VOCATIONAL TRAINING PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программа профессиональной подготовки
• программу профессионального обучения
• программы профессиональной подготовки
• программу профессиональной подготовки

Примеры использования Vocational training programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

A vocational training programme;
Программу профессиональной подготовки;

Peru has received support from the Red Cross to set up a pilot vocational training programme.
Перу получает поддержку со стороны Красного Креста с целью создания пилотной программы профессиональной подготовки.

Link the existing vocational training programme with income generating activities.
Увязка существующих программ профессиональной подготовки с деятельностью, приносящей доход.

They have a right to choose according to their capacities and inclinations a vocational training programme or to upgrade their qualification.
Они имеют право выбирать, в соответствии со своими способностями и наклонностями, программу профессиональной подготовки или повышать свою квалификацию.

The vocational training programme is affordable for mine survivors and is physically accessible.
Программа профессиональной подготовки посильна для выживших жертв мин и физически доступна.

The project may be considered as a brilliant vocational training programme and was quite useful for international networking.
Проект может рассматриваться как блестящая программа профессионального обучения и весьма полезен для международных сетей.

Currently, there are two centre-based programmes, namely The Basic Orientation Training Programme and the Vocational Training Programme.
В настоящее время в этом центре существуют две программы, а именно- Вводная учебная программа и Программа профессиональной подготовки.

Special vocational training programme in corridor logistics has been developed for TRACECA counterparts.
Разработана специализированная программа профессионального обучения по логистике транспортных коридоров для задействованных сторон в ТРАСЕКА.

They are coordinated by SERNAM and are responsible for implementing and monitoring the National Vocational Training Programme for Low-Income Women, Particularly Women Heads of Household.
Задача этих групп- обеспечивать и контролировать выполнение Национальной программы профессиональной подготовки малообеспеченных женщин, преимущественно глав домохозяйств.

In 2011, a vocational training programme was begun for women taking maternity leave to care for children 3 years of age or younger.
С 2011 года начата реализация программы профессионального обучения женщин, находящихся в отпуске по уходу за ребенком в возрасте до 3х лет.

The lack of vocational skills among the young was a crucial problem that would be easier to solve if investments were made alongside a vocational training programme.
Острой пробле- мой является нехватка квалифицированных специа- листов среди молодежи, которую было бы легче ре- шить в случае обеспечения инвестиций в программу профессиональной подготовки.

The adult vocational training programme provides short vocational training programmes for low skilled and skilled workers.
Программа профессиональной подготовки для взрослых предусматривает проведение коротких курсов профессиональной подготовки для работников низкой квалификации и квалифицированных работников.

With UNDP funding, the International Labour Organization(ILO) has started a vocational training programme in order to increase the availability of skilled labour and jobs.
При финансовом содействии ПРООН Международная организация труда( МОТ) приступила к осуществлению программы профессиональной подготовки в целях увеличения предложения квалифицированной рабочей силы и создания новых рабочих мест.

The vocational training programme under implementation seeks to finance Projects for Vocational Training and Establishment of Permanent Workshops PROCAPS.
Осуществляемая программа профессиональной подготовки направлена на финансирование проектов, касающихся профессионального обучения и создания постоянных рабочих мест PROCAPS.

Among the projects currently in hand are the establishment of a remote sensing centre in Nigeria and a vocational training programme centre in Senegal, and several schemes in Mauritius.
В числе осуществляемых в настоящее время проектов можно назвать создание центра дистанционного зондирования в Нигерии и центра программы профессионального обучения в Сенегале, а также несколько схем, внедряемых на Маврикии.

Similarly, a large-scale vocational training programme could benefit from United Nations assets along with those from other individual countries.
Аналогичным образом ресурсы Организации Объединенных Наций могли бы быть задействованы для широкомасштабной программы профессиональной подготовки наряду с ресурсами других стран.

In this connection, the Advisory Committee recalls that UNMIS proposed to temporarily fill the gap with international staff on short-term assignments, while attempting to implement a vocational training programme.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что МООНВС предложила временно заполнять вакансии международным персоналом, работающим на краткосрочной основе, параллельно пытаясь осуществить программу профессионального обучения.

Similarly, a vocational training programme is being finalized for excombatants of the 23 May Alliance and for young people from the three northern regions.
Помимо этого, на стадии завершения находится организация программы профессиональной подготовки, предназначенной для бывших комбатантов из Альянса 23 мая, а также молодежи из трех районов севера страны.

There is an identified urgent need to develop and deliver a large-scale additional vocational training programme to those students in languages and in mentoring, for example, so that many could become schoolteachers.
При этом определилась насущная необходимость разработать и ввести крупномасштабную дополнительную программу профессионального обучения этих студентов языкам и преподаванию, например, с тем чтобы они могли стать школьными учителями.

The vocational training programme for demobilized soldiers, along with the distribution of corresponding kits, is expected to begin in June under the auspices of the International Labour Organization ILO.
Предполагается, что в июне под эгидой Международной организации труда( МОТ) начнется реализация программы профессиональной подготовки для демобилизованных военнослужащих, а также будут выдаваться соответствующие наборы учебных материалов.

Exploration and Production Block and Services Block As part of the vocational training programme, 497 employees completed the training necessary to qualify as Oil and Gas Production Operator.
Блок« Разведка и добыча» Блок« Сервисы» В рамках программы профессиональной подготовки 497 сотрудников повысили свой уровень квалификации, необходимый для получения специальности« Оператор по добыче нефти и газа».

The vocational training programme, on which basis during the first five months of 2003, 3,477 trainees were certified in 9 public vocational training centres, of which 2,180 unemployed persons and 3,416 females.
Программа профессиональной подготовки, благодаря которой за первые пять месяцев 2003 года в девяти государственных центрах профессиональной подготовки были аттестованы 3 477 прошедших подготовку лиц, из которых 2 180 составляли безработные и 3 416- женщины.

As part of its National Plan of Action for Orphaned and Vulnerable Children, a vocational training programme had been established for them, and 700 children had received clothing, food, school kits, access to tutoring and transport money.
В рамках Национального плана действий в интересах сирот и беззащитных детей была создана программа профессиональной подготовки для этих категорий детей, 700 детей получили одежду, продовольствие, наборы для обучения в школе, а также доступ к обучению и деньги на транспортные расходы.

Thus, the National Vocational Training Programme for Low-Income Women, Particularly Women Heads of Household had become a key social programme for the eradication of poverty in Chile.
Так, Национальная программа профессиональной подготовки для женщин с низким уровнем доходов, прежде всего женщин, являющихся главами домашних хозяйств, стала одной из социальных программ в области ликвидации нищеты в Чили.

While some of the 7,000 former soldiers were incorporated into the new civilian police force, the majority were demobilized and offered a six-month vocational training programme administered by the International Organization for Migration(IOM) and funded by the United States Agency for International Development USAID.
Хотя примерно 7000 бывших военнослужащих были переведены в состав новых сил гражданской полиции, большинство было демобилизовано и получило предложение об участии в шестимесячной программе профессиональной подготовки, управляемой Международной организацией по вопросам миграции( МОМ) и финансируемой Агентством Соединенных Штатов по международному развитию ЮСАИД.

The Government's National Vocational Training Programme for Low-Income Women, Particularly Women Heads of Household(third report, p. 12) would do much to alleviate poverty in the country.
В рамках правительственной национальной программы профессиональной подготовки для женщин с низким уровнем дохода, прежде всего женщин, являющихся главами домашних хозяйств( третий доклад, стр. 12), будет проделана большая работа по ликвидации масштабов нищеты в стране.

A separate area of work concerns the elaboration of a vocational training programme on the management of ethnic cultural projects, with the financial participation of the Ministry of Regional Development.
Отдельным направлением работы является разработка при финансовом участии Минрегиона России образовательной программы профессиональной переподготовки по специальности" Менеджмент этнокультурных проектов.

As part of a vocational training programme, each year lectures, seminars and practical classes for study of the provisions of international treaties and agreements and of the requirements of national guidelines on disarmament and non-proliferation are organized. Personnel are provided with information about these activities.
В рамках программы профессиональной подготовки ежегодно планируются и проводятся лекции, семинары, практические занятия по изучению положений международных договоров и соглашений, требований внутригосударственных руководящих документов в сфере разоружения и нераспространения, а также осуществляется информирование личного состава относительно данной сферы деятельности.

Under the agreement of 13 March 1998, the Council of Ministers adopted the new Vocational Training Programme, which is basically designed to consolidate an integrated vocational training system consisting of three parts: initial, occupational and ongoing vocational training..
Постановлением Совета министров от 13 мая 1998 года была одобрена новая Национальная программа профессиональной подготовки( НППП), имеющая основной целью создание единой национальной системы профессионального образования, которая должна иметь три ступени: начальную, специализированную и непрерывную.

The labour market vocational training programme provides the possibility for jobseeking individuals, with the assistance of the labour exchange, to acquire or upgrade qualifications or change their profession according to the labour market demands.
Программа профессиональной подготовки кадров для рынка труда позволяет лицам, ищущим работу, при содействии бюро по трудоустройству приобрести или повысить квалификацию или поменять профессию с учетом потребностей рынка труда.