ПРОГРАММЫ ПО УЛУЧШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• programmes for improving
• programs for improving
• programme on improvement

Примеры использования Программы по улучшению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать реализацию программы по улучшению социальных и жилищных условий в сельских районах( Мьянма);
Continue its programme to improve social and living conditions in rural areas(Myanmar);

Международные организации Mercy Corps и CHF осуществляют программы по улучшению качества воды в селах, например в Спасовке.
International organisations such as Mercy Corps and CHF have programs for improving the water quality in the villages, for example in Spasovka.

Будут ли приняты какие-то новые целевые программы по улучшению положения цыган в рамках только что созданного федерального агентства по делам национальностей.
It is not yet known whether some new targeted programs for improving the status of Roma will be adopted under the aegis of the newly created Federal Ethnic Affairs Agency.

Государству- участнику рекомендуется незамедлительно принять проект программы по улучшению состояния психического здоровья населения на 2008- 2013 годы.
The State party is encouraged to promptly adopt the draft Programme on Improvement of the Mental Health of the Population for 20082013.

Министерство образования Беларуси совместно со Швейцарским управлением по развитию и сотрудничеству( ШУРС) с 2001 года реализует программы по улучшению условий жизни детей с особенностями развития.
Since 2001, the Ministry of Education, in cooperation with SDC, conducts programmes for improving the living conditions of children with special developmental needs.

Просьба также сообщить, был ли государством- участником принят проект программы по улучшению состояния психического здоровья населения на 2008- 2013 годы.
Please also indicate whether the State party has adopted the draft programme on improvement of the mental health of the population for 2008-2013.

Ожидается, что дальнейшее осуществление Программы по улучшению условий содержания под стражей( ПАКДЕТ) во взаимодействии с Европейским союзом позволит решить некоторые из этих проблем.
The continuation of the implementation of the Programme for Improving the Conditions of Detention(PACDET) with the collaboration of the European Union was expected to overcome some of those challenges.

Принятие Стратегии развития пенитенциарных учреждений( 2009- 2015 годы) и Программы по улучшению условий содержания в местах лишения свободы, 2010 год;
Adoption of the Strategy for Development of Penitentiary Facilities(2009- 2015) and the Programme for Improvement of Conditions at Places of Deprivation of Liberty, 2010;

Мы также призываем осуществлять программы по улучшению положения в сфере питания детей, по борьбе с недоеданием среди детей в возрасте до пяти лет и по обеспечению адекватного питания школьников.
We also encourage the implementation of programmes to improve the nutritional status of young children, to address under-nutrition in children under five and to provide adequate nutrition to schoolchildren.

В числе разработанных нами стратегий в области социального развития можно назвать специальные программы по улучшению положения женщин, детей, молодежи, инвалидов, пожилых и других категорий населения, находящихся в невыгодном положении.
Our strategies for social development include special programmes for enhancing the status of women, children, youth, the disabled, the aged and other disadvantaged groups.

БАПОР восстановило в общей сложности 4260 единиц жилья на Западном берегу и секторе Газа и 299 единиц жилья в трех других районах операций в рамках своей многомиллионной программы по улучшению для беженцев жилья, которое не соответствует минимально допустимым нормам.
UNRWA rehabilitated 4,260 shelters in the West Bank and Gaza Strip and 299 shelters in the three other fields as part of its multimillion dollar programme to upgrade refugee housing which failed to meet minimally acceptable standards.

В Непале" группы меньшинств" как таковые отсутствуют, однако программы по улучшению положения женщин из наименее обеспеченных слоев населения охватывают и такие" группы", если они имеются.
No"minority groups" as such. Programmes on improving the status of women from the underprivileged section of the population cover also the"minority groups", if any.

Комитет с удовлетворением отмечает сотрудничество государства- участника с Европейским союзом в рамках Программы по улучшению условий содержания под стражей и обеспечению уважения прав человека.
The Committee notes with satisfaction the State party's cooperation with the European Union in the context of the Programme to Improve Detention Conditions and Respect of Human Rights.

В настоящее время выполняется ряд инициативных мер, направленных на улучшение состояния здоровья рома, например проект" Осуществление плана медицинского обслуживания рома", выполняемый в рамках Программы по улучшению медицинского обслуживания конкретных групп населения.
There is a number of ongoing initiatives aiming at promoting the health status of Roma, for example the project entitled"Implementation of the Plan on the Health Care of Roma", implemented within the Program of Promoting Health of Specific Groups of Population.

Обеспечить выделение достаточных ресурсов на нужды сектора здравоохранения и готовить и осуществлять всеобъемлющие директивные решения и программы по улучшению здоровья детей, с тем чтобы в полном объеме осуществлять положения Конвенции, в частности статей 4, 6 и 24;
Ensure that appropriate resources are allocated for the health sector, and develop and implement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children so as to implement the Convention fully, in particular articles 4, 6 and 24;

В докладе ЮНИСЕФ за 2004 год говорилось об успехе выполняемой Замбией" Программы по улучшению образования девушек", в рамках которой благодаря 12" интерактивным инициативам" предпринимаются шаги по расширению доступа девушек к качественному образованию, и сообщалось, что после того, как эта программа была опробована в 20 школах в 1995 году она стала применяться в более широких масштабах, и ею к 2002 году было охвачено более 1 000 школ во всех 72 округах114.
A 2004 UNICEF report mentioned that Zambia's"Programme for the advancement of girls' education" with its 12"interactive interventions", which seek to enhance girl's access to a quality education, has been successful and, since being piloted in 20 schools in 1995, it has been extended and was by 2002 operational in over 1,000 schools in all 72 districts.

На встрече стороны обменялись мнениями по актуальным вопросам сотрудничества, в частности по вопросу разработки и планировании Программы по улучшению качества услуг, а так же развитию сотрудничества с аэропортовыми службами Кыргызстана.
At the meeting the sides exchanged views on topical issues of cooperation, in particular on the question of the development and planning of Programs to improve the quality of services and to developing cooperation with airport services of Kyrgyzstan.

Обеспечить выделение достаточных ресурсов на нужды сектора здравоохранения и их эффективное расходование, разработать и осуществить всеобъемлющие стратегии и программы по улучшению здоровья детей, а также содействовать более широкому и равноправному доступу матерей и детей во всех частях страны к качественным услугам первичной медицинской помощи, с тем чтобы устранить различия между различными регионами страны в степени доступности медицинского обслуживания;
Ensure that sufficient resources are allocated for the health sector and are used effectively, and that it develop and implement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children and facilitating a greater and equal access to quality primary health services by mothers and children in all areas of the country in order to end the disparities in health-care access;

Комитет повторяет свою рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 269, пункт 57, 2005 год) о том, что государству- участнику следует обеспечить выделение надлежащих ресурсов на нужды сектора здравоохранения и разработать и осуществить всеобъемлющие стратегии и программы по улучшению здоровья детей, а также содействовать более широкому и равноправному доступу матерей и детей во всех районах страны к качественным услугам по линии первичной медико-санитарной помощи, с тем чтобы устранить различия в медицинском обслуживании между различными районами.
The Committee reiterates its recommendation(CRC/C/15/Add.269, para. 57, 2005) that the State party ensure that appropriate resources be allocated for the health sector, and develop and implement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children and to facilitate greater and equal access to quality primary-health services by mothers and children in all areas of the country in order to end the disparities in health-care provision between the different areas.

В рамках содействия осуществлению ЦРТ 4(" Сокращение детской смертности"), 5(" Улучшение охраны материнства") и 6(" Борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями") по линии Итальянского агентства по сотрудничеству постоянно осуществляются проекты и программы по улучшению первичного медико-санитарного обслуживания и охраны здоровья матери и ребенка, главным образом в странах к югу от Сахары, и с 2001 года было выделено свыше 1 млрд. долл. США( 282 млн. долл. США в 2006- 2008 годах) на нужды Глобального фонда борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
In order to contribute achieving MDG 4("reduce child mortality"), 5("improve maternal health") and 6("combat HIV/AIDS, malaria and other diseases"), the Italian Cooperation is constantly engaged in implementing projects and programmes to improve primary and child and maternal health care mainly in Sub-Saharan Countries and has contributed to the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria for an amount totalling more than USD 1 billion since 2001 USD 282 million between 2006 and 2008.

Канцелярия также продолжала фиксировать экономические и социальные условия на оккупированной палестинской территории и разрабатывать стратегии и программы по их улучшению.
The Office also continued to document the economic and social conditions in the occupied Palestinian territory, and to develop policies and programmes to improve them.

Долгосрочная программа по улучшению положения бедуинок.
Perennial Program for the Advancement of the Status of Bedouin Women.

Программу по улучшению для руководства OEM и поставщика.
Improvement program for the managers of OEM and supplier.

ПАКДЕТ Программа по улучшению условий содержания под стражей и обеспечению уважения прав человека.
PACDET: Programme for the Improvement of Detention Conditions and Respect for Human Rights.

Государственная программа по улучшению охраны труда на 19982001 годы 134.
State programme for increasing labour protection, 1999-2001.

Программа по улучшению сбора взносов.
The programme for improving the collection of contributions in the pension system.

Результаты осуществления планов и программ по улучшению условий содержания в тюрьмах;
Results of the plans and programmes for the improvement of prison conditions;

Осуществление права на здравоохранение является одной из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, реализуемую правительством в рамках пакета планов, политики и программ по улучшению здравоохранения.
Giving effect to the right to health care is a Millennium Development Goal pursued by the Government through a package of plans, policies and programmes for improving health care.

Несколько делегаций информировали Комиссию об инициативах своих правительств и программах по улучшению и развитию участков Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог, проходящих через их страны.
A number of delegations apprised the Commission of their Governments' initiatives and programmes to improve and develop sections of the Asian Highway and Trans-Asian Railway passing through their countries.

Г-жа Бераменди( Уругвай) подтверждает отсутствие в Уругвае специальных национальных программ по улучшению положения женщин в сельских районах.
Ms. Beramendi(Uruguay) confirmed that Uruguay had no explicit national programmes for improving the situation of rural women.