Примеры использования Programme to train на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Set up a programme to train specialized judges for children;
The Army has further recently instituted a programme to train personnel on gender issues.
Кроме того, в армии в последнее время была разработана программа подготовки персонала по гендерным вопросам.Did it have any programme to train women for high-level posts in the judiciary and in public decision-making?
Разработало ли оно какую-либо программу для подготовки женщин к работе на высокопоставленных должностях в судебных органах и на государственной службе?The Ministry of Education has however designed a short-term emergency programme to train more teachers.
Вместе с тем министерство образования разработало краткосрочную чрезвычайную программу по подготовке новых преподавательских кадров.The user can choose their personal programme to train back muscles and improve muscle memory.
Пользователь может выбрать персональную учебную программу, чтобы тренировать мышцы спины и наращивать мышечную память.A programme to train traditional birth attendants with a view to improving post-natal and delivery care to women in rural and remote areas was conducted but has not had the desired impact see ibid., p.
Осуществлялась программа подготовки традиционных повитух с целью улучшения послеродового ухода и оказания помощи при родах женщинам в сельских и отдаленных районах, однако она не дала желаемого результата см. там же, стр.Germany, as lead nation for police reform,has begun to implement a programme to train and equip the police.
Германия в качестве государства, отвечающего за реформу полиции,начала осуществлять программу по обучению и оснащению полицейских формирований.MICIVIH has also developed a programme to train trainers in order to strengthen local capacity in this area.
Кроме того, МГМГ разработала программу профессиональной подготовки преподавателей в целях укрепления местного потенциала в этой области.In addition, a national survey on the availability of opioids has been carried out and a programme to train doctors in palliative care has been launched.
Кроме того, было проведено национальное обследование доступности опиоидов и начата программа подготовки врачей по вопросам паллиативного лечения.It had also launched a programme to train civilian personnel in Asia to work in United Nations field missions.
Она также начала осуществлять программу подготовки гражданского персонала из стран Азии для работы в составе полевых миссий Организации Объединенных Наций.In the area of biological weapons, my country, together with the World Health Organization, has established a programme to train specialists to respond to bio-terrorist attacks.
В области биологического оружия моя страна вместе со Всемирной организацией здравоохранения разработала программу подготовки специалистов по ликвидации последствий актов биотерроризма.PAHO had worked out a programme to train health workers in the management of risks linked to the handling of or contact with toxic or dangerous substances.
ПОЗ разработала программу профессиональной подготовки для медиков по вопросам управления рисками, связанными с обращением или контактом с токсичными или опасными веществами.In August 1997, the Marka CRC launched a child disability prevention campaign, due to run until late 1998,accompanied by a programme to train mothers of disabled pre-school children.
В августе 1997 года в ОЦР в Марке была начата кампания профилактики детской инвалидности, которая продолжится до конца 1998 года,наряду с осуществлением программы профессиональной подготовки матерей детей- инвалидов дошкольного возраста.A notable initiative in that regard was a programme to train young women from rural areas as community educators who would be responsible for addressing the needs of rural children in all aspects of their development.
Важной инициативой в этой области стала программа профессиональной подготовки молодых женщин из сельских районов в качестве общинных воспитательниц, призванных заниматься вопросами развития сельских детей с учетом всех их потребностей.Examples include the creation of a National Council for Children, the promotion of day-care facilities and kindergartens,the launching of a programme to train teachers and the organization of training modules for preschool teachers.
Следует отметить создание Национального совета по делам детей, развитие сети яслей и детских садов,реализацию программы подготовки педагогов и разработку учебно-методических модулей для воспитателей дошкольных учреждений.Furthermore, the component would launch a pilot programme to train and deploy national staff to selected institutions lending direct support to structures established under the peace agreement.
Кроме того, этот компонент начнет осуществление экспериментальной программы по обучению и развертыванию национального персонала в ряде учреждений, оказывающих непосредственную поддержку структурам, созданным в соответствии с мирным соглашением.In 2011, the project is being expanded to include training seminars for women's representatives in Austrian mosque associations and a programme to train honorary dialogue representatives for intercultural and inter-religious cooperation.
В 2011 году проект расширяется и охватывает учебные семинары для представителей женщин в ассоциации мечетей Австрии и программу подготовки почетных представителей для проведения диалога в рамках межкультурного и межконфессионального сотрудничества.UNMIH has instituted a programme to train 200 Haitian National Police drivers in an attempt to reduce the critically high accident rate and prevent further loss of vehicles recently acquired for the police.
МООНГ разработала программу обучения 200 водителей- сотрудников Гаитянской национальной полиции, что позволит снизить исключительно высокий уровень аварийности и предотвратить дальнейшие потери машин, недавно приобретенных для полицейских сил.In order to reduce the heavy workload of rural women,the Lao Women's Union has launched a programme to train women in the use of modern agricultural technology in ten remote provinces of the country.
Для того, чтобы уменьшить тяжесть рабочей нагрузки, которая лежит на плечах сельских женщин,Союз лаосских женщин организовал программу обучения женщин в десяти отдаленных районах страны использованию современной сельскохозяйственной технологии.A programme to train middle and upper management personnel, particularly in the technical and financial fields, shall be supported by the State through development contracts, to prepare for current and future transfers of power.
Программа подготовки кадров среднего и высшего звена, прежде всего по техническим и финансовым специальностям, будет поддерживаться государством путем заключения контрактов в области развития в качестве меры, дополняющей осуществленную и предстоящую передачу полномочий.In addition, the government of Saint Petersburg had launched a programme to train specialists in the area of intercultural interactions, such as teachers.
Кроме того, правительство Санкт-Петербурга приняло программу подготовки специалистов в области межкультурных взаимоотношений, таких как преподаватели.A pilot project on productive reconversion in Argentina that trained 2,000 young people for labour-market demands has resulted in a $400 million IDB-funded four-year national programme to train 200,000 people.
Благодаря экспериментальному проекту реконверсии производства в Аргентине, предусматривавшему обучение 2000 молодых людей с учетом нужд рынка труда, была разработана четырехлетняя национальная программа подготовки 200 000 человек стоимостью 400 млн. долл. США, которая будет финансироваться МАБР.In April 1994, the Government committed itself to providing, at the University of Skopje, a programme to train teachers to teach certain subjects in the Albanian language at secondary level starting with the school year 1994/95.
В апреле 1994 года правительство обязалась организовать в Университете Скопье программу подготовки учителей для преподавания определенных предметов на албанском языке в средней школе начиная с 1994/ 95 учебного года.The Centre for Human Rights planned to provide his country with substantial support for the Government's actions aimed at bringing the administration of justice into conformity with international human rights standards and at setting up a programme to train students and members of the police and the army.
Центр по правам человека планирует оказать его стране значительную поддержку в осуществлении действий правительства, направленных на приведение системы отправления правосудия в соответствие с международными стандартами в области прав человека и создание программы подготовки студентов, а также сотрудников полиции и армии.In Timor Leste, for example, it allowed UNDP to support the national parliament through a programme to train members of the parliamentary secretariat and other members of parliament directly on their roles and responsibilities.
Например, в Тиморе- Лешти он позволил ПРООН поддержать национальный парламент посредством осуществления программы подготовки сотрудников парламентского секретариата и других членов парламента непосредственно по вопросам, которыми они занимаются.In order for landlocked developing countries to become efficient transit territories, experiences and studies suggest that positive steps may include the establishment of logistics centres, the renewal of railway equipment, investments in road infrastructure,and also a programme to train and certify freight forwarders.
Опыт и исследования свидетельствуют о том, что для превращения развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в эффективные транзитные территории позитивные шаги могут включать в себя создание логистических центров, обновление железнодорожного оборудования, инвестиции в дорожную инфраструктуру,а также программу подготовки и сертификации транспортно- экспедиторских компаний.There were discussions between the Ministry of Education,Science and Sports and the Institute for Schools on establishing a programme to train teachers in gender equality, and some seminars on equality and tolerance were already being offered.
Министерство образования, науки и спорта иИнститут по делам школ обсуждают вопрос о разработке программы профессиональной подготовки преподавателей по вопросам гендерного равенства, и в настоящее время уже проводится ряд семинаров по вопросам равноправия и терпимости.In addition, UNFPA designed a programme to train health providers, general practitioners, midwives, nurses and community health workers to reach 10,000 pregnant women and 50,000 people who reside in 100 selected localities.
Кроме того, ЮНФПА разработал специальную программу подготовки медицинского персонала: медицинских работников общего профиля, акушеров, медсестер и общинных медико-санитарных работников-- для медицинского обслуживания 10 000 беременных женщин и 50 000 жителей 100 отобранных для этой цели районов.In order to help improve judicial practices, MINUSTAH, in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) and other actors,has started a programme to train justices of the peace in various regions throughout the country.
Для того чтобы оказать помощь в совершенствовании судебной практики, МООНСГ в сотрудничестве с UNDP and UNWomen supported a programme to train and deploy women leaders from Senegal and neighbouring countries to act as observers at polling stations and ensure women's participation in the presidential elections in Senegal in 2012.
ПРООН и структура<< ООН- женщины>> оказывали поддержку программе по обучению и направлению на места женщин- лидеров из Сенегала и соседних стран для работы в качестве наблюдателей на избирательных участках и для обеспечения участия женщин в президентских выборах в Сенегале в 2012 году.
