PROGRAMME TO UPGRADE на Русском - Русский перевод

• программы модернизации
• программу повышения уровня

Примеры использования Programme to upgrade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the Government had embarked on a programme to upgrade older centres.
Кроме того, правительство приступило к реализации программы обновления старых центров.

The two-year programme to upgrade and maintain the track began in 1996 and was designed to be carried out in four separate stages, corresponding to four defined sections of the road.
Двухгодичную программу усовершенствования и ремонта дороги, начатую в 1996 году, планировалось осуществить в четыре отдельных этапа на соответствующих четырех участках дороги.

The 2010/2011-2013/2014 medium-term development plan included a programme to upgrade primary health-care services.
Среднесрочный план развития на 2010/ 11- 2013/ 14 годы включает программу повышения уровня первичного медико-санитарного обслуживания.

Thus, a carefully targeted training programme to upgrade national skills in sustainable development planning and the development of better integrative methodologies are essential.
Таким образом, тщательно разработанная целевая программа повышения квалификации специалистов по вопросам планирования в целях устойчивого развития и разработка более совершенных комплексных методологий имеют важное значение.

The hospital network is also to be strengthened by means of an urgent programme to upgrade public hospitals, in particular by.
Также планируется укрепить систему больничных учреждений посредством осуществления программы экстренной модернизации государственных клиник, в частности путем.

Programme to upgrade the technical and managerial capacities, marketing skills and professional capabilities of the domestic manufacturing enterprises and support institutions to enable them to successfully integrate into national and global value chains.
Программа повышения технического и управленческого потенциала, навыков маркетинга и профессиональных возможностей национальных обрабатывающих предприятий и учреждений поддержки, с тем чтобы они могли успешно интегрироваться в национальные и глобальные цепочки по выпуску продукции с добавленной стоимостью.

In an effort to improve performance in the health sector, on 13 March 2012 the Ministry of Health launched a programme to upgrade the national health system.
С целью повышения эффективности услуг в области охраны здоровья Министерство здравоохранения приступило 13 марта 2012 года к осуществлению программы модернизации национальной системы здравоохранения.

Launch of a large-scale programme to upgrade generating capacities of Skhidenergo LLC.
Старт масштабной программы по модернизации генерирующих мощностей ООО« Востокэнерго».

She welcomed the establishment earlier in 2006 of the migrant holding centre in Tapachula, where all migrants' needs were properly cared for, and also the programme to upgrade other centres.
Она приветствует создание ранее в 2006 году центра содержания мигрантов в Тапачуле, где надлежащим образом учитываются потребности всех мигрантов, а также программу по улучшению состояния других центров.

Consequently, the proposed 2014/15 budget provides for the implementation of a Force-wide programme to upgrade the fire safety standards of the Force in accordance with those of the host country.
Соответственно, в предлагаемом бюджете на 2014/ 15 год предусмотрено осуществление во всех подразделениях Сил программы совершенствования стандартов пожарной безопасности в соответствии со стандартами принимающей страны.

The National Guard, though by far the smaller of the two military establishments facing each other across the buffer zone, has continued its comprehensive programme to upgrade its strength.
Национальная гвардия, которая является значительно меньшей из двух военных сил, противостоящих друг другу вдоль буферной зоны, продолжала осуществление своей всеобъемлющей программы модернизации своего потенциала.

The UNDP Learning Resource Centre will review its entire staff training programme to upgrade and extend gender training to all staff, including resident coordinators and senior managers.
Центр повышения профессиональной квалификации ПРООН пересмотрит всю свою программу подготовки персонала и обновит и расширит подготовку по гендерным вопросам для всех сотрудников, включая координаторов- резидентов и старших руководителей.

Through UNRWA's in-service training programme, 50 education staff participated in courses in health education and elementary school curricula and in a programme to upgrade teacher qualifications.
В рамках программы профессиональной подготовки БАПОР без отрыва от производства 50 сотрудников сферы образования обучались на курсах по вопросам санитарного просвещения и учебных программ начальных школ и проходили обучение в рамках программы повышения квалификации учителей.

With a view to improving the upbringing of children under school age, a programme to upgrade the skills of educators and heads was implemented in two provinces, while special courses for parents were given in five districts.
С целью улучшения воспитания детей дошкольного возраста в двух областях Армении была осуществлена программа по повышению квалификации воспитателей и заведующих, а в 5 районах- специальные уроки для родителей.

The granting by developed countries of bound duty-free treatment for all products originating in LDCs, combined with a multidonor programme to upgrade LDCs' production and export capacities and capabilities.
Установление развитыми странами" связанного" беспошлинного режима для всех продуктов, странами происхождения которых являются НРС, в сочетании с финансируемой многими донорами программой повышения уровня производственной базы и расширения экспортных возможностей этих стран.

The 2010/2011-2013/2014 medium-term development plan includes a programme to upgrade primary health-care services in accordance with international standards and increase the capacity of health-care facilities to treat more patients.
Среднесрочный план развития на 2010/ 11- 2013/ 2014 годы включает программу приведения первичного медико-санитарного обслуживания в соответствие с международными стандартами и укрепление потенциала медицинских учреждений для предоставления услуг большему числу пациентов.

UNRWA rehabilitated 4,260 shelters in the West Bank and Gaza Strip and 299 shelters in the three other fields as part of its multimillion dollar programme to upgrade refugee housing which failed to meet minimally acceptable standards.
БАПОР восстановило в общей сложности 4260 единиц жилья на Западном берегу и секторе Газа и 299 единиц жилья в трех других районах операций в рамках своей многомиллионной программы по улучшению для беженцев жилья, которое не соответствует минимально допустимым нормам.

During the reporting period, the Turkish Forces completed their programme to upgrade their fleet of between 250 and 300 tanks to the M48 A5 standard and introduced new artillery systems, including twin barrelled, towed anti-aircraft guns and a battalion of 155 mm self-propelled howitzers.
В течение рассматриваемого периода турецкие вооруженные силы завершили свою программу обновления своего парка танков численностью 250- 300 единиц путем их замены на танки M- 48 A- 5 и постановки на вооружение новых артиллерийских установок, включая спаренные буксируемые зенитные орудия, и создания дивизиона самоходных 155 мм гаубиц.

The Administration reported that the large pending write-offs concerning UNLB resulted from a programme to upgrade and replace equipment held in stock for deployment to missions.
Администрация сообщила, что наличие на БСООН значительного количества подлежащего списанию имущества является следствием осуществления программы модернизации и замены имущества, складированного в ожидании передачи в распоряжение миссий.

At the national and local levels, initiatives to manage chemicals of pharmaceutical origin in the environment have started, such as the classification system of the Stockholm County Council and the Swiss programme to upgrade large sewage treatment plants.
На национальном и местном уровне начато осуществление инициатив по регулированию химических веществ фармацевтического происхождения в окружающей среде, включая классификационную систему окружного совета Стокгольма и швейцарскую программу модернизации крупных водоочистных станций.

Several ECCAS member States, including Chad, the Congo and Gabon, are implementing a programme to upgrade the education and qualifications of nurses and midwives, offering undergraduate and master's degree programmes..
Несколько государств- членов ЭСЦАГ, включая Габон, Конго и Чад, осуществляют программу повышения уровня образования и квалификации медсестер и акушерок, предлагая им основные программы высшего образования и программы получения степени магистра.

The Company is consistently reducing the emission of pollutants into the air thanks to a programme to recover associated petroleum gas(APG) at production facilities and a programme to upgrade and reconstruct processing facilities at refineries.
Благодаря реализации программы по утилизации попутного нефтяного газа( ПНГ) на добычных объектах и программе по модернизации и реконструкции технологических объектов НПЗ Компания последовательно сокращает выбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух.

With respect to the protection of migrants, the amendment to the General Population Act came into force in July 2008, decriminalizing undocumented migration. Since 2003 the INM has had a programme to upgrade immigration stations, and the SEGOB is coordinating an interagency roundtable for monitoring the National Human Rights Programme, which contains a subprogram for migrants, and a roundtable for interagency dialogue on unaccompanied children and adolescents and migrant women.
В отношении защиты мигрантов следует отметить, что в июле 2008 года вступило в силу изменение Общего закона о народонаселении, предусматривающее отказ от уголовного преследования за незаконную миграцию; с 2003 года НИМ осуществляет Программу совершенствования миграционных центров, а МВД координирует работу Межведомственного совета по мониторингу Национальной программы в области прав человека, в рамках которой осуществляется подпрограмма в отношении мигрантов, а также Межведомственного круглого стола по проблемам несопровождаемых детей и подростков и женщин- мигрантов.

The Agency decided not to introduce in-service training at the ESFs in the West Bank, because movement restrictions had prevented teachers from participating and the Palestinian Authority had not yet introduced an in-service programme to upgrade its teachers to the first university-degree level.
Агентство приняло решение не начинать на педагогических факультетах на Западном берегу подготовку без отрыва от работы с учетом ограничений на передвижение, которые в прошлом уже мешали преподавателям выполнять свои обязанности, и с учетом того, что Палестинский орган пока не приступил к осуществлению программы повышения квалификации своих преподавателей до уровня бакалавра без отрыва от работы.

The requirements, in the amount of $400,000, are the second phase of the usual alteration and improvement programme to upgrade technical security-related installations as they become obsolete.
Эти потребности в размере 400 000 долл. США относятся ко второму этапу обычной программы перестройки и переоборудования в целях модернизации технических средств систем охраны и безопасности в связи с их устареванием.

It presented a comprehensive summary of the analysis of different aspects related to the Armenian power plant: design, seismic and operational safety issues, and regulatory issues, as well as the relationship between IAEA Technical Documents safety issues and the programme to upgrade the Armenian nuclear power plant.
На нем было представлен краткий, но содержательный анализ различных аспектов, относящихся к функционированию указанной электростанции: конструкторские решения, вопросы сейсмической и оперативной безопасности, проблемы нормативного регулирования, а также взаимосвязь между техническими документами МАГАТЭ по вопросам безопасности и программой модернизации армянской атомной электростанции.

Paragraph 18(b) of your above-mentioned report, in which you state that the Greek Cypriot National Guard"has continued its comprehensive programme to upgrade its strength", gives substantial information regarding the manpower and firepower aspects of this campaign.
В пункте 18b Вашего вышеупомянутого доклада, где Вы говорите, что кипрско- греческая национальная гвардия" продолжала осуществление своей всеобъемлющей программы модернизации своего потенциала", приводится обширная информация о численности военнослужащих и количестве огневых средств, задействованных в этой кампании.

CASC was currently conducting a project on space technology benefits consisting of three programmes: Space Seed Breeding Satellite Programme(SSBS), Disaster Monitoring and Prevention Satellite Programme(DMPS) and a technology transfer programme to upgrade traditional industries with space technology.
В настоящее время КАКТ осуществляет проект, направленный на получение выгод от применения космической техники и состоящий из трех программ: Программа создания спутника для космического семеноводства( СКС), Программа создания спутника для мониторинга и предупреждения стихийных бедствий( СМПБ) и Программа передачи технологии в целях модернизации традиционных отраслей промышленности с помощью космической технологии.

Programmes to upgrade substantive skills and build managerial capacity have been intensified.
Были расширены программы совершенствования основных навыков и формирования управленческого потенциала.

Programmes to upgrade nuclear weapons have not stopped.
Так и не остановлены программы обновления ядерного оружия.