EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• систем образования и профессиональной подготовки
• системы образования и профессиональной подготовки

Примеры использования Education and training systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action 4: education and training systems for development of the workforce;
Область деятельности 4: системы обучения и подготовки для целей формирования квалифицированной рабочей силы;

These include strengthening and ensuring equal access to education and training systems.
Эти меры должны быть, среди прочего, направлены на расширение и обеспечение равного доступа к системам образования и обучения.

Education and training systems often do not match modern labour market demands.
Часто системы образования и подготовки не могут удовлетворить требования современного рынка рабочей силы.

Governments should better align education and training systems and labour market needs.
Правительствам следует строить деятельность систем образования и профессиональной подготовки, в большей степени ориентируясь на потребности рынка труда.

Establishing well-defined educational priorities and investing effectively in education and training systems;
Четкого определения приоритетов в области образования и эффективного инвестирования в системы образования и профессиональной подготовки;

Education and training systems, as well as licensing requirements, tend to be complex and opaque, and therefore difficult to evaluate.
Система образования и профессиональной подготовки, а также требования лицензирования часто сложны и непрозрачны и поэтому затрудняют оценку.

The private sector could significantly strengthen national education and training systems by promoting a culture of productivity and performance.
Частный сектор мог бы существенно укрепить национальные системы образования и профессиональной подготовки за счет пропаганды культуры производительного и эффективного труда.

Education and training systems and opportunities need to better match modern demands in the labour market to facilitate school-to-work transitions.
Системы образования и учебной подготовки и соответствующие возможности в этой сфере должны более четко соответствовать современным потребностям рынка труда в целях содействия вступлению в трудовую жизнь выпускников учебных заведений.

Provision of quality education and training adapting education and training systems to new needs with regard to skills.
Обеспечение высококвалифицированного образования и профессиональной подготовки адаптация систем образования и профессиональной подготовки с учетом новых потребностей в трудовых навыках.

In most countries of the world, education and training systems are undergoing reform geared to improve their relevance, effectiveness, efficiency, equality and sustainability in responding to the new requirements of the world of work.
Во многих странах мира системы образования и профессиональной подготовки переживают реформу, направленную на повышение их актуальности, эффективности, действенности, равноправия и устойчивости при реагировании на новые требования к организации труда.

In addition, pupils and stakeholders expect flexible career and study pathways to entering and re-entering the education and training systems without penalty.
Кроме того, учащиеся и заинтересованные стороны рассчитывают на то, что будут иметься гибкие формы занятости и обучения, обеспечивающие доступ к системе образования и профессиональной подготовки и возможность безнаказанно возвращаться в нее.

Efforts are being made to adapt education and training systems to the evolving needs of an increasing global and information-based economy.
В настоящее время прилагаются усилия по приведению систем образования и обучения в соответствие с новыми потребностями развивающейся глобальной, основанной на информации экономики.

Many key policies have been re-assessed, including the roles of FDI, the public and private sectors, competition, administrative reform, education and training systems and labour-market reform.
Была проведена переоценка многих ключевых направлений политики, включая роли ПИИ, государственного и частного секторов, конкуренции, административной реформы, систем образования и профессиональной подготовки и реформы рынка рабочей силы.

As in other regions of the world, the objective is to ensure that education and training systems are able to develop skills which permanently enhance the employability of all citizens and which are relevant to growth fostering.
Как и в других регионах мира, их цель состоит в том, чтобы гарантировать способность систем образования и профессиональной подготовки к развитию компетенций, которые постоянно расширяют возможности всех граждан в сфере трудоустройства и стимулируют рост.

The experience from IPRs shows that there is a lack of suitably qualified managerial and technical personnel in reviewed countries and that education and training systems are often not adapted to the needs of a rapidly evolving international production system..
Полученный в ходе ОИП опыт показывает, что в странах, в которых проводился обзор, отсутствует управленческий и технический персонал с надлежащей квалификацией и что системы образования и подготовки кадров зачастую не адаптированы к потребностям быстроизменяющейся международной производственной системы..

Effective introduction of new technologies requires high-quality education and training systems which enable young people to become proficient in their use, and it also requires greater attention to provision of lifelong learning, so that workers can adapt to new opportunities provided by constantly evolving technologies.
Эффективное внедрение новых технологий требует создания высококачественных систем образования и профессиональной подготовки, благодаря которым молодежь сможет полностью осваивать их использование, и требует также уделения большего внимания обеспечению постоянного повышения квалификации, с тем чтобы работники могли адаптироваться к новым возможностям, которые возникают в результате постоянного развития технических средств.

The new understanding requires an integrated framework for the study of gender relations, which includes households, education and training systems, employment structures, decision-making institutions, and the world economy and its restructuring.
Новый взгляд на эти процессы обусловливает необходимость создания комплексной базы для анализа межполовых взаимоотношений, включающей в себя такие элементы, как домашние хозяйства, системы образования и профессиональной подготовки, структуры занятости, директивные органы, а также вопросы мировой экономики и ее перестройки.

Activities include the creation of an expert group on green jobs, education and training systems, the organization of a workshop on new skills and green jobs, and the preparation of pan-European guidelines for the promotion of green jobs in the forest sector.
Она включает со- здание группы экспертов по« зеленым» рабочим местам, систем образования и профессиональной подготовки, организацию рабочего совещания по новым профессиональным навыкам и« зеленым» рабочим местам, а также подготовку общеевропейских руководящих принципов для поощрения создания« зеленых» рабочих мест в лесном секторе.

Action is being taken to consult industry in designing and managing relevant education and training systems, while emphasis is also given to developing training courses which are market responsive.
Принято решение проводить консультации с отраслями промышленности при разработке и управлении соответствующими системами образования и подготовки кадров, в то же время большое внимание уделяется созданию курсов профессиональной подготовки в таких отраслях, которые отвечали бы потребностям рынка.

Specifically, it was recommended that Governments better align education and training systems and labour market needs, upgrade human skills, strengthen social protection systems and dedicate more official development aid to human resources development, among other steps see A/66/206, para. 82.
В конкретном плане правительствам было рекомендовано, в частности, строить деятельность систем образования и профессиональной подготовки, в большей степени ориентируясь на потребности рынка труда, повышать уровень профессиональной квалификации людей, усиливать действенность систем социальной защиты, а также выделять в большем объеме средства по линии официальной помощи в целях развития на цели развития людских ресурсов и т. д. см. А/ 66/ 206, пункт 82.

STRONGLY SUPPORTS the integration of ICTs into National Imperative Programmes including Education and Training Systems and the public administration with a view to produce a critical mass and increase skilled human capital as well as promote access to and use of ICTs;
Решительно поддерживает учет ИКТ в национальных программах, включая системы образования и профессиональной подготовки и государственную администрацию, в целях создания критической массы и увеличения потенциала квалифицированных кадров, а также поощрения доступа к ИКТ и их использования;

The strategy for people development includes conditions for creating quality jobs through NITA and MSC, adjusting the education and training systems, and changing the national philosophy of learning and education to one that focuses on providing anyone with access to anything, anywhere and anytime.
Стратегия развития человеческого потенциала включает условия для создания квалифицированных работ посредством использования НИТА и MSC, корректировки систем образования и профессиональной подготовки и изменения национальной философии, касающейся образования и обучения, с тем чтобы она предусматривала предоставление любому человеку доступа к чему угодно, где угодно и когда угодно.

In operationalising skill level at the national level, countries need to use information not only regarding national education and training systems to the extent that these play a large role in skill acquisition(mostly at higher skill levels), but also other type of information regarding the skills required, specifying the type and level of training and experience which new entrants into the occupations are typically expected to have.
В целях практического применения концепции уровня квалификации страны должны использовать не только информацию о национальных системах образования и профессиональной подготовки, поскольку те играют важную роль в приобретении навыков( главным образом на более высоких уровнях квалификации), но также и другие виды информации о приобретенных навыках с указанием типа и уровня профессиональной подготовки и опыта, которыми, как правило, должны обладать кандидаты на рабочие места.

Developing an education and training system aligned with the changing requirements of the labour market;
Приведение системы образования и профессиональной подготовки в соответствие с изменяющимися требованиями рынка труда;

Qatar's education and training system must be comprehensive and integrated, stretching from early childhood education through to higher-level education and training..
Система образования и профессиональной подготовки Катара должна быть всеобъемлющей и комплексной и охватывать все уровни: от обучения детей в раннем возрасте до высшего образования и профессиональной подготовки включительно.

Pupils and other stakeholders in the education and training system expect institutions and employers to recognize their qualifications and grant credit for previous studies.
Учащиеся и другие заинтересованные стороны в системе образования и профессиональной подготовки ожидают, что учреждения и работодатели будут признавать аттестаты и дипломы и учитывать предыдущую подготовку..

In order to achieve Qatar's labour market goals, the education and training system must be closely connected with and relevant to the needs of the workplace.
Для достижения целей Катара на рынке труда система образования и подготовки должна быть тесно увязана с соответствующими потребностями на рабочих местах и соответствовать этим потребностям.

Including members of the Roma community in the education and training system, increasing their educational level and a suitable scholarship policy;
Включению членов цыганской общины в систему образования и профессиональной подготовки, повышению их образовательного уровня и предоставлению приемлемых стипендий;

He suggested that any education and training system should be based on an"integrated education", which means to keep the BALANCE between the TECHNICAL,(computer, etc.) knowledge and skills and the HUMAN,(interpersonal verbal communication, etc.) knowledge and skills.
Он предложил, чтобы все системы образования и профессиональной подготовки основывались на" всестороннем образовании", что предполагает поддержание БАЛАНСА между ТЕХНИЧЕСКИМИ( компьютерными и т. д.) знаниями и навыками и ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ( умение общаться с людьми) знаниями и навыками.

The education and training system performed better during the first half of the 1990s; at present, more than half of all young people have completed their entire secondary education or an apprenticeship following compulsory schooling.
Отдача системы образования и профессиональной подготовки повысилась в первой половине 90- х годов, и в настоящее время более половины от общей численности молодых людей закончили полную среднюю школу или прошли курсы профессиональной подготовки после обязательного цикла обучения.