НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso nacional

Примеры использования Национальной приверженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень национальной приверженности делу расширения возможностей женщин.
Nivel de compromiso nacional con la potenciación del papel de la mujer.

Мы признаем необходимость содействия национальной приверженности демократии.
Estamos conscientes de la necesidad de promover un compromiso nacional con la democracia.

Это отражает рост национальной приверженности борьбе с ВИЧ/ СПИДом в ряде критических областей.
Esto refleja un aumento del compromiso nacional de luchar contra el VIH/SIDA en varias esferas críticas.

Параллельно с этим следует поощрять постепенное укрепление национальной приверженности и поддержки.
Al mismo tiempo, se debería alentar un apoyo y un compromiso nacionales cada vez mayores.

Она требует решительной национальной приверженности на всех уровнях и постоянной оценки прогресса.
Exige un firme compromiso nacional a todos los niveles y permite la constante evaluación de los progresos.

Информационный центр по гендерным вопросам будет обеспечивать отражение в сельскохозяйственной политике национальной приверженности расширению прав и возможностей женщин.
El Centro asegurará que las políticas agrícolas reflejen el compromiso nacional con el empoderamiento de la mujer.

Если говорить о лидерстве, то парламенты призваны содействовать укреплению национальной приверженности глобальному сотрудничеству в вопросах наблюдения за климатом и в исследованиях в этой области.
En la esfera del liderazgo, se insta a los parlamentos a que fomenten un compromiso nacional más firme respecto de la cooperación mundial en la observación y el estudio del clima.

Это явствует из нашей национальной приверженности осуществлению Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Esto ha sido evidente en el compromiso nacional con la aplicación de la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Мы уже убедились в том, что любой прогресс в достижении ЦРДТ возможен только благодаря объединению усилий на основе национальной приверженности, реализации эффективных программ, выделению адекватных ресурсов и оказанию международной поддержки.
Hemos observado que todo el progreso alcanzado respecto del logro de los ODM sólo ha sido posible gracias a una combinación de compromiso nacional, programas eficaces, recursos y apoyo internacional.

Этот факт свидетельствует о том, что роль Комиссии в деле оказания политической поддержки является ограниченной при отсутствии более широких, решительных и последовательных национальной приверженности и усилий, направленных на устранение коренных причин нестабильности.
Este hecho subraya que el papel de acompañamiento político de la Comisión es limitado si los países no contraen un compromiso nacional más amplio, más firme y constante para abordar las causas fundamentales de la inestabilidad y hacen los esfuerzos necesarios para ello.

Все эти усилия и вклад Аргентины в различные фонды, которые прямо или косвенно способствуют искоренению нищеты, а также деятельность многочисленных неправительственных организаций и частных структур являются свидетельством нашей активной и неизменной национальной приверженности.
Todo esto, unido a las contribuciones que hace la Argentina a los distintos fondos que directa o indirectamente tienen que ver con la erradicación de la pobreza y a la tarea de numerosas organizaciones no gubernamentales y entidades privadas, hace que el compromiso nacional sea intenso y sostenido.

Использование ресурсов ЮНОВА и его политической и стратегической сети для мобилизации усилий международного сообщества в поддержку субрегиональной деятельности и национальной приверженности делу устранения межсекторальных угроз безопасности человека и субрегиональному миру.
Aprovechar la red política, estratégica y de influencia de la Oficina para recabar apoyo internacional destinado a las actividades subregionales y los compromisos nacionales asumidos para abordar las amenazas de carácter intersectorial que ponen en peligro la seguridad humana y la paz subregional.

Масштабы этой проблемы требуют подтверждения наличия политической воли для ее решения и национальной приверженности конкретным действиям, более высокого уровня международного сотрудничества, основанного на коллективной и разделяемой ответственности, и международной солидарности в осуществлении стратегий борьбы.
La magnitud del problema exige una reafirmación de la voluntad política y el empeño nacional en la adopción de medidas concretas, el fortalecimiento de la cooperación internacional fundado en la responsabilidad colectiva y compartida y la solidaridad internacional en la aplicación de estrategias de respuesta.

Полученные результаты в целом позитивны, поскольку в некоторых областях достигнут значительный прогресс, и был сделан вывод о том, что содействие наращиванию потенциала оказывается эффективным, если оно осуществляется в рамках национальных политических приоритетов и с высоким уровнем национальной приверженности.
En general, los resultados eran positivos, y en algunas esferas se habían logrado progresos considerables; se concluyó, pues, que el apoyo al desarrollo de la capacidad era pertinente si se administraba en consonancia con las prioridades de políticas nacionales y con un alto grado de apropiación nacional.

Из 26 стран Африки к югу от Сахары 22 заявляют о том, что они располагают национальными стратегиями для удовлетворения дополнительных и связанных с ВИЧ/ СПИДом потребностей сирот и других находящихся в уязвимом положении детей, хотя в среднем в страновых докладах показатель национальной приверженности делу удовлетворения интересов этих находящихся в уязвимом положении детей определяется на уровне 5 или ниже по шкале от 1 до 10.
De los 26 países de África subsahariana, 22 dicen contar con políticas dedicadas a atender a las necesidades relacionadas con el SIDA y el VIH de los huérfanos y otros niños en situación vulnerable, a pesar de que los informes de los países dan una calificación general de 5 sobre 10, o menos, al nivel de compromiso nacional con estos niños.

В докладе говорилось о важном значении, придаваемом основным элементам доклада Комиссии Юга за 1990 год 10/, в которых формулировались стратегии в пяти областях: усиление национальной приверженности сотрудничеству Юг- Юг, использование средств для профессиональной подготовки и образования в развивающихся странах, поощрение торговли Юг- Юг, сотрудничество между предприятиями на Юге и укрепление продовольственной безопасности.
Para una sinopsis y un resumen del informe, véase A/45/810 y Corr.1, anexo., que hacía hincapié en las políticas relativas a cinco esferas: fortalecimiento del compromiso nacional de cooperación Sur-Sur, utilización de los servicios de capacitación y educación en los países en desarrollo, promoción del comercio Sur-Sur, cooperación entre las empresas del Sur y fortalecimiento de la seguridad alimentaria.

В настоящем докладе ясно показано, какое значение придается ключевым элементам доклада Комиссии Юга, акцентировавшей внимание на политике в следующих пяти областях: укрепление национальной приверженности сотрудничеству Юг- Юг; использование возможностей развивающихся стран в области подготовки кадров и просвещения; развитие торговли Юг- Юг; сотрудничество между предприятиями стран Юга; и укрепление продовольственной безопасности.
El presente informe indica claramente la importancia atribuida a los elementos clave del informe de la Comisión del Sur, que hace hincapié en las políticas relativas a cinco esferas: fortalecimiento del compromiso nacional de cooperación Sur-Sur; utilización de los servicios de educación y capacitación de los países en desarrollo; promoción del comercio Sur-Sur; cooperación entre las empresas en el Sur; y fortalecimiento de la seguridad alimentaria.

Мы должны повышать социальную ответственность, национальную приверженность и международные обязательства.
Debemos fomentar la responsabilidad social, el compromiso nacional y la obligación internacional.

Для того чтобы результатом этой деятельности стала устойчивая национальная приверженность процессу обновления и проведению реформ, ее следует осуществлять на национальном уровне с опорой на собственные силы.
Para que un proceso de esa naturaleza logre un compromiso nacional sostenido con el cambio y la reforma es preciso que cuente con el apoyo pleno del país.

Отчасти это отражает нашу национальную приверженность многосторонности на разоруженческих переговорах,- приверженность, разделяемую Движением неприсоединения, которое мы в настоящее время возглавляем.
Esto refleja en parte nuestro compromiso nacional respecto del multilateralismo de las negociaciones de desarme, compromiso compartido por el Movimiento de los Países No Alineados, que presidimos actualmente.

Эти примеры показывают, что наша национальная приверженность заслуживает доверия и не должна подвергаться сомнению.
Esos ejemplos muestran que nuestro compromiso nacional es digno de crédito y no debe cuestionarse.

И поэтому наша национальная приверженность поддержке этого плана во взаимодействии с нашими партнерами в сфере развития и другими донорами являет собой фактор успеха.
Asimismo, nuestro compromiso nacional de dar respaldo a este plan en colaboración con nuestros asociados para el desarrollo y otros donantes constituye un factor de éxito.

В контексте региона я хотел бы подтвердить национальную приверженность Индии делу оказания помощи Афганистану на этом сложном переходном этапе.
En el contexto del aspecto regional, deseo reafirmar el compromiso nacional de la India de ayudar al Afganistán en este momento difícil de su transición.

Эта национальная приверженность нашла отражение в мирных соглашениях, подписанных 29 декабря 1996 года.
Este compromiso nacional quedó plasmado en los Acuerdos de Paz suscritos el 29 de diciembre de 1996.

Такая национальная приверженность, поддерживаемая решительно настроенным руководством и низовыми организациями, обеспечит успешное и устойчивое развитие.
Este compromiso nacional defendido por un fuerte liderazgo y la participación de base garantizarán el éxito y el desarrollo sostenible.

Национальная приверженность государственным ассигнованиям на образование может служить катализатором усилий в области развития, приводить к более долгосрочной эффективности и укреплять равенство возможностей.
Los compromisos nacionales en materia de gastos públicos en educación pueden catalizar las actividades de desarrollo, dar lugar a una mayor eficiencia a largo plazo y mejorar la igualdad de oportunidades.

Вопервых, непременным условием является национальная приверженность эффективному управлению национальными запасами и уничтожению излишков.
En primer lugar, una condición esencial es demostrar un fuerte compromiso nacional, con la gestión de arsenales y la eliminación de excedentes a nivel nacional..

Одним фактором, способствующим быстрому внедрению новой классификации, является национальная приверженность выполнению этой задачи.
Uno de los factores necesarios para que una nueva clasificación se introduzca rápidamente es la voluntad nacional de aplicarla.

Такая политика должны отражать национальную приверженность и обеспечивать общие условия для действий, направленных на сокращение уязвимости молодых людей перед ВИЧ/ СПИДом, позволяя в то же время проводить конкретные мероприятия.
Dichas políticas deberían dejar patente el compromiso nacional y proporcionar el contexto general para las medidas encaminadas a reducir la vulnerabilidad de los jóvenes al VIH/SIDA, al tiempo que permitieran llevar a cabo intervenciones concretas.

Ничто не может заменить собой национальную ответственность и национальную приверженность благому управлению и транспарентным и либеральным режимам торговли и инвестиций, которые позволяют развивающимся странам пользоваться благами глобализации.
La titularidad nacional y el compromiso nacional son insustituibles cuando se trata de contar con un buen gobierno o con comercio transparente y liberal y regímenes de inversión que permitan a los países en desarrollo beneficiarse de la mundialización.