the system of occupational training and in-service training which existed before the reforms.

В преодолевающих свое отставание странах ЕЭК ООН уровень образования довольно высок, но отсутствуют адекватные системы профессиональной подготовки и переподготовки.
The catching-up UNECE economies have a relatively high level of education but inadequate systems of training and retraining programmes.

В Греции существуют две системы профессиональной подготовки: начальная профессиональная подготовка и непрерывная профессиональная подготовка..
In Greece, two vocational training systems are developed: initial vocational training and continuing vocational training..

Бельгийская полиция на федеральном и местном уровнях использовала смелые, но подчас труднодостижимые цели реформы для пересмотра своей системы профессиональной подготовки.
Both the Federal and Local Belgian Police have taken advantage of an ambitious yet difficult background for reform to review their training system.

Создании системы профессиональной подготовки для фермеров и менеджеров ресурсов в области улучшения управленческой практики в целях соответствия стандартам сертификации; и.
Establishing training systems for farmers and resource managers on how to improve management practices to meet certification standards; and.

Какие меры предпринимаются для совершенствования системы профессиональной подготовки детей- инвалидов, без которой существенно осложняется их социализация?
What measures are being taken to improve the system of vocational training for disabled children, without which their socialization becomes substantially more difficult?

Правовой основой системы профессиональной подготовки служит закон№ 3- 00, который регулирует порядок проведения профессиональной подготовки в частном секторе.
The legal framework for the vocational training system is Act No. 3-00, which governs the private vocational training sector.

В исследуемый период в Российской империи не существовало системы профессиональной подготовки, поэтому сотрудников полиции, имеющих юридическое образование, не хватало.
In the period under study there was no system of professional training so the number of the police officers with legal education was not sufficient.

Этот нормативный акт предусматривает целый ряд изменений и новых механизмов, направленных на модернизацию и перспективное развитие чилийской системы профессиональной подготовки трудящихся.
It introduced a number of amendments and new instruments designed to modernize the Chilean vocational training system and focus it on the future.

Обеспечение обратной связи в рамках системы профессиональной подготовки путем оценки действенности различных программ повышения квалификации и профессиональной подготовки..
To provide feedback to the vocational training system by assessing the impacts of the different training and vocational education programmes.

Исследование, разработка и внедрение дополнительного модуля( программного обеспечения) для современной компьютерной системы профессиональной подготовки летного состава ПАО« Аэрофлот».
Research, development and implementation of an additional software module for the state of the art computer based system for professional training of PJSC Aeroflot's air crew.

Требуется принять меры к тому, чтобы системы профессиональной подготовки стали более гибкими и более оперативно отражали изменения в отношении требуемого состава специалистов, а также удовлетворяли потребности обучаемых в неформальном секторе экономики.
Training systems need to become more flexible and responsive to rapidly changing skill requirements, and should also serve learners in the informal economy.

Последний был изменен на основании Закона№ 6868 от 27 мая 1983 года, которым предусматривалось создание Национальной системы профессиональной подготовки и Национального института профессионального обучения НИПО.
Act No. 6868 of 27 May 1983 reforms the earlier one and sets up the National Vocational Training System and the National Training Institute INA.

Уточненная цель объясняет необходимость изменений как математического образования в общеобразовательных учебных заведениях, так и системы профессиональной подготовки учителей математики.
The specified purpose explains the necessity of changes as a mathematical education in general educational institutions, as well as the system of professional training of teachers of mathematics.

Системы профессиональной подготовки: разработка систем профессиональной подготовки, учитывающих гендерные факторы и поддающихся адаптации для различных условий и целей, для использования на субнациональном и местном уровнях;
Training systems: develop training systems that are gender-sensitive and can be adapted to different contexts and purposes and used at subnational and local levels;

Несмотря на то, что последствия конфликта для сферы образования и системы профессиональной подготовки обобщить сложно, очевидно, что они могут быть значительными, особенно в том случае, если конфликт имеет затяжной характер.
Although it is difficult to generalize about the effects of conflict on education and training systems, it is clear that they can be significant, especially if the conflict is drawn out.

В свою очередь предприятия и ассоциации работодателей должны вносить весомый вклад в разработку государственной политики, с тем чтобы системы профессиональной подготовки отвечали их потребностям и потребностям других основных заинтересованных сторон.
In turn, enterprises and employer associations should have meaningful inputs into the design of the government policies so that the training system is responsive to their needs and those of other key stakeholders.

Комитет далее выражает озабоченность в связи с тем, что большинство безработных молодых людей, как установлено, не подготовлены для рынка труда, несмотря на существование относительно развитой системы профессиональной подготовки.
The Committee is further concerned that a majority of unemployed young people are found to be untrained for the labour market, in spite of the existence of a fairly developed system of vocational training.

В этой связи необходимо создать и укрепить системы профессиональной подготовки, специализирующиеся на подготовке специалистов, которые могут осуществлять эффективное сотрудничество с правительствами и неправительственными организациями, действующим в этой области.
Therefore, systems for professional training should be created and strengthened with specializations that prepare them to work effectively with Governments and with non-governmental organizations active in this field.

Среди представителей тюремной администрации правительства национального единства распространено 500 вопросников в целях определения потребностей в подготовке тюремного персонала для содействия развитию системы профессиональной подготовки.
Questionnaires were disseminated to prison authorities of the Government of National Unity to identify training needs for prison staff to facilitate development of the training framework.

Согласно докладу для осуществления положений Устава внутренней службы Литовской Республики, включая создание системы профессиональной подготовки сотрудников, была учреждена рабочая группа.
According to the report, a working group was formed to implement the provisions of the Statute of Internal Service of the Republic of Lithuania, including the creation of the system of training of internal service officers.