ПРОГРАММЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• training programme

Примеры использования Программе профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет попросил представить более подробную информацию по этой программе профессиональной подготовки.
The Committee requested further details on this training programme.

Доклад по программе профессиональной подготовки будет представлен Юридической и технической комиссии на пятнадцатой сессии.
A report on the training programme is to be provided to the Legal and Technical Commission at the fifteenth session.

Обеспечение широкого участия в этой программе профессиональной подготовки за счет распространения информации об этой программе..
To ensure wide participation in this training programme by distributing information on the programme..

Некоторые сотрудники старшего руководящего звена Организации Объединенных Наций уже приняли участие в осуществляемой Банком программе профессиональной подготовки руководителей.
Some senior United Nations staff have already participated in the Bank's executive training programme.

Представитель министерства культуры рассказал об общей координируемой государством программе профессиональной подготовки в сфере защиты прав интеллектуальной собственности.
The representative of the Ministry of Culture outlined the general state-coordinated IPR training programme.

Тринадцать из 20 стран, участвовавших в программе профессиональной подготовки ЭСКАТО, приняли в течение двухгодичного периода новые меры для повышения эффективности торговли.
Of the 20 countries involved in the ESCAP training programme, 13 introduced new trade efficiency measures during the biennium.

В настоящем докладе содержатся положения об участии 58 национальных сотрудников в программе профессиональной подготовки Миссии в 2009/ 10 финансовом году.
The present report contains provisions for the participation of 58 national staff in the Mission's training programme in the 2009/10 financial period.

Этой программе профессиональной подготовки рядом доноров, в частности правительствами Италии, Германии и Швейцарии, была оказана первоначальная финансовая поддержка.
The training programme has benefited from the initial financial support of several donors, particularly the Governments of Italy, Germany and Switzerland.

Кроме того, глава службы безопасности Банка Эритреи принял участие в программе профессиональной подготовки, состоявшейся в Южной Африке с 9 по 13 апреля 2002 года.
Furthermore, the head of security of the Bank of Eritrea participated in a training programme held in South Africa from April 9th through April 13th, 2002.

Никаких изменений в программе профессиональной подготовки ВСООНЛ, изложенной в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 724, приложение I. C, пункт 20), не произошло.
The training programme of UNIFIL, as outlined in the previous report of the Secretary-General(A/54/724, annex I. C, para. 20), remains unchanged.

Центр выполняет свой мандат, работая в трех программных областях: в Программе правовой защиты, Программе профессиональной подготовки и распространения знаний и в кампании по укреплению Межамериканской системы.
CEJIL's mandate is fulfilled through work in three program areas: the Legal Defense Program, the Training and Dissemination Program, and the Campaign to Strengthen the Inter-American System.

Намечено отобрать группу из 50 женщин для участия в программе профессиональной подготовки, цель которой дать им знания, необходимые для продвижения на более высокий управленческий уровень в рамках данной организации.
It is proposed to select a group of 50 women to participate in a training programme which will focus on skills required to progress to senior levels within the organisation.

Нуждающимся детям и подросткам может быть оказана помощь по осуществляемой" Ковенант- хаус" программе" Мать и дитя", которая была разработана с учетом роста числа бездомных девочек и девушек, имеющих детей, или же по программе профессиональной подготовки.
Youth seeking help might be referred to the Covenant House“mother and child” programme, which was developed in view of the increasing number of homeless girls with children, or to the“Rites of passage” job-training programme.

Лица, очно обучающиеся по программе профессиональной подготовки, обеспечиваются учебниками и канцелярскими принадлежностями; они освобождаются от обязательных платежей учебному заведению и получают ежемесячную помощь в рамках мер по поддержанию уровня доходов.
For individuals attending full-time training programs, tuition, books, supplies, prescribed fees and monthly income support is provided.

В таблице, содержащейся в пункте 13 приложения II к отчету об исполнении бюджета( А/ 56/ 721), приводится информация об этой программе профессиональной подготовки, включая описание профессиональной подготовки, расходы, число прошедших подготовку сотрудников и место проведения учебных курсов.
The table in annex II, paragraph 13, to the performance report(A/56/721) provides information on the training programme, including the description of training, expenditure, number of persons trained and venue of training courses.

В марте 2005 года Трибунал участвовал в пятидневной программе профессиональной подготовки, проведенной в Сараево для судей, прокуроров и сотрудников секретариата сараевской Палаты по военным преступлениям в Боснии и Герцеговине.
In March 2005, the Tribunal was involved in a five-day training programme held in Sarajevo for judges, prosecutors and registry staff of the Sarajevo War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina BiH.

Комитет предлагает, чтобы в информацию о программах профессиональной подготовки включалась также информация о продолжительности учебных курсов и информация о тех учебных курсах, которые были проведены в дополнение к первоначально намеченной программе профессиональной подготовки.
The Committee requests that information on training programmes also include information on the duration of training courses, as well as information on training courses that were undertaken in addition to the originally planned training programme.

Кроме того, этот недостаток не устраняется в программе профессиональной подготовки на 2003/ 04 год, из которой следует, что ни один из 307 сотрудников, которым предстоит пройти учебную подготовку, не занимается закупками.
Furthermore, the deficiency is not addressed in the training programme for 2003/04, which shows, out of the 307 staff to be trained, no provision for the training of procurement officers.

В сметных ассигнованиях на поездки, связанные с подготовкой кадров, отражаются дополнительные потребности в связи с участием сотрудников миссии высокого уровня в программе профессиональной подготовки персонала миссии высокого уровня по вопросам административного управления и управления ресурсами, осуществляемой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The estimated training-related travel provisions reflect additional requirements for the mission's senior staff participating in the Senior Mission Administration and Resources Training programme conducted at United Nations Headquarters.

В рамках общей реформы МВД РС с 2002 года в плане и программе профессиональной подготовки и обучения персонала МВД РС предусматривается организация курсов подготовки для полицейских, включая женщин- полицейских.
Within the overall reform of the MUP RS, since 2002 the Plan and Programme of professional training and education of the MUP RS personnel provide for organising training courses for policemen, including women policemen.

В отличие от предложенного бюджета( см. A/ 60/ 846/ Add. 5 и Corr. 1), в котором предусматривалось охватить профессиональной подготовкой 400 сотрудников, в нынешней смете предусматривается, что в программе профессиональной подготовки ко второму кварталу 2008 года примет участие свыше 800 сотрудников.
Contrary to the proposed budget(see A/60/846/Add.5 and Corr.1), which envisaged the participation of 400 staff members in training activities, it is now estimated that over 800 staff members will participate in the training programme by the second quarter of 2008.

ВОО постановил рекомендовать проект решения о программе профессиональной подготовки для членов ГЭР, участвующих в ежегодных рассмотрениях согласно статье 8 Киотского протокола, для принятия КС/ СС на ее пятой сессии текст решения см. в документе FCCC/ SBI/ 2009/ L. 5/ Add.
The SBI decided to recommend a draft decision on the training programme for members of ERTs participating in annual reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol, for adoption by the CMP at its fifth session.

В программе профессиональной подготовки гражданских и государственных служащих, которая осуществляется Управлением людских ресурсов Черногории, одним из направлений деятельности является реализация принципа гендерного равенства на практике и реальное применение Закона о гендерном равенстве; кроме того, между министерством и Управлением людских ресурсов подписан специальный Меморандум о профессиональной подготовке гражданских и государственных служащих.
Within the programme of the vocational training for civil servants and state employees, which is implemented by the Human Resources Management Authority of Montenegro, one of the contents is the introduction of gender equality principle in the practice and actual application of the Law on Gender Equality, and also there was signed a special Memorandum on Training of Civil Servants and State Employees between the Ministry and the Human Resources Management Authority.

Июня 2008 года Специальный докладчик принял участие в программе профессиональной подготовки по международным и региональным правозащитным системам, которая была организована в Швеции Институтом по правам человека и гуманитарному праву им. Рауля Валленберга и Межамериканским институтом по правам человека;
From 1 to 3 June 2008, the Special Rapporteur participated in a training programme on international and regional human rights systems organized in Sweden by the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law and the Inter-American Institute for Human Rights;

Кроме того, Консультативный комитет не получил полной информации о роли неправительственных организаций, участвующих в программе профессиональной подготовки, и основании для их отбора; Комитет считает, что в общем случае расходы на профессиональную подготовку неправительственных организаций не должны покрываться за счет начисленных взносов для операций по поддержанию мира.
Furthermore, the Advisory Committee has not been fully informed as to the role of the non-governmental organizations involved in the training programme and the basis for their selection; the Committee believes that, in general, costs for training of non-governmental organizations should not be borne by assessed contributions for peace-keeping operations.

Основное внимание в программе профессиональной подготовки Сил уделяется совершенствованию руководящих навыков старших сотрудников в вопросах распоряжения ресурсами в рамках различных внутренних и внешних программ профессиональной подготовки, а также за счет более широкого использования возможностей самостоятельного дистанционного обучения с использованием электронных средств в рамках всех учебных мероприятий.
The primary focus of the training programme of the Force is to strengthen the leadership skills of senior staff in the management of resources through the implementation of various internal and external training programmes, as well as more self-paced, distance and e-learning opportunities in all training-related activities.

Кроме того, в рамках четвертого плана более приоритетное внимание уделяется развитию людских ресурсов, в том числе программе кредитования для женщин, содействию развитию женского предпринимательства, программе профессиональной подготовки по различным специальностям, программе смягчения проблемы бедности, с тем чтобы женщины могли заниматься приносящей доход деятельностью, и программе по развитию в интересах уязвимых групп населения, направленной на привлечение не имеющих средств к существованию женщин к участию в приносящих доход видах деятельности через предоставление им продовольственных субсидий.
The fourth Plan also gave greater priority to human resource development, including a women's credit programme, promotion of female entrepreneurship, skill development training programmes for different trades, a poverty alleviation programme for women to become involved in income-generating activities, and a vulnerable group development programme for involving destitute women in income-generating activities through the provision of a food subsidy.

ВОЗ разработала программу профессиональной подготовки на основе концепции межстрановой/ национальной подготовки инструкторов.
WHO has developed a training programme based on the concept of intercountry/national training of trainers.

Программы профессиональной подготовки чиновников в этой сфере не существует.
There was no training programme for officials.

Обеспечивалась координация осуществления и финансирования программы профессиональной подготовки по управлению людскими ресурсами для 5 миссий.
Coordinated the implementation and funded people management training programme for 5 missions.